★ ジェットセットラジオ フューチャー ★
857 ：なまえをいれてください：
Yeah!! This is DJ Professor K baby.
イエア！こちらDJプロフェッサーK!
the master of mayhem you know what I'm sayin'
俺の言葉は狂乱の支配者！そうだろ？
bringing you another Tokyo undergraund pirate radio broadcast
from JET SET RADIO!
オマエラに提供するもう一つのトーキョー、アンダーグラウンド海賊放送
ジェットセットラジオ！
I'm gonna bust into your head through your cute lif ears
and blow your minds with my sexy voice and out-of-sight sounds!
オマエラのケーブルTV漬けの気取った耳を吹っ飛ばし、
俺のセクシーボイスとイカれたサウンドでコーフンさせてやるぜ！
those of you prone to nosebleeds should keep those tissues handy. suckars!
鼻血が滑り落ちるぜ！ティッシュの用意を忘れずにな！ガキ共！
今のところここまで。
残りはもうちょい。
イエア！こちらDJプロフェッサーK!
the master of mayhem you know what I'm sayin'
俺の言葉は狂乱の支配者！そうだろ？
bringing you another Tokyo undergraund pirate radio broadcast
from JET SET RADIO!
オマエラに提供するもう一つのトーキョー、アンダーグラウンド海賊放送
ジェットセットラジオ！
I'm gonna bust into your head through your cute lif ears
and blow your minds with my sexy voice and out-of-sight sounds!
オマエラのケーブルTV漬けの気取った耳を吹っ飛ばし、
俺のセクシーボイスとイカれたサウンドでコーフンさせてやるぜ！
those of you prone to nosebleeds should keep those tissues handy. suckars!
鼻血が滑り落ちるぜ！ティッシュの用意を忘れずにな！ガキ共！
今のところここまで。
残りはもうちょい。
|
|
|
858 ：なまえをいれてください：02/01/20 11:45
Tokyo is bein' oppressed by the Rokkaku Group. a mega-enterprise
headed by Rokkaku Gouji.
トーキョーは今、超メガトン級の大企業、六角ゴウジを先頭とする
ロッカクグループに押さえつけられている。
Rokkaku is using this his money and influence to mass
with everything industry. society, and even our culture.
And he's even got his eyes set City Hall
奴らはカネにモノを言わせ、その影響でトーキョー中の産業どころか
文化まで一個のカタマリにした上、役所マガイの組織まで作っちまった。
Latery, Rokkaku's been shaking down the government.
passin' that "Rokkaku Law" crap and even buying off the
porice department
最近では政府そっちのけで「ロッカク法」なんてのを制定して
警察まで買収しやがった。
This law ain't notthin' but garbage It's just some selfish
little punk's way of frying to show he's a big man
あんな法律所詮ゴミさ。自分が偉いって事を示すためだけの
ゴーマンで肝っ玉の小っちゃいパンクなやり方に過ぎねえ。
Rokkaku and his gang are tryin' to stomp out our culture
left and right
ロッカクとそこに所属の殺し屋どもは俺たちをつまみ出すため
右へ左へバタバタやかましく走り回ってやがる。
they don't give a rip about our rights; all they care about is prifit.
奴らは俺たちに一切の権利を認めねえ。結局は自分らの利益が第一なのさ。
And some spineless fools have aleady become flunkies diabolical scheme
そして背骨もねえような一部のクソッタレ共がお上にコビて
悪魔のような計画を企てている。
You'd better bilieve they're listening in on this brordcast.
アイツら今もこの放送を聞いてると思った方がいいぜ・・・
headed by Rokkaku Gouji.
トーキョーは今、超メガトン級の大企業、六角ゴウジを先頭とする
ロッカクグループに押さえつけられている。
Rokkaku is using this his money and influence to mass
with everything industry. society, and even our culture.
And he's even got his eyes set City Hall
奴らはカネにモノを言わせ、その影響でトーキョー中の産業どころか
文化まで一個のカタマリにした上、役所マガイの組織まで作っちまった。
Latery, Rokkaku's been shaking down the government.
passin' that "Rokkaku Law" crap and even buying off the
porice department
最近では政府そっちのけで「ロッカク法」なんてのを制定して
警察まで買収しやがった。
This law ain't notthin' but garbage It's just some selfish
little punk's way of frying to show he's a big man
あんな法律所詮ゴミさ。自分が偉いって事を示すためだけの
ゴーマンで肝っ玉の小っちゃいパンクなやり方に過ぎねえ。
Rokkaku and his gang are tryin' to stomp out our culture
left and right
ロッカクとそこに所属の殺し屋どもは俺たちをつまみ出すため
右へ左へバタバタやかましく走り回ってやがる。
they don't give a rip about our rights; all they care about is prifit.
奴らは俺たちに一切の権利を認めねえ。結局は自分らの利益が第一なのさ。
And some spineless fools have aleady become flunkies diabolical scheme
そして背骨もねえような一部のクソッタレ共がお上にコビて
悪魔のような計画を企てている。
You'd better bilieve they're listening in on this brordcast.
アイツら今もこの放送を聞いてると思った方がいいぜ・・・