Sato can feel Aguri car 'flex' 佐藤「アグリのマシンが歪むのを感じた」 http://www.homeofsport.com/f1/news/item.aspx?id=14824 (訳:F1通信 佐藤琢磨 「アグリのマシンは歪む」ttp://blog.livedoor.jp/markzu/archives/50435086.html Japan's Takuma Sato has warned fans to play down their expectations ahead of his Super Aguri debut this weekend. 日本の佐藤琢磨(29歳)は、今週末のスーパーアグリのデビューを前に、ファンに対してあまり期待しないようにと 警告している。 The 28-year-old suggested that the 'SA05' racer - a minor development of defunct Arrows' 2002 car - will be significantly off the leading pace, especially in quicker bends. 佐藤は、元アロウズの2002年マシンを改良したSA05マシンは、特に高速コーナーでは先頭のスピードから大きく 遅れるだろうと述べた。
'In testing, I can feel the chassis flexing,' Sato told 'Motorsport Aktuell' magazine. 佐藤はスイスの雑誌 "Motorsport Aktuell" に「テストでマシンが歪むのを感じた」と語っている。 'It is not as rigid as a current car.' 「今のマシンほど固くないんだ」
official の Live Timing私も見えません。 LOG OFFして入りなおせって どうやって LOG OFFするんだ? 「invalid credentials please log off and back on again to view this stream」 処理能力を超えてると言うこと?