★ものすごい勢いで誰かが翻訳するスレ★

当然だがドライバーのコメントは英語が多い！
和訳してくれるものはいいとして単なる英語の記事なんかは
自分の応援してるドライバーがトピックの時に何て言ってるのか
分からず悔しい思いをするのはダメだ．
分からなければここで聞け！

翻訳サイトは>>2-5あたり

>1

Una giornata utile per la Renault a Silverstone

Oggi la scuderia Mild Seven Renault ha proseguito le sue prove sul circuito di Silverstone.
Jenson Button ha raggiunto Jarno Trulli, i due piloti hanno effettuato alcuni test sulle regolazioni in mattinata,
mentre durante il pomeriggio hanno svolto un programma di sviluppo sui pneumatici Michelin.

"E' stata una giornata utile per noi a Silverstone ha detto il direttore tecnico Mike Gascoyne.
"Jarno e Jenson sono stati soddisfatti dei loro progressi durante la mattinata. Nel pomeriggio,
ci siamo concentrati su un programma in vista delle prossime corse.

La Renault concluderà le sue prove domani, come gli altri. I piloti in azione saranno sempre i due titolari
poiché Fernando Alonso è stato prestato alla Jaguar per effettuare nella giornata di domani una prova comparativa con Lotterer e Courtney.

>>3
俺の担当言語は英語だ！イタリア語は他所でやってくれ( ´ー｀)y-~~

おながいします

Ei - ei ole huhu. Ainakaan ennen t舩・
Mutta vuoden p蒿st・voi olla jopa mahdollista kun (jos) toyota on osoittanut ett・se osaa tehd・nopeita ja kest舸i・autoja.
Sitten kaudella 2003 Toyotalla kaksi suomalaiskuskia jotka j舩t舸舩 Schumin kalkkiviivoille. Niin..voih..vasta kaudella 2003 ;(

お願い致します

레고사, 윌리엄스팀과 라인센스 계약
완구를 만들어 전세계에 시판하고 있는 레고사가 F1 팀인
윌리엄스와 각종 파츠들에 대한 라이센스 계약을 체결했다.
계약 기간은 3년으로 레고의 레이서 제품, F1에서의 엔지니어링,
디자인 등 어린이들에게 교육적인 면과 꿈을 심어 준다는
취지로 진행되고 있다.
이번 라이센스 계약으로 레고의 레이서는 시리즈 경기인
드롬에 출전하기 위해 F1에서 사용되고 있는 기술을 실제로
적용해 볼 수가 있게 되었다. 특히 어린이들에게 여러가지
환경에 맞춘 머신의 디자인을 점할 수 있는 기회를 주게되어
매력적인 F1의 세계를 경험하게 해 미래 드라이버와 매니아들을
만들어 나갈 수 있는 기회이기도 하다.
기획을 담당하고 있는 레고 디렉터는 “레이스는 액션, 하이
스피드, 흥분의 요소를 기지고 있기 때문에 남자 어린이들에게
레이싱의 매력을 충분하게 심어줄 수 있을 것으로 보인다”며 많은
기대를 갖고 있다고 했다.
개발에 들어가게 될 레고사의 윌리엄스 레이서 모델은
크기는 65cm 정도이고 F1　BMW　FW24를 기본 베이스로 하고 있다.
또한 윌리암스 F1·레이서는 9월중에 개발을 완료하고 발표한 후
출시에 들어간다.

分からなくて悔しい思いをしてます。
助けてくらさい

摩那哥站是Michelin??来西?站之后的再次?利，但在?一站Michelin?胎却也出?
了?常磨耗情况，?此Michelin Motorsport??Pierre Dupasquier做了?明。

『?款胎相当的新。我?在比?前一个星期才?行首次的??，并且未曾正式用在比??上。
胎?相当的?所以摩耗相当的快，?在?下的?胎胎面很容易剥落可以?得印?，
今天的几件意外也可以看到。基本上他?的?胎有胎?剥落以及胎面剥落的情况，
但并没有?致安全上的??。』
至于被?到??来西?站之后的再次?利，?Michelin?胎来?是否是???手的一个??点？

Pierre Dupasquier表示：
『不尽然，我???了摩那哥站?用的?胎，也?明效果不?。
但是在下一站加拿大蒙特?我?需要完全不同的?胎，
而之后到�ｺ国的Nurburgring需要的又会有些不同。
?于加拿大站所用的?胎我??未作最后的决定，?个?道?然不会有?人的磨?，
但是由于高速重???、?繁的加速、以及高速?弯???胎所造成的?力?荷却很大。
???胎供?商来?是一???的挑?，?星期的?果并?知下一站的?果。』

お前ら全員死ねや( ´ー｀)y-~~

性能はともかく多国籍翻訳サイト
http://babelfish.altavista.com/translate.dyn

　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　|　>>8通報しますた
　　　　　　　＼
　　　　　　　　 ￣∨￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　∧＿∧ 　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　∧＿∧　　　　 （ ﾟ∀ﾟ ） 　　　＜　>>8通報しますた
　　　　　　　　 （ ﾟ∀ﾟ ） 　 ／⌒　　　　⌒ヽ 　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　／,　　/ 　 ／_／|　　　　　へ　＼
　　　　　　　(ぃ９　　| 　（ぃ９ ./　　　　/　　 ＼ ＼.∧＿∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　 　 /　　　 /、 　　　/　　　 ./　 　　　ヽ　（ ﾟ∀ﾟ ）＜　>>8通報しますた
　　　　　　 /　　　∧_二つ （　　　　/　　　　　　∪ ,　　/　　　＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 　 /　　　/ 　　　　　＼　.＼＼　　　　　(ぃ９　　|
　　　　　 /　　　 ＼ 　　 　　　＼　.＼＼　　　 /　　　 /　　,、　　 　（（（　））） 　／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　/　 /~＼　＼ 　 　　　　 >　 ）　）　　./　　　∧_二∃ 　　　（ ﾟ∀ﾟ ） ＜　>>8通報しますた
　　　　 /　 /　　　>　 ） 　 　　 /　／／　　 ./　　　　￣￣　ヽ　 　 (ぃ９　　）　　＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　／　ノ　 　 /　／ 　　 　 /　/ /　　.＿/　 /~￣￣/　／　　　/　 　 ∧つ
　　/　／ 　 .　 / ./.　　 　　 /　/ /　)⌒ ＿ ノ　　 　 / ./　　　　/　　　 ＼　　　　　(ﾟ∀ﾟ)　>>8ｼﾏｽﾀ
　 / ./　　　　 （　ヽ､　 　　 （　ヽ ヽ　|　/　　　　　　 （　ヽ､ 　　/　/⌒>　 ）　　　　ﾟ(　 )−
（　 _)　　　　　 ＼__つ　　　 ＼__つ).し 　　　 　　　　 ＼__つ　（＿)　 ＼_つ　　 　　/　>　　　

>>6
ウィリアムのley 控え目な拒否及びsu それはチームを作り, ライン感覚の契約の
おもちゃ及びそれは全世界のマーケティング, それ, ley ウィリアム控え目な拒否が
分野へ直面した様々な緑のタマネギのchu の}f{1 チームsu の引き締めたこの
感覚の契約をである。3 年で持続期間のley 熟考のley 工学を引き締めれば設計は
gist と若者の西プロダクトそして}f{1 からそれを植える夢のこの分野教育進む。
この時間のley 熟考のley 西はこの感覚の契約でそこのrom tu へ戦うことを行くために
シリーズ調節する, だった技術を適用することを試みる可能性である}f{1 から実際に
使用される。機械の設計チャンスを与えられる枝環境ポイントで多固定する特に
若いのへこの分野をする可能性であり, 魅力}f{1 の世界を経験するためにするべき
未来の運転者と息子を作るために結ぶのはチャンス出かける可能性の, それであり, 。
Ley この分野をそれによっては十分であるそれは" それを植える可能性得る引き裂か
れてであるという, そして多くの予想あること事実と目に見える魅力に歌いなさい若者の
男性があるのでそれはley 計画の取得充満ディレクター" レースの行為及び高速,
刺激の要素基盤, それし, 。それはley 控え目な拒否のsu の開発そして , ley ウィリアム
に西モデルサイズ}fw{24 65cm の程度及び }f{1 入る。bmw 。基本的な基盤。
またwil のリチウムは癌の su F1. のley 西9 月の開発を完了し, 発表の後で,
詩に踊る入る。

とりあえず一つ目完了

>>3
Silverstone へのRenault のための1 つの有用な日今日scuderia
穏やかな7 Renault はSilverstone の回路でテストを続けてしまった。
午後の間にタイヤの開発計画を私達Michelin 遂行したが , Jenson ボタンは
Jarno Trulli を, 2 人の操縦者遂行した午前中規則のあるテストをつかまえた。
" e ' はSilverstone へ私達のための有用な日言った生産のマネージャーの
マイクロフォン Gascoyne をである。" Jarno とJenson は朝の間に彼等の
進歩する満たされた。午後, 競争の視力のプログラムのあなたへ濃縮物が次にある。
Renault は他のようなテストを, 明日完了する。明日日にLotterer とCourtney
の比較テストを遂行するために Fernando Alonso がJaguar へ貸すあったので
行為の操縦者は2 つのホールダー常にである。

どうよ

>>12
>マイクロフォン Gascoyne
ﾜﾗﾀ

より古い兄弟の場所がMichelin であること接触か. 西に来るか.
立場の後もう一度か. 利点, しかしか. 立場Michelin とすぐか .
胚はまた実際に去るか. 頻繁に状態を身に着け, 引き裂くか.
このMichelin Motorsport か. Pierre Dupasquier はか.
" 明るいか. 資金の胚の適した新しい。I か. 比率か. 先行する週の才能か.
初めてを並べなさいか. そして公式に比率の使用か. の上。胚か. 適したか. 従って。
適した速いか. か. 次にか. 胚は。はげ非常に易いかもしれないか.
印刷しなければならないか. 複数の事故がまた見るかもしれない今日。
基本に彼か. 胚に胚があるか. 状態と同様, はげて, しかし確かに持っていないか.
保証で送るか. キルトに関してはか. 西に来るか. 立場の後もう一度か.
利点か. Michelin か. 胚は来るか. あるどうかか. 手1 か. 点か.
Pierre Dupasquier は示す: " 完全に, i か. より古い兄弟が立つこと触れられるか.
とか. 胚, またか. 明るい効果か. しかし特に次の場所カナダのhoodwinks か. I か.
必要性完全に別様にか. 胚は, の後でしかしドイツのNurburgring が幾分異なれる
再度必要とする。カナダの使用への立場か. 胚I か. ない最終的な決定をするか.
道か. どんなに持つことができないか. 人間の摩擦か. しかしので高速が重いか.
多数加速は, と同様, 高速であるか. 曲げられるか. 胚は作成するか. 強さか.
オランダは非常に大きい実際に。胚の供給か. ビジネスは来るか. 1 つはあるか .
選り抜きか. 週か. フルーツか. とすぐ立場知っているか. フルーツは。"

>14

Is it contact that the place of the older brother is Michelin? Does it come to the west?
Whether or not again after a/the position. It is only only advantage. Whether or not right away with position Michelin.
Does also the embryo leave actually? Do I wear, split condition frequently?
Is it this Michelin Motorsport? As for Pierre Dupasquier whether or not.
' Is it bright? Funds of embryo of it is new suited. Is it I? Is it the ratio? Is it a talent for the week when precedes?
Do arrange for the first time? And is it the use of the ratio officially? Of it is the top. Is it an embryo? Was it suited? Accordingly imp.
Is it was suited fast? Whether or not. Next whether or not. An/the embryo. Do come off and may be easy to very much?
Must it print it? A plural accident also may see it it is today.
Is I he to a/the basis? Is there an embryo in an/the embryo? Does, come off but condition do not have certainly?
Do I send it with a/the guarantee? Whether or not regarding a/the kilt. Does it come to the west? Whether or not again after a/the position.
Is it an advantage? Is it Michelin? Does the embryo come? It is please whether or not. Is it hand 1? Is it a point?
Pierre Dupasquier shows it:' is it i completely? Is it touch that the older brother stands?
Whether or not that. An/the embryo and also whether or not. Is it a bright effect? However, especially is it hoodwinks of the next place Canada? Is it I?
Whether or not to difference completely need. Of in the back however, Nurburgring of Germany is able to differ an/the embryo appreciably I require it once again.
Is it the position to the use of Canada? Is it embryo I? Does it do nonexistent final decision?
Is it a way? Can not I have the however? Is it the friction of a human being? However, is the high speed heavy because?
Greatly an/the acceleration with similar, is it a high speed? Is it bend? Does the embryo make it? Is it strength?
The Netherlands is very big it is actually. Is it the supply of an embryo? Does the business come? Is there 1 piece?
Do I pick out it? Is it a week? Is it a fruit? Do I know a/the position right away that? A/the fruit. '

>15
年上の兄弟の場所がミシュランであるということは接触ですか。それは西へ来ますか。
かどうか、後に再び、1つの/位置。それはそうです、単に利点(単に)。かどうか、位置ミ
シュランとすぐに。さらに胎児は現実に去りますか。私はもちますか、分離した条件、
頻繁に?それはこのミシュラン・モータースポーツですか。ピエールDupasquierに関して
は、か否か。'それは明るいですか。適して、その胎児の資金は新しい。それは私ですか。
それは比率ですか。それはその週の才能ですか、いつになるかは先立ちます?初めて
整えてください?また、それは公式に比率の使用ですか。それに、トップがあります。
それは胎児ですか。それは適しましたか。従って悪魔の子。それはありますか、速く
適した?か否か。次、か否か。1つの/胎児。抜けて容易かもしれない、に、非常に?それは
それを印刷するに違いありませんか。複数の事故はさらにそれを見るかもしれません、
今日はあります。私はである、彼、に、1つの/基礎?胎児がありますか、の中で、1つの
/胎児?行う、抜ける、しかし条件、確かに持っていない?私はそれを送りますか、で、1つの
/保証?か否か、に関して、1つの/キルト。それは西へ来ますか。かどうか、後に再び、
1つの/位置。それは利点ですか。それはミシュランですか。胎児は来ますか。
それはそうです、どうぞ、か否か。それは手1ですか。それはポイントですか。
ピエールDupasquierはそれを示します」:それは完全にiですか。
年上の兄弟が立つことはタッチですか。それも(それ)も1つの/胎児、そしてさらに、
か否か。それは明るい結果ですか。特に、それはありますか、次の場所にカナダを
ごまかす?それは私ですか。完全に必要を区別するべきですか。の、の中で、その、
しかしながら、後ろに、ドイツのNurburgringは異なることができます、1つの/胎児、
かなり、私はそれをもう一度要求します。それはカナダの使用への位置ですか。
それは胎児Iですか。それは架空の最終決定を行いますか。それが方法ですか。
私は持つことができませんか、その、しかしながら?それは人間の摩擦ですか。
しかしながら、高速は重いですか、ので?非常に、1つの/加速、で、類似した、
それは高速ですか。それは屈曲ですか。胎児はそれを作りますか。それは強さですか。
オランダは非常に大きい、それは現実にあります。それは胎児の供給ですか。
ビジネスは来ますか。1個ありますか。私はそれを選びますか。一週ですか。
それは果物ですか。私は知っていますか、1つの/位置、すぐにそれ?1つの/果物。'

どなたかこのページを翻訳していただけませんか？
http://members.tripod.com/~chineseF1/quotes.htm

>17
セナのとこにこんなのあったぞ(w
＞､ｵ ､ﾑ ｪｺ

ｱ

終了pｵpp

シャワーを浴びてヲウヲウヲウ。