愛知万博 案内板・印刷物の誤字を報告するスレ

会場内外にある案内板や、ガイドブック・パンフレットなどの印刷物は
種類が豊富にある。誤字を見つけたら、ここに書き込もう。
さあ、閉幕でタンスや本棚にしまいこんだ思い出をまた広げて、間違い探しだ。
なお、ガイドブックについては、どこの出版社の何という本なのかを
明記してくれるとありがたいです。

例：
公式マップの中国語版は、モリゾー・キッコロメッセを
「森林爺爺・森林小子展覧館」と書いている。これは良い。
しかし、キッコロ・ゴンドラは「森林小子・纜車」と思いきや、
モリゾー・ゴンドラと同じ「森林爺爺・纜車」となっていた。
2つの路線が同じ名前になっていた。
北京語（簡体字）も台湾語（繁体字）も同じミスをしていた。
中国や台湾から来た人は気づいていたのかな。

フランスの「唯一のスタッフ」が最強だろ

>>1
一人でやってろ、暇人。
藻前人の話の重箱をつついて嫌われるタイプだろ？

9月24日22時5分ごろに長久手会場北ターミナルから乗った万博八草駅行きのバス。
運転手がマイクを使って案内放送しているのだが、
「やくさ」と読むべきところ、最後まで「やぐさ」という濁った読み方で通していた。
バスのナンバーや運転手の名前を控えてはいないが、名古屋市交通局の車両だった。

>>4
あそこは「やくさ」でも「やぐさ」でもOKらしい (by地元の人）。

鶴舞が「つるま」「つるまい」ってのと一緒だ。

「グローバル・コモン」の韓国語表記が、
「？？？ ？？」だったり「？？？ ？？？（コモンズ）」だったりして、
統一が取れていなかった。
ここで統一に失敗してたら、もっと大事なものが統一できないぞ。

>>6
しまった。万博板ではハングルが表示できないのを忘れてた。
鉄道二板や外国語板では表示できるので、その感覚で書き込んでしまった。

ヨルダン館のパンフの表紙は

ヨルダソ

イタリア館のガイドというかパネルにあった

Just athletes
ただ選手であるというこ

ってのは誤字だよな。一人で笑いを堪えてたんだが･･･。

誤字ネタではないが、いまだにガイドブック売っているコンビニを見つけたｗ

瀬戸会場の電池バスのりば
「長久手場行き」

チェコ館のパンフレット。

「ファンタジーと音楽の庭」スタッフ
ヴラヂミール・ダリャニン／チェコ政府代表
ヴラジミール・ヴァールキ／パビリオン館長兼チェコ政府副代表
〜以下略〜

なぜ「ヂ」と「ジ」を混在させる必要があるのか。

マレーシア大使館の電話番号

マレーシア館のパンフレットでは
「03-476 3846」
　　　　 ↑このスペースも奇妙。

外務省ホームページの中の在日外国公館リストでは
「03-3476-3840」
（http://www.mofa.go.jp/mofaj/link/emblist/asia/malaysia.html）

市内局番は3476が正しいことは確かだが、
あとの4ケタの番号はどちらが正しいのだろう。

公式ガイドブック
トルコ料理店の「メルハバ」が「メルパパ」になってた
名古屋では有名な店なのに

公式マップの韓国語版。日立が「ヒダチ」になってる。

ガーナ館のパンフ。独立記念門の写真が、別のイラストにさえぎられてほとんど見えない。
きっと、パソコンで編集するときに画像を重ねる順序を間違えたんだな。

クロアチア館。
http://49uper.com:8080/html/img-s/84364.jpg

公式マップの韓国語版。
韓国語には「ツ」の発音がないので、日本語の「ツ」を表記するときは
「ス」または「チュ」で代用することになっているが、
「ミチュイ」「ミスビシ」「サスキ・メイ」と、>>6に続いてここでも統一が取れてない。

やっぱフランス館の「唯一のスタッフ」だろｗ

公式HPに天皇殿下のところが天皇になってた

陛下だった
ttp://www.expo2005.or.jp/jp/E0/E18/E18.3/0713.html

ルーマニア館パンフ間違いだらけ

英語に訳しなさい（１０点）
「スレ立て人>>1が
公式ガイドブック０６２ページのパビリオンのイラスト「あいうきしすせて」
を知らないのは驚きだ」

韓国館のツリーロボットのポット

培養土が、培養度になってた

>鶴舞が「つるま」「つるまい」ってのと一緒だ。
きちんと使い分けてるよ。一緒じゃないよ。○カ！

最終日、9月25日の夕方に長久手愛知県館前のあいち・おまつり広場で開かれた演奏会。
19時10分ごろ、箏（こと）の伴奏に合わせて会場のみんなで「世界に一つだけの花」を
歌うことになった。
ところが、ステージでマイクを持って歌をリードするオネエサンが、
2番を歌うタイミングを2拍早くずらしていた。
それでも箏の人たちは歌のオネエサンに妥協することなく、
あくまでも楽譜に沿って淡々と演奏していた。
和音が時々不自然に聞こえて、苦笑する観客が多数。
誤字というわけではなく、歌の間違いなのだが、このスレで報告させてもらいます。

Josh Elliot sRhzk973

【会場で見た】愛知万博ＶＯＷ･･･【変な物】
http://travel2.2ch.net/test/read.cgi/expo/1114336453/

トヨタグループ
パンフレットでも通路のビデオでも
「自然の驚異」になってた。「胸囲」ちゃうちゃう「脅威」では。

>>29
台風とか地震の展示してたのか？

とりあえず、小学校の時に使ってた漢和辞典でも読んでくれ

>30
あれ、ちょっと自信なくなってきた。ｗ
「自然の「きょうい」にさらされる人類。そこへi-unitが登場！」
っていうような文脈だったんだけど。
ひょっとしてどっちも○？ぐぐると同じくらいヒットする。
＞「自然のきょうい」
（アンチトヨタじゃないよｗ。念のため）

自然の驚異なら、
自然ってすごいなぁ・・・という内容

自然の脅威なら、
自然って恐ろしいなぁ・・・という内容

グランドキャニオンなどは上。
ハリケーン被害などは下。

このスレは伸びないな・・・・
五時奪字なんてそうあるもんじゃないし
あたるまえといえばあたりまえ

>32
メインショーの展開からすると後者に近い。
自然の〜から逃れるため、人類は移動の手段を得た。
だろ。

ベトナム　パじリオン

ポーランド館の2階にある、岩塩の鉱山に関する展示。
「坑」という字が至る所に使われていたが、
どれも「抗」の字の左下を修正した痕跡があった。

北ゲート
シャトルバスは「トランスパスカード」をご利用いただけません

>>4の者です。自分がこのスレで間違いをやらかした。
あのときに乗ったバスは名古屋市交通局ではなく三重交通。
名古屋市交通局は翌朝に乗ったものだった。

書籍ではないが、
公式ＨＰの万博トピックス一覧の８月のところ
ttp://www.expo2005.or.jp/jp/E0/E1/index.html#08
曜日が全部ズレてたｗ

>>39
わらた（ｗ）。7月31日が日曜日で8月1日が金曜日。

>>39
今考えたけど、きっと、7月の曜日配列を8月へコピー・ペーストしてこうなったんだろうな。

公式ガイドブック95ページ、松坂屋の広告で、
栄と長久手会場を結ぶシャトルバスがあるかのような表示がある。
そんなバスがあったのなら、知らなかった俺の非だが、
こんなの聞いたことない。検索してみても出てこない。

R19の春日井インター近くにある、尾張旭公式駐車場への案内板
100ｍ先の交差点で左折なのに開幕後数ヶ月間は「この先300ｍ」
って書いてあった。

その後、３の文字の上に紙を貼って１に直してあった。

公式マップの日本語版。丸付数字の一覧表に「フォトショップ　団体写真お渡し所」が
あるが、地図本体の中にはその数字がない。西ゲートの近くにあるはずなのに。
なお、日本語以外の版（韓国語、中国語［繁・簡］、英語、スペイン語）では
ちゃんと載っていた。

公式マップの中国語版［繁・簡］。丸付数字の一覧表に「民芸品店ピエロ」が
あるが、「Pierrot」と書くべきところ、「Pierrt」になっている。

公式ガイドブック17ページ右上。
　×　プローチ
　○　ブローチ

>>39
万博トピックス一覧の８月の曜日配列、今見たら直ってた。

,, -‐''"￣￣｀ﾞ ヽ、
　　　／　　　　　　　　　　＼
　　/　　　　　　　　　　　　　i 　　　　　ｱｲｷｬﾝﾀﾞﾝｽ♪
　ノ　　　　　　　　　＿＿＿ﾉ 　　　同じ板にコピペするとそのままだけど、
（＿＿＿_,,--‐‐'''''"''':::::l.川 　　　　違う板にコピペすると
　 . |(●）,　　　､（●）､.:|川 　　　　
　　|　　 ,,ﾉ(､_, )ヽ､,・　.::::|ﾘﾘ 　　　鬼のような怖い顔に、変わるよっ！ 　　　
. 　 |　　 ｀-=ﾆ=- '　.:::::::|((( 　　　　
　彡＼　　｀ﾆﾆ´　 .:::::／ミミ 　　
　　　／｀ー‐--‐‐―´＼ 　

当て字、誤字？実在する「微妙ネーム」集めたサイトが話題
http://news.ameba.jp/hl/2007/10/7848.php

パントレ参上！
パントレやろうぜ！
糞着きべっちょりパンツ食べようぜ！
(^人^)

第9位 森喜朗 　　　 10点
第9位 加藤紘一 　　10点