全国行動委員会+チャンネル桜　チラシ製作スレ

現在実働中の本スレココですか？
ttp://kamome.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1287663764/915
で良い追い込み時と聞いてきますた。前の実験スレにも載せちゃったよorz
・中国の横暴を許すな(括弧内日本語に再翻訳した時のもの。どうしても専制政治って翻訳になるんだが間違っちゃいないのでそのままｗ)
英)　The tyranny in China is not permitted.
韓)　중국의 횡포를 용서하지 마라
仏)　N'autorisez pas tyrannie chinoise　(中国の専制政治を許さないでください)
独)　Erlauben Sie keine chinesische Tyrannei　(いかなる中国の専制政治も許さないでください)
伊)　Io non permetto la tirannia cinese　(私は、中国の専制政治を許しません)
スペイン)　No permita la tiranía china　(中国の専制政治を許さないでください)
ポルトガル)　Não permita tirania chinesa　(中国の専制政治を許さないでください)
・中国共産党の一党独裁による情報統制および他国支配を許さない
中)　不允许由于中国共产党的一党独裁的信息统一及他国支配　(中国共産党の1人の党の独裁の情報の統一と他国「が」支配するため許しません)

中国語は日本に来てる中国人旅行者向けのオマケｗ再翻訳すると何か中国に都合の良い訳になる･･･基本の文弄っても同様^^;中国語すげぇｗ(今何とか原文ままに伝えれる文考え中)
ハングルも入れたのは故意ｗビビアンの件の記事に付けて釣れれば面白かろうｗ
内容は尖閣のデモなんだけどな！次は竹島武力支配してるの返してもらうんだがな？的にｗ
→中国圧力にビビアン涙　台湾は「横暴な行為」と反発　東京国際映画祭ボイコット
ttp://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/101026/tnr1010261441007-n1.htm

で、中国語の翻訳がなんとか元のまま伝えられる文章出来たのできますた。
最後は世界中で共通して中国でも散々目に付きつけられてるであろう「Free Tibet」で〆るのが上方風にも御後が宜しいかと。
スレそのままプリントアウトして切りぬける様にしておきますね

中国共産党の一党独裁を許すな
中国共産党の情報統制を許してはいけない
他国を威嚇し支配するな

别允许中国共产党的一党独裁　　(中国共産党の1人の党の独裁を許してはいけません)
不可允许中国共产党的信息统一　(中国共産党の情報の統一を許してはいけません)
别威胁他国支配　　　　　　　　(他国の支配を脅してはいけません)
他国的威吓支配不能容许　　　　(他国の脅しの支配は許すことができません)色々試しすぎて翻訳元の日本語が判らなくなったｗ
　　　Free Tibet！