加持だが何か質問あるかい？

たびたび申し訳ないのですが相談させてください。
その後彼女と上司の関係は冷え切ったものですがなんとか続いています。
雰囲気は悪いですがこれ以上は悪化しそうにないのでひと安心しています。

ただ今度は僕と彼女の関係が気まずくなってきているんです。その発端は僕らの仕事から始まりました。
職場で僕と彼女はもう一人の女の子と共にチームを組んで働いています。（具体的な内容は勘弁してください）
僕はつい最近始めたのですが、彼女は昔からこの業界にいて「仕事のできる女性」として通っていました。
彼女も自分の仕事に誇りをもって働いており、新米の僕に対しては優越感を感じていたようです。
ところが最近僕が仕事に慣れてきたこともあり、チームで僕が一番結果出せるようになったのです。
彼女はプライドが高いのためか、そのことが気に入らないらしいのです。
元々彼女は僕を馬鹿にしたりからかったりしていましたが、
それまでは悪意のない彼女なりのコミュニケーションなのかとも感じていました。
でも最近はみょうに僕に突っかかってきて、面と向かって「やっぱり無敵の○○○様は違うわね」などと露骨に皮肉を言うのです。
僕自身は父に言われて、というか無理やりやらされている仕事なので結果を気にしていないのですが、
仕事に誇りを持っている彼女にしたら僕のそうした態度も気に入らないようなんです。
なにせ家庭でも職場でも一緒のため、今のままだと気が張ってつかれます。
僕は以前のようになんとか仲良くやっていきたいのですが、
最近の彼女は僕が何を言っても聞いてくれません。それどころか何か言うと嫌味を返されます。
本来なら仲介してくれるはずの上司は彼女と折り合いが悪いままで頼りになりません。
一体僕はどうすればいいのでしょうか？