英語版劇エヴァ

英語吹き替えの劇エヴァってあるの？
誰か持っているかい？

ヴィデオはもってないけど　EOEの英訳シナリオなら持ってる

公認のやつ？

>3

たぶん非公認ネットでダウンロードした

It's for that reason Nerv exists.
そのためのネルフです。

英語字幕のTV版エヴァ見たけど、誤訳が多かった。
特に、日本語は主語を使わないので、よく混同されてた。
例えばミサトの考えてることが、シンジが考えているように訳されたり。

アスカ＝Perfume of tomorrow

>>7
マジ？

>>8
どう考えても直訳だろ（藁
人名はそのままだよ

スレ違いでスマソだけど、
アスカ＝明日香
シンジ＝真嗣
は分かるんだけど、レイってどう書くの？
零？礼？嶺？麗？玲？

>>10
霊

>>10
俺の中では令

台湾や香港では「零」だよ

srtu

綾波レイ　一発で変換した（笑）登録してないのに

>>10
ゲンドウが「男ならシンジ、女ならレイ」ってたろ？
レイってのは、碇ユイの名と対にしていることを考えると
ユイは「唯」、レイは「零」で間違いないってことになる

0

カタカナ表記のままだろ

補完される時の青葉のセリフ
「Heeeeeeyaaaaarrr! JESUS!」

>1

もってるよーん。ＡＤＶ販売のやつでしょ。レイとミサトは
イメージどおり（特にレイの声は最高！）。シンジは裏声。
マヤはめちゃくちゃ低いハスキー声。アオバ氏はボヤッキー
でございます。

セリフはおおむね直訳で、エヴァのセリフに慣れていれば、
日本人でも分かりやすいです（というか、ネイティブならあ
んな表現はしません）。

無茶苦茶な編集で悪名高いＡＤＶにしては、まぁ上出来でご
ざんす。

どっかでみたタイトルは福音戦士だったな。中国だろうけど

福音戦士江番下痢音

福音戦士は中国ですよ　「戦」の字が少し違いますけど

この板でシンジのオナニーシーンの英語版を翻訳ソフトにかけた奴を見かけたな。
もう一度みたい。
「最低だ、俺って｣が｢私は浮きかすである…」になるやつ。

上にまいりま〜す♪♪

h

d

shi

age

>>24
http://teri.2ch.net/test/read.cgi?bbs=eva&key=977940480&st=504&to=504&nofirst=true

　
　　　　 .'⌒⌒丶
　　 　′从 从） 　　つらい・・・
　　　　ヽゝﾟ ‐ﾟν.
　　　　／┗┛ﾍ
　　　 ┗┛|鬱|┛
　 　 　 | |》 ￣ ||
　 　 　 i |"＿__!i
　　 　 (_u) Y |_)
　　　 /　ヽ |　| ヽ
　　　 ⊂⊃.|._|ﾆ⊃
　 　 . V__/:|:::|､__/
　　　　　L⌒l⌒ｌ
　　￣￣￣￣￣￣