ヱヴァQのサントラを語ろう

このエントリーをはてなブックマークに追加
461名無しが氏んでも代わりはいるもの
Betrayal
 神の懲罰が下されるごとく、報いの時はやってくるだろう
 犠牲、そして罪悪

 使徒たちは人類を糧に養われ、見返りに心貧しき魂は解放された
 不具の精神の苦悩を死すべき定めを逃れるチャンスにして

 味方だと思っていた人たちは容赦なく裏切り、今、彼の友人もその友情も失われた
 かつての友人たちがこんなにも心なく裏切ったから、思い出は無残に灰と化した

>451 亀ですが、 It will mean Victory は自滅を戒める詩なのかと思っていました。
自由の名のもとに人類がお互い戦い合って最後には誰もいなくなるみたいな。
(敵を意味する言葉が、our demonsとかour aggressorsとか、一度もthemで受けてなかったので)
だから最後は「内なる侵略者を追放することが、我々にとって唯一勝利ということになるだろう」
という感じで。ですが>451の方が意味が通るし、シンプルでいいですね。