kom susser tod 甘き死よきたれ総合スレ３

EVEの初心者なんですが、映画に使われているKomm,su[:]sser Tod~甘き死よ,来たれって言う曲が頭から離れません。
この曲は映画のオリジナルなのでしょうか？それとも元々合った曲なのでしょうか？とても気になりますので教えてください。

あと、この曲の詞が載っているサイトなんかあったら教えていただければ幸いです

965 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/25(木) 03:24:20 ID:???

http://anime.2ch.net/test/read.cgi/eva/1148493578/

1 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの[] 投稿日：2006/05/25(木) 02:59:38 ID:jL2hOMJW
EVEの初心者なんですが、映画に使われているKomm,su[:]sser Tod~甘き死よ,来たれって言う曲が頭から離れません。
この曲は映画のオリジナルなのでしょうか？それとも元々合った曲なのでしょうか？とても気になりますので教えてください。

あと、この曲の詞が載っているサイトなんかあったら教えていただければ幸いです

966 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/25(木) 04:31:15 ID:???

age

967 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/25(木) 05:26:26 ID:???

はらへった

968 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/25(木) 05:32:20 ID:???

>>54 >>55
意味なかったらごめん

969 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/25(木) 05:35:56 ID:???

>>965
えぶぇ

970 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/25(木) 06:32:20 ID:???

>>964
グーグル

971 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/25(木) 07:21:00 ID:6Gry/pZB

>>968
ひどいな。
文法的に間違った解釈が満載。

972 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/25(木) 09:15:54 ID:???

>>971
どこらへん？

973 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/25(木) 14:12:35 ID:???

>>972
たとえば

>My world is ending
>私の世界は終わっている。

こんな風に訳しちゃうあたりが終わってる。

974 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/25(木) 16:05:14 ID:???

>>973じゃ>>54 >>55よりいい全訳うpしてよ

975 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/25(木) 21:27:14 ID:???

976 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/25(木) 21:28:02 ID:???

９７３に期待。

977 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/25(木) 21:31:04 ID:???

973まち

978 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/25(木) 21:31:53 ID:???

名訳待望

979 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/25(木) 21:34:26 ID:???

そろそろ

980 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/25(木) 21:36:27 ID:???

次スレ

981 ：次スレ：2006/05/25(木) 21:37:43 ID:???

Komm,su[:]sser Tod~甘き死よ,来たれ
http://anime.2ch.net/test/read.cgi/eva/1148493578/

982 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/25(木) 23:23:25 ID:???

これは次スレじゃない

983 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/25(木) 23:38:34 ID:???

>>973
終わりそう、終わりかけ、っていうのが正しい訳の気がするな

984 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/25(木) 23:50:08 ID:???

英語を日本語にすること自体おかしなことなんだよ
理解しようと思ったら脳みそを英語に切り替えて考えなきゃ
たとえばappleをアップルや林檎と考えるんじゃなく
appleと考えることなんだ
だからMy world is endingは私の世界は終わっているとかじゃなくて
My world is endingなんだよ
そういう風に考えられるようにならなきゃだめだ

985 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/25(木) 23:53:45 ID:???

いやそうじゃないんだよ

986 ：ミスター：2006/05/26(金) 00:03:20 ID:???

ん～どうでしょう？

987 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/26(金) 00:06:23 ID:???

そう　私はあなたを失望させてきた
私は無駄な努力をしていたの
誰のためにでもなく
生きていけると思っていた
でも今や辛い日々は去って
あなたの愛する人たちに
何よりも大切な人たちに
敬意を表す時がきた
私はベストを尽くしたわ
でも悲しいことに
私が今してあげられることは
全てに終止符を打つこと
そして永遠に去りゆくこと
過去は過去にすぎない　苦しいけれど
かつて幸せだったことが今は悲しい
もう二度と愛したりしない
私の世界は終わりを告げている

988 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/26(金) 00:07:24 ID:???

時間を逆戻りさせたい
今や全ての罪は私のものになってしまったから
あなたの愛する人たちの信頼なしには生きていけない
そう　私たちは過去を忘れられない
あなたは愛とプライドを忘れられない
それが私を深く傷つける

無へと還ろう
みんな崩れていく　崩れていく
崩れていく
無へと還ろう
私は壊れていく　壊れていく
壊れていく
心の底から思う
もう二度と愛など求めないと
私は全てを失った
すべてを
私にとって意味のあるものすべてを
この世で意味のあるものすべてを

989 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/26(金) 00:26:41 ID:???

>>984
確かに英語そのもののニュアンスを日本語にするのが難しい言葉もあるけど
たいていのことは日本語でも表現されうると思う。
つーか、appleは林檎と訳せばいいだろ。

990 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/26(金) 00:57:49 ID:???

>>987-988
だいたいうまく訳してるね

991 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/26(金) 08:22:54 ID:???

これ歌ってるのアリアンヌ？

992 ：987：2006/05/26(金) 09:16:09 ID:???

>>990
これ公式の訳w
Evangelion-Voxのライナーに載ってる。訳者は不明。

993 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/26(金) 11:29:54 ID:???

有線聞いてたらｼﾞｬﾝｼﾞｬｼﾞｬﾝｼﾞｬｼﾞｬｼﾞｬｰﾝ♪ｋｔｋｒ

994 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの：2006/05/26(金) 11:50:05 ID:???

>>992
これは庵野の原詩