世界のｴｳﾞｧｹﾞﾘ吹替え

世界中でヒットしたこのアニメの海外吹き替えについて
いろいろマターリ語りませんか？日本語以外の言語で見ての
感想や声優の優劣。国別の話題など如何でしょう？

2get?

日本にいながら海外のEVAを見るには、どうすればいいのでしょうか？

海外のサイトから購入するか大手レコ店に頼むしか
方法はないでしょうな。

イタリア語のエヴァが見て見たい・・。

フランス語でふにゃふにゃ喋るゲンドウが見たい。

>>5
スペイン語の第８話だけ見たことがある
なんか妙にショボい吹き替えのように感じたが
スペイン人の日常会話など観察したことないし
何とも言えない罠

とりあえずシンジの声が低めで
アスカが超ブリッコっぽかった

英語版のアスカは向こうでも評判悪いってのは聞いたことあるな

おれ英語版のビデオ持ってたけどどっかいっちゃた．
意外とミサトさんは似てた。

>>8
アスカはみやむーじゃないとダメ。

一言二言だけでもいいから、
参考資料うPよろしこ

韓国語のエヴァで「あんたバカァー？！」って何て言うんだろう・・。

イタリア語は捲くし立てるのにはあれだけ適した言語はないっす。
巻き舌でガガガァー！！って言われた日にゃ・・。

http://www.eva-r.com/tiff/tiff.htm

http://www.asahi-net.or.jp/~jd7m-tnk/eva-english.html

北米版ならアメリカのアマゾンから誰でも簡単に購入できるよ。値段も安い。
日英仏スペイン語および英語字幕が収録されてる。
リージョンフリーだから国内機で再生可能。
画質は悪いが、向こうの連中はこだわりはないのだろうか？
そのうちリニュ版もリリースされそうな気もするけど。

>>15
アメリカはソフトの値段が異常に安いから。
ちなみにナディアとカレカノのDVDも出てます。
トップはどうか知りませんけど。

＞画質は悪いが、向こうの連中はこだわりはないのだろうか？
画像がグラグラ揺れまくる回があるんだよね。
ぼくのプレーヤーのせいかもしれないけどさ。
微妙に変更されてる演出とかも気になる。
英語のテロップは明朝体に比べて面白味に欠ける。
自分的には総合的には国内版の方が断然いいです。

リニュは北米で出す予定無しという話を聞いたけど、
ひょっとしたらそのうち出すのかもね。

イタリア語のエヴァは良さそう・・。

誰か試聴させれ

>>18
おれんちに来いよ

ＯＫ
どこよ？

ＯＨ　ＹＥＡＨ　シュルルル　って入ってるの？？？
_..　　　　　　　　　 　 　 　 ,,.-'ヽ　　インターネット巡回ついでにお小遣いを稼ぎませんか。　
ヽ "ﾞｰ-､、　　 　　　　 　／ : 　:!　　『現金収入ホームページ』を無料でプレゼントします。　
　i ､ :.　ヽヽ_,,.....､,,,....._;/ ,;' 　 ;,.!　　
　 i.,　 ..;;;ヽ　　　　　　 ヾ ,,;_ , /　　　http://www.southernclub.net/members/ukikyosaru.html
　　ヾ_:::,:'　　 　　　　　 　 -,ノ　　　　
　　ヾ;. 　　,　 　 　　 　　,　､;,　　　　 �@上記URLをクリックしてＩＤを取得して下さい。無料です。　
　　　 ;; 　　 ●　,　...　､,●　 ;:　　　 �Aメールであなた専用ＨＰのＵＲＬが送られてくるのでＰＲしましょう。
　　　 `;. 　 　　　　C)　　 ,; '　　　　　�Bあとは待つだけでクリック数/紹介料/売上に応じたお金が貰えます。　
　　 　,;' 　　　 '.､ -‐-ノ ,;'､　　　　　　
　　　;'　　　 　　　　　　　 ;: 高金利なサラ金に手を出す位なら・・・・・
　 　 ;:　　　 　　　　　　　　';; 私はこれでここ数ヶ月毎月５〜１０万稼いでいます。

月光で読んだが、北米のＴＶ放送版エヴァの第２話はなんと２８箇所も
カットだとさ。
ミサトがビール飲むシーンとか、シンジがペンペンにビビって裸のまま
風呂を飛び出してくるとことか、エヴァが血流すとことか。
これじゃ映画版なんて放映時間半分以下まで圧縮されそう。

中国語吹き替えもあるらしい・・・。

米国のアニメは声録ってからそれに合わせて動画を作るらしい・・

ttp://www.eva-r.com/tiff/writing.htm

広東語版でシンジをやってるのは、サモハンみたいな声の男だった。
バイリンガルとかじゃなくて、原語（日本語）音声を全然消してなくて、
元の音声と広東語版音声が同じレベルで聞こえるのはイヤだった。

イタリア語は悪くないらしい。相対的にレベルも上がってるし。
ドイツ語は日本以上に当たり外れが酷いと聞く。

>>24
そのわりにはアメリカのテレビの遊戯王の声優の吹き替えは演技力ねえなあ。
ジブリの吹き替えも日本の素人声優の方が技があるよ。

手始めに見るにはハングル語から入るか。

エヴァにロシア語はありますか？

　　　　　　　　　　　　乂負け犬処刑場乂　です。

　 　 　 ＼∧＿ﾍ　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　,,､,､,,,　/ ＼〇ノゝ∩ ＜　負け犬殺すぞ、いくぞｺﾞﾙｧ！！　　　　　　　,,､,､,,,
　　　　/三√ ﾟДﾟ)　/　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　,,､,､,,,
　　 　　/三/| ﾟＵﾟ|＼　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,､,､,,,
　,,､,､,,,　Ｕ （:::::::::::）　　,,､,､,,,　　　　　　　　　＼オーーーーーーッ！！／
　　 　 　//三/|三|＼　　　　　∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　∪　 ∪　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　 ）　　　（　　　　）　　　 ）
　,,､,､,,,　　　　　　　,,､,､,,,　　∧＿∧∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）

中国語は主題歌からしておかしい
あの残酷な天使のテーゼが民族情緒たっぷりの楽しい歌に聞こえてしまう

　　　　　　　　　　　　　　　_,......,,,
　　　　 　 　 　 　 　 ,､:'":::::::::::::::::｀`:...､
　　　　　　　　 　 ／::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　　　　　　　　　 i::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
　　　 　 　 　 　 !::::::::::::::::::::::;‐､:::::::::＿::::::_::::';
　　　　　　　　　|::::::::::::::::::::::|　 ::￣　 　 　 ｀`!
　　　　　　　　 r''ヾ'::::::::::／　　::　 　 　 　 　 |
　　　　　　　　 l r‐､＼::/　　_,,､ii_;;_､　　　 _,,,l､
　　　　　　　　 ヽヾ〈　　　 ::= -r:;;j_;､`/ :;'ィ;７
　　　　　　　 　 !:!_,､　　　　::　｀ ー　 : |: ｀´/
　　　　　　 　 ,./ヽ |　 ､_　　::　 ,: 'r' :i　|:　 /
　　　　　　 ,../　｀ヽ;_　　i　| '"､_:::__｀:'‐'.　/
　 　 　 　 /　｀`'ｰ ､_＼　　! `::｀￣''`ﾁ`ｼ
　　　　／ー ､_　　　　｀＼:､_　::　｀￣／　　　なんか負け犬必死でしょ

>>29
そんなものはこの世に存在しない。ハングル文字ならあるがな。

ﾌﾟｯﾌﾟﾌﾟﾌﾟーﾌﾟﾌﾟｯﾌﾟ♪ガンダム＝エヴァのパクリ♪

age

韓国でEVAをパクッタアニメやってないかな？

>>37
テコンＶ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　 ΛΛ ﾒﾝﾄﾞｸｾｰﾅ
　　　　　　　　　　　 ΛΛ　　　( ﾟДﾟ)　]〓〓l ==o　 ΛΛ　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　ｲｯﾃﾖｼ Λ Λ(,, ﾟДﾟ)　＿|＿つつ l l─´　　　 ( ﾟДﾟ)目＜　負け犬を処理しに来ました
　　　　　　＼(ﾟДﾟ ,,)|　つつ/＼|　/　o¬//¬二二二== === =＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣＼ >　＿＿η　　 ヽヽ￣￣￣η >＼＿
　　　|　　　　　　　 　 　 　　 ＼//()()〃＿＿＿ゝゝ＿＿＿//()()/
　　　|　　　　　　　　　 　 　 　　＼　　 ＼　　　　　　　　　　 　　＼＼
　　　|　　　　　 だがね　　　　　　＼　　.＼　　　　　　　　　＼　　＼ ＼
　　　|　　　　　　　　　　　　 　 　 　　＼　　.＼　　　　　　　　　＼　　＼ ＼
　　　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　＼　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣.￣ 　 |
　 .／　|　　　　　　　　　　　　　　　　 |~=-_|＿＿_|￣￣￣￣￣￣￣7|＿__|
　 |＿__|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_|ロ　.|===ヽ ヽ>　　　　　　>ヽヽ,==ヽ|
　　　 | ()<| | |/　 ヽヽ ./　ヽヽ /　 ヽｌ＿_/）===|.|　|　　　　　　　　|　|===|
　　　 .＼ｌﾉﾉﾉ|　()　| |｜()　| |｜()　|.ヽ／==／ ﾉ ﾉ────-　ﾉ_ﾉ==／

ﾌﾟｯﾌﾟﾌﾟﾌﾟーﾌﾟﾌﾟｯﾌﾟ♪ガンダム＝エヴァのパクリ♪

ttp://www.evangelion-armageddon.com/Musikvideos.php
Ep-2,22,24

ttp://www.eva-armageddon.com/Videos.php
ページ間違えました。41はミュージックビデオで、こちらがエピソード等。
ドイツ語のサイトだけど、クリップは英語と日本語。
各項の下のZipと書いてあるところをクリックしてください。

>>41-42
抱きしめたい、アナタを。

　　　　　森鷹彦(30) 　┌鶸　(６)
　　　　　　　　‖───│
原鶴太郎 ┌鶫　(30) └鴇彦(３)
　　‖──│
　鳩子　　 └雲雀

>>22
それじゃ、最後もカットだな。
顔がちぎれたりするし。