映画の挿入主題歌の日本語訳

＞112の楽譜は２月に出版社のサイトの通販で買ったけど、
しばらくしてまたサイト見てみたら在庫切れになってた・・・
ラッキーだ

>>149
羨ましい限りでつ。
お手数でなければｺｰﾄﾞ進行うpしてほしいものだ…

甘き死（ｒｙイイ！

バイオハザードアウトブレイクなんだけど、
タナトスの倒し方がわからな！電流でウィルス手に入れたのはいいけど、
こいつ自体を倒さないと決意編は終わらないらしい。

何発撃ち込んでも死なないんだけど、どうすればいい！！？？？

・・・・・・ゾンビになって死にますた・・・・・・・


ＹＯＵ　ＤＩＥ

音感良い人いますか？
路上弾き語りでこの曲歌ったら、
なぜかウケが良かったので実際のコード知りたいのです。

進行はパッフェルベルのカノンってことはわかるのですが、
音感が良くないんで最初キーが何か解らないんですよ。
とりあえず自分の声に合わせてCでやってみたんですが、
何となく違う感じがしまして・・・

ああスイマセン。上の方に同じ質問してる方居ましたね・・・
ホントスイマセン。

この楽譜にはコードが乗ってないので、伴奏から調べました。ただ、俺は専ら弾くだけで
コードがどうこうってのは分からないので、伴奏とコード表を照らし合わせたものを載せました。
それゆえ完全に正しいかは分かりかねるのでご了承を。
1小節毎に区切ります。フラットは変換が面倒なのでbで表します。
[前奏]
│ Bb │Dm F│Gm Gm│Dm Dm│Eb Eb│Bb Bb│Cm7 Cm7│Cm7 F│

│ Bb │Dm F│Gm Gm│Dm Dm│Eb Eb│Bb Bb│Cm7 Cm7│ Bb │

│ Bb │Dm F│Gm Gm│Dm Dm│Eb Eb│Bb Bb│ Eb Eb │ Eb F│
I
│ Bb │Dm F│Gm Gm│Dm Dm│Eb Eb│Bb Bb│ Eb Eb │ Bb │
know〜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 But　
│ Bb │Dm F│Gm Gm│Dm Dm│Eb Eb│Bb Bb│ Eb Eb │ EB F│

↑のは失敗
[前奏]
│ Bb │Dm F│Gm Gm│Dm Dm│Eb Eb│Bb Bb│Cm7 Cm7│Cm7 F│
│ Bb │Dm F│Gm Gm│Dm Dm│Eb Eb│Bb Bb│Cm7 Cm7│ Bb │
│ Bb │Dm F│Gm Gm│Dm Dm│Eb Eb│Bb Bb│ Eb Eb │ Eb F│
│ Bb │Dm F│Gm Gm│Dm Dm│Eb Eb│Bb Bb│ Eb Eb │ Bb │
[ここから歌]　
│ Bb │Dm F│Gm Gm│Dm Dm│Eb Eb│Bb Bb│ Eb Eb │ EB F│
│ Bb │Dm F│Gm Gm│Dm Dm│Eb Eb│Bb Bb│ Eb F7 │ Bb │
ここに対応：
I know,I know I've let you down
I've been a fool to myself
I thought that I could
live for no one else
But now through all the hurt & pain
It's time for me to respect
the ones you love
mean more than anything

続き
│Bb Bb│Emﾒｼﾞｬ-7 G7│Eb Eb│Ebm Ebm│Bb Bb│Gdim Gdim│Eb Eb│F7 F7│
│Bb Bb│Emﾒｼﾞｬｰ7 G7│Eb Eb│Ebm Ebm│Bb Bb│Gdim Gdim│C7sus4 F│C7sus4 F│ F │(Ｆ)│
ここに対応：
So with sadness in my heart
(I)feel the best thing I could do
is end it all
and leave forever
what's done is done it feels so bad
what once was happy now is sad
I'll never love again
my world is ending

続き
│ Bb │Dm F│Gm Gm│Dm Dm│Eb Eb│Bb Bb│Eb Eb│F F│
│ Bb │Dm F│Gm Gm│Dm Dm│Eb Eb│Bb Bb│Eb F7│ Bb │
ここに対応：
I wish that I could turn back time
cos now the guilt is all mine
can't live without
the trust from those you love
I know we can't forget the past
you can't forget love & pride
because of that,It's kill in me inside

（； ´Д｀）つ、疲れたので、とりあえずここまでってことで・・・

>>156>>157>>158>>159
乙でつ!!!
感謝しまつ!!!
さっそく弾き語ってきまつ!!!
神降臨!!!

B♭だったのか！
弾いてみたらすんごいそれっぽいです。感謝です。

カポ付ければ初心者にも出来ますね。
ギター始めたいエヴァヲタの入門曲に良いかも。

なんとかうまくいったみたいですね。
続きはまたそのうち載せます。

続き
[間奏]
│Ab Ab│Ab Ab│Bb Bb│Bb Bb│Ab Ab│Ab Ab│Bb Bb│Bb Bb│
It all〜
│Fm Fm│Fm Fm│Bb Bb│Bb Bb│Fm Fm│Fm Fm│Bb Bb│Bb Bb│
│Fm Fm│Fm Fm│Bb Bb│Bb Bb│Fm Fm│Fm Fm│Bb Bb│Bb Bb│
ここに対応：
It all returns to nothing,it all comes
tumbling down,tumbling down,
tumbling down
It all returns to nothing,I just keep
letting me down,letting me down,
letting me down

続き
│Cm　Cm│Emﾒｼﾞｬｰ7 Emﾒｼﾞｬｰ7│Eb Eb│※　※│Eb Eb│Eb Eb│Eb Eb│Eb Eb│
│Eb F7 Eb F7│Eb F7 Eb F7│Eb F7 Eb E│ F │ F │(F)│
ここに対応：
In my heart of hearts
I know that I called never love again
I've lost everything
everything
everything that matters to me,
matters in this world

※のコードはCm6かF7のどちらかだと思うんですが・・・

最後
│ Bb │Dm F│Gm Gm│Dm Dm│Eb Eb│Bb Bb│Eb Eb│Eb F│
│ Bb │F F│Gm Gm│Dm Dm│Eb Eb│Bb Bb│Eb Eb│ Bb │
ここに対応：
I wish that I could turn back time
cos now the guilt is all mine
can't live without
the trust from those you love
I know we can't forget the past
you can't forget love & pride
because of that,It's kill in me inside

間奏以降が自信無え〜（；´∀｀）

Everything you've ever dreamedの庵野原詩ってないの？

＞166
あの子に何をした？
あの子に何をしたかった？
あの子にキスしたかった。
でも、つけたのはキズ。
僕の心は、キズついた。

でも、
あの子の心にも、キズをつけた。
もっと大きな傷をつけた。
優しさが、あの子に傷をつけた。
傷つけて、悲しかった?
傷つけて、苦しかった？

ちがう。
傷つけて、うれしかった。
傷つけて、たのしかった。
だから、あの子は僕を許さない。
僕も僕を許さない。
心の痛みを知ったから。
だったら、何故、生きてるの？
死ねばいいのに。

(続き)

死ね。死ね。死ね。死ね。

何故まだ、生きてるの？
僕はまだ、生きているから。
ただ、あの子には会わない。
会いたいけど、会わない。
会うだけの力が、僕にはない。
傷つけた僕は、もっと傷付かなくては、許せない。
これは僕のバツ。

死は、償いにはならない。
償いのために、生きている。
生きていくのは、かまわない。
勝手に、生きていくのは、かまわない。
でも、どう償うつもりなの？


…わからない。

おおー、大感謝！＞149氏

あぼーん

age

Komm,susser Tod〜甘き死よ来たれ〜総合スレ
ttp://comic5.2ch.net/test/read.cgi/eva/1083336678/l50

あぼーん

あぼーん

ttp://plaza.across.or.jp/~takesima/toukou/amakishi.html

ここの和訳はかなり良いと思うぞ

あぼーんが気になる

ｷﾆｼﾅｲ

うむ

気になるさ

一部、ヘイジュードに似てるよね。この曲を思い出そうとすると必ず先にジュードが出て混乱する

のは漏れだけかな

>>180
超ｶﾞｲｼｭﾂ

>>180
>>60

保守

法主

保守。貴重なコード。

不安なの｡不安なの｡みんなに嫌われるのが､怖い｡自分が傷つくのが､怖い｡でも､ヒトを傷つけるのが､もっと怖い｡でも､傷つけてしまう｡好きなヒトを傷つけてしまう｡だから､ヒトを好きにならない｡だから､自分を傷つけるの｡嫌いだから｡だいっキライだから｡

好きになっては､いけないの｡だから､自分を傷つける｡優しさはとても残酷 心を委ねたら､私は壊れてしまう　心が触れ合えば､あの人は傷つく だから､私は壊れるしかない 無へと還るしかない 無へと還ろう 無へと還ろう

それは､優しさに満ち満ちたところ そこは､真実の痛みのないところ 心の揺らぎのないところ 無へと還ろう 無へと還ろう 無へと還ろう… (リピート)

で、誰かこの曲のピアノの楽譜写してほしいです。それかどこに載ってるかとか教えて下さいm(__)m

>>186-189
全然日本語訳あってない
それは庵野が書いた日本語版の歌詞

缶入りＣＤの歌詞カードに書いてあるのが一応正しい訳かな？

払子

Komm,susse Todってdocomoの着メロでないかな？
どこ探しても見つからん・・ orz

いくらでもあると思うけど…

あることはあるけど出来がいいのがないよな

>189
耳コピして自分で作ればいいじゃん

がんがれ。

ふあいつ