真、マダムとおしゃべり館　vol.35

英語を習い始めたばかりの頃、「 I have no money. 」を「私はハブの真似ができる。」と訳してしまい、実際にハブのものまねをやるはめになった。

高校のとき、予備校の模試にこんな問題が出た。
問．次の日本文を英訳せよ。
子：「あのサルは、隣のおばあさんによく似ているね。」
母：「そんなこといっちゃいけません。」
子：「大丈夫だよ、サルには聞こえないから。」
こんなもん、模試に出すな！

トカゲを飼っている友人は、そのトカゲを「アン」と名付け、「トカゲのアン」と呼んでいる。

公園で、僕が食べていたアイスのかけらを落とすと、アリがやってきた。数分後、アリはアイスの上で凍死していた。

中学のとき、友人は保健の授業で、「魚はエラ呼吸だが、人間は何呼吸か？」と聞かれ、自信満々で「鼻呼吸」と答え、みんなに大笑いされた。

「井の中のカワズ、大海を知らず。」と言うが、カワズは淡水生物だから、海に連れて行けば死んでしまう。