エロゲのタイトルをエキサイト翻訳で訳しまくるスレ

1 ： ◆o/7bO4Vwh6 ：2005/05/26(木) 22:08:35 ID:X0P9e0E8

家族計画→Family planning→家族計画

ダ・カーポ→Da capo→和訳不可(?)

air→空気→Air

のように、和訳→英訳→和訳（または英→和→英）で訳してみるスレ。

エキサイト翻訳
ttp://www.excite.co.jp/world/english/

2 ：名無しさん＠初回限定：2005/05/26(木) 22:11:24 ID:1Xu564xv

2げと

Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

3 ：名無しさん＠初回限定：2005/05/26(木) 22:19:47 ID:y/KY3hex

Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

4 ：名無しさん＠初回限定：2005/05/26(木) 22:55:40 ID:zFL5fTlB

重複。

和→英→和でﾒﾁｬｸﾁｬな翻訳＠葱板
http://pie.bbspink.com/test/read.cgi/erog/1097040349/

──終了──

5 ：名無しさん＠初回限定：2005/05/27(金) 00:36:32 ID:KFnA2D0E

>>4
エロゲのタイトルをエキサイト翻訳で訳しまくるスレ
^^^^^^^^^^^^^^^

6 ：5：2005/05/27(金) 00:38:48 ID:KFnA2D0E

よく見たら意味が解らんから自分で補足

別にいいじゃん。

7 ：名無しさん＠初回限定：2005/05/27(金) 00:42:09 ID:UpUETy8y

Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

8 ：名無しさん＠初回限定：2005/05/27(金) 00:44:12 ID:NhuQjKEk

じゃあとりあえず

Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

9 ：名無しさん＠初回限定：2005/05/27(金) 01:02:08 ID:2s+J/Ey8

>>1
ダ・カーポはギャグでやってるのか？

10 ：名無しさん＠初回限定：2005/05/27(金) 01:28:03 ID:DmtyD49e

だるせ－にょ

11 ：名無しさん＠初回限定：2005/05/27(金) 07:05:19 ID:Vv/Anuvk

Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

12 ：名無しさん＠初回限定：2005/05/27(金) 09:48:35 ID:UpUETy8y

またか

Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

13 ：名無しさん＠初回限定：2005/05/27(金) 09:59:43 ID:h1koVPIr

たまには

Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

14 ：名無しさん＠初回限定：2005/05/27(金) 11:11:37 ID:JYqIRiTQ

久しぶりに

Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

15 ：名無しさん＠初回限定：2005/05/27(金) 11:13:08 ID:cqbJ43/g

月厨Uzeeeeeeee

Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

16 ： ◆o/7bO4Vwh6 ：2005/05/27(金) 13:26:02 ID:KFnA2D0E

何の騒ぎ？

Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

17 ：名無しさん＠初回限定：2005/05/27(金) 13:28:18 ID:UxpS2c8+

これくらいしか思いつかん

Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

18 ：名無しさん＠初回限定：2005/05/27(金) 13:46:47 ID:Aqd6PaPf

俺が流れを変える

Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

19 ：名無しさん＠初回限定：2005/05/27(金) 20:39:39 ID:1joQUvMH

またか

Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

20 ：名無しさん＠初回限定：2005/05/27(金) 23:54:18 ID:Br6lvf3f

FATEを例に挙げるからこうなるんだよ>>1
俺が流れを変えてやる

Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

21 ：名無しさん＠初回限定：2005/05/28(土) 00:18:54 ID:RbwwYuP2

俺が流れを変える

月姫→Princess moon→月の姫

22 ：名無しさん＠初回限定：2005/05/28(土) 00:37:12 ID:eCkgKwOv

そしてまた

Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

23 ：名無しさん＠初回限定：2005/05/28(土) 11:45:13 ID:ERKLF5wB

Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

24 ：名無しさん＠初回限定：2005/05/29(日) 11:04:24 ID:+jHecEBg

Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

25 ：名無しさん＠初回限定：2005/06/02(木) 18:39:32 ID:TbOvFVOZ

type moon→タイプはお尻を出します。→The type puts out hips.

マジwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

26 ：名無しさん＠初回限定：2005/06/02(木) 21:19:47 ID:BUzIQFdj

うぉ
ホントだ。

27 ：名無しさん＠初回限定：2005/06/07(火) 00:23:37 ID:+OIYS3yX

お姉ちゃんの3乗→The third power of elder sister→姉の3番目のパワー

そして
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

28 ：名無しさん＠初回限定：2005/06/15(水) 23:36:06 ID:+OzrIyEY

月姫→Princess moon→月の姫
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

29 ：名無しさん＠初回限定：2005/06/21(火) 18:42:06 ID:VCUBKc6a

てのひらを、たいように→As for the palm, it is. →掌に関して、それはそうです。

さらに、
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

30 ：名無しさん＠初回限定：2005/06/22(水) 20:56:53 ID:QGM5xXlG

歌月十夜→Ten song nights of month→月の10回の歌の夜

31 ：名無しさん＠初回限定：2005/06/23(木) 17:16:14 ID:pofB7De0

重複。

和→英→和でﾒﾁｬｸﾁｬな翻訳＠葱板
http://pie.bbspink.com/test/read.cgi/erog/1097040349/

──終了──

32 ：名無しさん＠初回限定：2005/06/23(木) 21:21:33 ID:iGsj2ChK

そして
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

33 ：名無しさん＠初回限定：2005/06/24(金) 20:42:45 ID:wfH3MSJC

月姫→Princess moon→月の姫
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night
歌月十夜→Ten song nights of month→月の10回の歌の夜

34 ：名無しさん＠初回限定：2005/06/27(月) 23:03:49 ID:IU3LPi/b

さらに

月姫→Princess moon→月の姫
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night
歌月十夜→Ten song nights of month→月の10回の歌の夜

35 ：名無しさん＠初回限定：2005/07/25(月) 01:00:28 ID:OXmrv4Wn

月姫→Princess moon→月の姫
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night
歌月十夜→Ten song nights of month→月の10回の歌の夜

36 ：名無しさん＠初回限定：2005/07/25(月) 01:13:33 ID:sEgZh8RE

よくわかんないけどこれでいいのね

月姫→Princess moon→月の姫
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night
歌月十夜→Ten song nights of month→月の10回の歌の夜

37 ：名無しさん＠初回限定：2005/07/25(月) 02:09:46 ID:1/9LCfnC

よーしﾊﾟﾊﾟひとつ加えちゃうぞーー

月姫→Princess moon→月の姫
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night
歌月十夜→Ten song nights of month→月の10回の歌の夜
空の境界線→Empty borderline→人影のないボーダーライン

38 ：名無しさん＠初回限定：2005/07/25(月) 02:27:55 ID:O5AsNpx0

まじぷり→まじぷり→まじぷり

39 ：名無しさん＠初回限定：2005/07/25(月) 13:53:26 ID:zsm6TJaa

あのなぁｗいい加減にしようぜ。

Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

40 ：名無しさん＠初回限定：2005/07/25(月) 23:18:52 ID:gmxAkrSG

何これ

月姫→Princess moon→月の姫
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night
歌月十夜→Ten song nights of month→月の10回の歌の夜
空の境界→Empty boundary→空の境界

41 ：名無しさん＠初回限定：2005/07/27(水) 00:17:02 ID:Onoo2re3

Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night

42 ：名無しさん＠初回限定：2005/07/27(水) 00:35:13 ID:zidU1X+C

月姫→Princess moon→月の姫
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night
歌月十夜→Ten song nights of month→月の10回の歌の夜
空の境界→Empty boundary→空の境界

43 ：名無しさん＠初回限定：2005/07/27(水) 01:34:21 ID:1YrCrX9w

月は東に日は西に→The moon east and the day to the west→月の東と西への日
月姫→Princess moon→月の姫
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night
歌月十夜→Ten song nights of month→月の10回の歌の夜
空の境界→Empty boundary→空の境界

44 ：名無しさん＠初回限定：2005/07/27(水) 13:57:15 ID:PUybFw3Y

そして
月姫→Princess moon→月の姫
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night
歌月十夜→Ten song nights of month→月の10回の歌の夜
空の境界→Empty boundary→空の境界

45 ：名無しさん＠初回限定：2005/07/28(木) 04:08:49 ID:ZA0Uw/Sa

何この駄スレ

月姫→Princess moon→月の姫
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night
歌月十夜→Ten song nights of month→月の10回の歌の夜
空の境界→Empty boundary→空の境界

46 ：名無しさん＠初回限定：2005/07/28(木) 11:17:23 ID:FxsRbg9A

良スレ

月姫→Princess moon→月の姫
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night
歌月十夜→Ten song nights of month→月の10回の歌の夜
空の境界→Empty boundary→空の境界

47 ：名無しさん＠初回限定：2005/07/30(土) 23:49:40 ID:ub0DAjsL

これだな
月姫→Princess moon→月の姫
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night
歌月十夜→Ten song nights of month→月の10回の歌の夜
空の境界→Empty boundary→空の境界

48 ：名無しさん＠初回限定：2005/07/31(日) 00:17:08 ID:Q/q0Gugj

ついでに
月姫→Princess moon→月の姫
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night
歌月十夜→Ten song nights of month→月の10回の歌の夜
空の境界→Empty boundary→空の境界

49 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/02(火) 01:28:30 ID:hTVsCPYf

こんなんどうだ
Fate/hollow ataraxia→運命/空洞の冷静→Calm in fate/cave
月姫→Princess moon→月の姫
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night
歌月十夜→Ten song nights of month→月の10回の歌の夜
空の境界→Empty boundary→空の境界

50 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/02(火) 16:56:58 ID:nbK1hntp

BALDER FORCE EXE→バルドル・力のエクス→Exe of Balder and power
Duel Savior Justice→決闘救世主最高裁判所判事→Judge of duel saviour Supreme Court

なんじゃこりゃ（´Д｀；）

51 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/03(水) 00:37:22 ID:4a+6S780

そして
Fate/hollow ataraxia→運命/空洞の冷静→Calm in fate/cave
月姫→Princess moon→月の姫
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night
歌月十夜→Ten song nights of month→月の10回の歌の夜
空の境界→Empty boundary→空の境界

52 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/04(木) 05:11:48 ID:kewSSUWP

処女はお姉さまに恋してる
＞The virgin is falling in love with the elder sister.
＞＞処女は姉と恋に落ちています。

乙女はお姉さまに恋してる
＞The maiden is falling in love with the elder sister
＞＞少女は姉と恋に落ちる予定です。

53 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/04(木) 13:05:28 ID:WWHNrsPN

俺が流れを変える

Fate/hollow ataraxia→運命/空洞の冷静→Calm in fate/cave
月姫→Princess moon→月の姫
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night
歌月十夜→Ten song nights of month→月の10回の歌の夜
空の境界→Empty boundary→空の境界

54 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/04(木) 23:52:16 ID:GusggN9j

松島枇杷子は改造人間である。
→Matsushima loquat Co is remodeling man.
→松島びわCoは男性を改造しています。

55 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/04(木) 23:58:00 ID:GusggN9j

ガンガン生射ち！～お兄ちゃん、ボク、××しちゃうっ～
→Cancer cancer Ui. ?Elder brother,, and I ..××...
→癌の癌のウイ。 Elder兄弟、そして、私。××...

56 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/20(土) 00:27:42 ID:oEemegFe

斬魔大聖デモンベイン→Ki mahatma Demomban→Ki巨匠Demomban

つまんなくてゴメン

57 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/20(土) 00:33:37 ID:oEemegFe

プリンセスうぃっちぃず→Princess ..floatage..→姫。浮動。

まあ、箒で浮いてる分には間違いないか･･･

58 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/21(日) 17:55:19 ID:OcS6rrgp

おまえらもっと有名なタイトルでやれよ
どれもこれも2流ゲー以下じゃねえか
1流な俺が手本を見せてやるよ

Fate/hollow ataraxia→運命/空洞の冷静→Calm in fate/cave
月姫→Princess moon→月の姫
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night
歌月十夜→Ten song nights of month→月の10回の歌の夜
空の境界→Empty boundary→空の境界

59 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/22(月) 17:47:07 ID:gNj0547r

しょせんはその程度か
俺が本物を見せてやるよ

Fate/hollow ataraxia→運命/空洞の冷静→Calm in fate/cave
月姫→Princess moon→月の姫
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night
歌月十夜→Ten song nights of month→月の10回の歌の夜
空の境界→Empty boundary→空の境界

60 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/22(月) 22:05:40 ID:Bq+oQLkn

61 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/22(月) 23:38:36 ID:OyRXGVjb

Fate/hollow ataraxia→運命/空洞の冷静→Calm in fate/cave
月姫→Princess moon→月の姫
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night
歌月十夜→Ten song nights of month→月の10回の歌の夜
空の境界→Empty boundary→空の境界

>>2の罪は重い

62 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/23(火) 00:09:20 ID:GO/6xlA0

ついつい～ツインテールツインズ
→Do inadvertently inadvertently?Twin tail Twins
→うっかりうっかりしてくださいか?TwinはTwinsに尾を付けます。

63 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/23(火) 18:34:10 ID:zLEktXHL

俺が日本を変える

Fate/hollow ataraxia→運命/空洞の冷静→Calm in fate/cave
月姫→Princess moon→月の姫
Fate/stay night→運命/滞在夜→Fate/stay night
歌月十夜→Ten song nights of month→月の10回の歌の夜
空の境界→Empty boundary→空の境界

64 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/23(火) 21:09:52 ID:h9m78UIi

巫女さん細腕繁盛記→Mr. shrine maiden minute arm prosperity record
→神子分アーム繁栄記録さん

65 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/23(火) 22:29:50 ID:DMeuD/3Z

66 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/23(火) 23:41:50 ID:+Lh2ATVZ

これも型月スレとして削除依頼しとくか？

67 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/24(水) 00:29:37 ID:Vt6V7TX4

ね～つま
→Sleep. Skirt
→眠ってください。スカート

何故にスカート？

68 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/24(水) 17:37:52 ID:KA3PaEzF

>>66
おいおい、どうみてもネタじゃねえか

69 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/24(水) 22:04:25 ID:9cFxHaCm

恋する妹はせつなくてお兄ちゃんを想うとすぐＨしちゃうの
　　　　　　　　　　　↓
The younger sister who falls in love does H as soon as
she thinks of the elder brother because of Setsu.
　　　　　　　　　　　↓
Setsuで兄を思うとすぐに、恋に落ちる妹はHをします。

70 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/25(木) 18:53:34 ID:pB40CVLn

木漏れ日の並木道
↓
Roseside trees road of tree leakage day
↓
木の漏出日の街路樹道路

71 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/25(木) 19:02:21 ID:pB40CVLn

－もみじ－「わたし…人形じゃありません…」
↓
Chicken foot "I…It is not in the dool."
↓
もみじ、「わたし…Itが人形にありません」。″

72 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/25(木) 19:22:41 ID:uok2triz

はじめてのおるすばん→First→1番目

73 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/25(木) 19:55:35 ID:DFL7FkNe

ちょっと素直にどんぶり感情
↓
It is bowl feelings in obedience for a moment.
↓
ちょっとそれは服従でボール気持ちです。

74 ：名無しさん＠初回限定：2005/08/25(木) 19:57:06 ID:DFL7FkNe

炎の孕ませ転校生
↓
...conception.. Coro Couu of flame
↓
....概念。炎の古都コロCouu

75 ：名無しさん＠初回限定：2005/09/01(木) 21:40:51 ID:lg+1sWj/

はじめてのおるすばん
はじめてのおいしゃさん
ななみとこのみのおしえてＡ・Ｂ・Ｃ
↓
First
First Mr. comfort
It teaches and A･B･C of and.
↓
1番目
最初に、安らぎさん
そしてそれが教えられる、A・B・C。

ななみﾀｿこのみﾀｿどこ行った？！

76 ：名無しさん＠初回限定：2005/09/08(木) 06:42:14 ID:1JHBcBRy0

77 ：名無しさん＠初回限定：2005/09/08(木) 08:06:24 ID:MygHxtmy0

エロゲのタイトルをエキサイト翻訳で訳しまくるスレ
↓
Sre that translates in excitement translation and rolls up title of Eroge
↓
興奮翻訳とロールの中にErogeのタイトルに翻訳するSre

78 ：名無しさん＠初回限定：2005/09/08(木) 22:34:45 ID:2m5ANP+a0

秋色恋華→Autumnal tints Coica→紅葉Coica

79 ：google翻訳：2005/10/22(土) 14:45:18 ID:vp1/bRdY0

冥色の隷姫
↓
隷 princess of 冥
↓
--4e の王女の- "

随分と足の幅が広いな

80 ：名無しさん＠初回限定：2005/11/18(金) 15:49:13 ID:8l9wIuq+0

重複
和→英→和でメチャクチャな翻訳＠葱板

http://pie.bbspink.com/test/read.cgi/erog/1097040349/

81 ：名無しさん＠初回限定：2005/11/18(金) 17:22:28 ID:17TergQQ0

痴漢者トーマス⇒Public nuisance person Thomas⇒世間の厄介もの人のトーマス

82 ：名無しさん＠初回限定：2005/11/22(火) 23:11:03 ID:loXuFdl50

つよきす→It does ..strong... →それはそうします。強い…
私立アキハバラ学園→Private Akihabara educational institution→私設の秋葉原学園

アキ学の意味が普通に通るな