方言萌えスレッド

頼むから、方言に特化したエロゲーを出してくれっ。
とくに山梨あたりのがいい！

2

3

こんばんは4です

声優でも話せんっちゅーの

ただ今からここは「エロゲの名ゼリフを方言にしてみるスレ」になりました。

　　　↓以下、セリフとともに地域も書き添えてお楽しみください↓

>>5
だったら地方出身声優を優遇しろ！
北海道とかもいいなぁ。
牧場で働きながら方言道産子と夜の北の国から・・・
純！ほたる！純！ほたる！

外国人キャラは英語を話せ。

Google 検索　方言　変換
ttp://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E6%96%B9%E8%A8%80%E3%80%80%E5%A4%89%E6%8F%9B&lr=

方言？

舞姫の会長に萌えるスレですね

> 81 ：名無しさんだよもん ：03/03/23 17:09 ID:EnlN3gFI
> 簡単な金沢弁講座
>
> まっし　＝〜してください、又は〜ですよ　女性語、どちらかと言うと丁寧
> 〜け？　＝ですか？くだけた表現。男性も女性も使用。
> だら　　＝関西弁のアホに相当、かなり親しい中でしか使わない。
> がいね＝〜じゃないか　
> わいね＝がいねの上級、ちょっと乱暴
> ぞいね＝がいねの最上級、かなり乱暴。女性でも偶に使う人がいる。
> がいや、わいや、ぞいや＝がいね三段活用の男性語
>
> あとは基本的に京都弁当たりをイメージすると良いかも。
> 基本的に一人称は私もしくはあたし、ウチを使う子は見た事無いです。
>
> 「耕一さん・・・そろそろ起きまっし」長女
> 「コラ耕一！何だらな事言うとるわいね！」次女
> 「・・・・・・・」三女
> 「耕一お兄ちゃん、ごはんできとりまっし」四女
>
> 「ちょ、ちょっと梓、何言うとるわいね」
> 「何を言うとるって、事実を言っとるだけがいね」
> 「何もリアルな数字まで・・・」
> 「ちょ、ちょっとお姉ちゃん達、耕一お兄ちゃんあきれとりまっし」
>
> てな感じ。
>
> ちぇきらー

>>12
うわー、いいなぁ。やっぱり。

関連スレ
何故にエロゲの舞台は関東ばっか？！
http://pie.bbspink.com/test/read.cgi/erog/1098171609/

ナスおまのはんなりを語る向きには問題なかろ

大阪弁には燃えるのお。
東鳩のいいんちょー。Ｍ．Ｅ．Ｍの千春。ｅｔｃ

それ散るの小町はなかなか北海道弁が達者だと思う。
「〜べさ」ではなく「〜っしょ」を使うあたりが。

青森県の方言は津軽弁だけでは無いのです、エロイ人達にはそれがわからんのですよ。

青森の方言は一般人には理解できないのです､青森人達にはそれがわからんのですよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　 ___,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,＿
　　　　　　　　__,,,｡｡--―''''~~,-'''''~;;;;;;＿＿＿＿~~_‐- ､,
,,｡｡-―'''''''~~~　　　　　　　 /''''''~~＼＼　 　 '´　⌒ヽ｡ﾍヽ
　　　　　　　　　　　　　　 < 　 　 　　ヽヽ 　i! ((ﾘﾉﾉ));ﾟヾ） ＼
　 　 　 　　　　　┌ｉ　　　　 ＼,,,,,,___　 ヽヽ i从ﾟ ∀ﾟﾉｊ!　　　 ＼ 　　フゥハハハーハァー
　 　 　 　 　　　　|.]|　　　　　　.　 　~~~~~.ヽ￣￣￣￣￣￣￣､.、
..l~l.l~l.i~|.l~.l.l~~l . | .|　　　　　　　.　 　　　　　ヽ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::､.、
│||. |.| |.| .|.|　|.　i .i 　 　 　 　 　　.　 　　　　　ヽ::::::::::::::::::::::::＿＿_:､.、
,,,,____└└'└┘..i .i 　　　　　　　　　.　 　　　　　ヽ'''二~~~ヽヽ____,,..ﾌ.､.、
~''''''''―＝;;;;;;---i｡|,,,,,,,,,,__　　　　　　　.　 　　　　　ヽ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::､.、
: : : : : : : : : : : ~~~! i―---ﾆ‐-,,　　　　　.　 　　　　　ヽ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::､.、
-｡｡,,_　　　: : : : -==-: : : : : : ~'-ﾆ-､_ 　 　. 　 　　　　　ヽ:::::::::::::::::::::::::::::::::::i　、
[]　i-~~''''‐-．,,_┌｡,,,__　　　: : : : :~''-ﾆ-､,_ 　　　　　/　　'- ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,,,..｡ﾉ　ヽ
~~''‐-､__　　　　.i||||;||||lllliiiii┐　　　: : : : ~‐｡ﾆ;-,,,,　/　　　　　　　　　; 　 　 　　ｷ
　　　　　~''--｡_ｷ|||;|;||;||||llllllli　　　　　　　: : : :~―ﾆ;-､,,__　　　　　　 　;　　　 _,,ノi
　　　　　　　　　　~'''''''!;;;||||||||i;;;,,,,, 　　　　　　　: : : : '''--ﾆﾆﾆニニニニ三三, -."
　　　　　　　　　　　　　　　''''!!!i､;;;;;;;::::....___　　　　　　 ~＞―----,-―ﾆ'''''~~
　　　　　　　　　　　　　　　　　　`―`.､..,,,.~'''l･・・・i‐‐-'-------l‐l''~~ 　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　~~~""""―----｡｡,,,,,,,,_l.l 　　　

http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Kouen/6270/kizuato_ss/yamagami_1.htm

>21
ｲｲﾈ!(･∀･)

「耕一お兄ちゃーん。一緒に遊びまっしー」「遊びまっしー」

じゃあ俺も津軽弁でKanonを……


Kanonなんてやったことねえ＿|￣|○

>>22
あきらめるな！
ゲームはやってなくても名セリフとかを
変換すれば良いんだよ。



「うぐぅ」とか

(･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･

姉妹スレ？

エロゲにおける関西弁【ヘン？】
http://pie.bbspink.com/test/read.cgi/erog/1081764125/

山梨じゃないけど
セパレイトブルーは静岡弁だな

「〜ら？」とか言う。

静岡は語尾に「ら？」ってつくのか。
最後の「〜ら？」だけ見て中国語かとおもた

「そうだろう？」→「そうだろ？」→「そうだら？」→「そうら？」
だと思う

[そうだろう？」→「そうだろ？」→「そうだら？」
までだって静岡弁はずーだら弁とかいうらしい
ほかに静岡弁で有名なのは
「俺の家」→「俺のうち」→「俺っち」
なんかな

「俺んち」＝「俺っち」以外に
「俺たち」も「俺っち」になる

「俺たちの家」は「俺っちっち」

>>30
口に出してみて、「親父っち」を思い出したorz

そういえばままらぶでアメリカ中部の話を日本の中部訛り(?)で訳してる場面があったんだけど
あれは中部地方の人からしたらどうなんでしょう？

テキサスの農場での UFO 目撃証言が東北弁で吹き替えされるのと同じレベルかと。

>>31
ままらぶやったこと無いからわからないけど、
中部ってだけじゃ範囲広すぎるだろ

背景がエビフリャーだったので名古屋だぎゃぁ。

あげ
　「_￣ﾌ　　ﾉ^ｰ┐　///////////ノ/
　,-､二、　ｰク /　　7_／////////^
　`ー‐‐'　　`ｰ'　　　　 ///////し
　　 _l^l_　　i^i　i^i　　 ///////
　 / ,--┘　Ｕ ﾉ |　　//////^
　 !__ニｺ　　lﾆ.ノ 　 　7///　　　　_,,.. .　__
　__l^l__へ　 i^i　i^i　　//^　　　 ．．　＿　 ｀ヽ
　ﾞ┐r┐Tﾞ　∪ ﾉ |　 |/ 　 　　/：：／.┬".)　 　l
　 く,ﾉr'_,ﾉ　　lﾆ.ノ　　 ７ 　　 _iゞ/ｲ｡_ﾉ　　 　_r'''､
　　　|　　　 ,へ　,ﾍ　/　 　　/ ﾆ-''^＼¨　　 ∠.} l
　　　|　　　　`ﾞ / /　|.　　　｜l､ヾ⌒-|　 u　 r_ﾉﾉ "
　　　|　 　 ヾ二ノ　　|　　　 ヽ |`´_,--|　　i､ﾆイ
　　　|　　　 /,ﾆ^＼.　|　 　　 ＼ｌ<-ﾆﾌ　,ノ ,.　＼、'
　　| | | |　　| しリj |　 ＼　 　　＼￣ ,／ノ/　, |　Z
　　ﾟ ﾟ ﾟ ﾟ　　`ｰ" ｰ' 　〔　　　　　 /￣／ '", //／　,.

中部地方出身だがままらぶをプレイしてないんでなんとも。
どんな感じだったかさわりだけでも教えてくれないか。

名古屋と三河でも違うしなぁ
駿河は関東よりだが

>>21
俺普段こんな変な言葉つかっとるんけ？ｏｒｚ
文章で見るとすごい変や
ああもうほんと語尾変やな

>>20
E3?

千葉人はだべってよく言う。

>>21
アイス溶けとりまっし
…っていわん気がする

というか石川の方言を
石川弁でひとくくりにされてもな…

同じ県内でもびっくりすることはあるよね
バイト中に一息ついたときに
「えらかったね〜」
とかいわれて聞いてみたら
「つかれた〜」
ってことらしい・・・
ちょっと照れちゃった俺が馬鹿みたいだ

>>41
「アイス溶けとるがいね」あたりかな、と言うかまっしを使いすぎ。
地元の人間もこんなに使わん。

「〜け？」を多用すればいい。これであなたも立派な石川人！

>>45
文法だけあっててもなぁ
語尾が微妙に延びたり、微妙なイントネーションの変化とか
活字だけでは表現できない部分も再現してないと

>>46 とりあえずおまいがやってみれ。話はそれからだ。

>>47
いや、漏れ実際に石川人なんやけど…

>>48 俺も石川人だ。発音がどうとか言ったから絡んで悪かったな。

海道の純の土佐弁？がﾖｶﾀｰよ

江戸っ子キャラっていないんだよなぁ。「ひ」を「し」っていっちゃう子とか。

>>51
というかきちんとした江戸弁しゃべれる奴は浅草・亀有にも居そうに無い罠。

過去スレ
大阪弁のキャラに萌える。
http://www2.bbspink.com/erog/kako/1020/10203/1020390030.html
エロゲーでの関西弁
http://kitanet.2ch.net/hgame2/kako/976/976333253.html

独り言スレ？
関西弁なエロゲ情報きぼんぬPaer１
関西・京都弁のエロゲ娘で萌ゆるスレ

まんでがん

>>53
ttp://www2.bbspink.com/erog/kako/1020/10203/1020390030.htmlのほうの、

>7 名前：(っ´▽`)っ ◆DVD/1Sr. 投稿日：02/05/03 11:10 7Wj8quMz
>媚淫颶（DVG)は萌えるかどうかは置いといて、こと方言に関しては秀逸。
>特に、東北弁は笑いすらこみ上げてくる。

>「んだども、あたす感じてしまうから、かんにんしてけれー」
>「あ゛、あ゛、あ゛、い、いぐーーっ」

>とか。六三四の剣を思い出した。

六三四の剣にﾜﾗﾀ。工房の時部室にあったなそういえば。

CannonBallのヤマネが挙げられていないけどどうなんだろう？
エロシーンも東北弁？丸出しでしたが。
ただネイティブじゃないオレが聞いてもなんか変な感じしました。

http://media.excite.co.jp/book/news/topics/116/

ラムのアレって新潟なの？
富山かと思ってた

富山の友人語尾に”ちゃ”ってつくし

まぁ両県は地理的に近いからね。

海道でせっかく方言ヒロインなのに、オマ○コって言うのには萎え。
四国の方ではなんと言うかは知らんが、少なくともマ○コじゃねえだろ。

ﾎｯｼｭ

>>58
山口とか宮崎の方の「ちゃ」という説もあるし
仙台という説もある。

まあ、でも高橋留美子自身が新潟出身だから
新潟なんじゃない？

山口出身の大学時代の友人(男)が「〜ちゃ」って言ってたよ。
一時真似してからかってたｗ
結構広範囲で使われてるんだね。

鳥取では　だっちゃ　結構使うよ

部長がコテコテの博多弁なのだが、すげえ萌えて仕事にならねえ。
「じゃけえ」とか「ばってん」とか言う。
ﾊｧﾊｧ

方言を使うと明かす事がネタバレになるゲームについては話せないという罠。

がっちゅにぺー姉さんが出てたときの関西弁講座はなかなかよかった

>>66
○い○つ○う○？

鹿児島弁はダサいよ…

全国各地からやってきたヒロイン群が一つ屋根の下で暮らす「国語元年」なエロゲはどうだろう。
主人公発狂エンドありで。

「〜ぞなもし」を語尾につけるキャラ。
……うざそうだ。

北海道に住んでいる人からすれば、（方言のある地方からすれば）
実際、そこまで方言を使っていないってのが現実。

個性の為だとは言え、「北海道弁って何？」って思う。

一応、「じょっぺんがる（カギをかける）」「かしがる（傾いている）」
「こわい（疲れた）」「しゃっこい＜ひゃっこいだっけ？＞（冷たい）」って方言は知っているものの、
私の世代では使っている人間（２０代だよ）はまずいない。


でも、訛りだけは、訛りだけは萌えだ。
自分と違うイントネーションで喋られるととてつもなくときめく。

意外なところで
標準語だと思って使ったら通じなくて焦る、
というのが萌えなのさ

地元を出て実感してくれ

>>73
　ごめ、有名な方言一つ忘れてた。
　「なげる」　どの地方まで使われてるか知らないが、「捨てる」という意味。
　これは日常レベルで使われてる。

>>74
主に青森と北海道

他の地方に行って「なげといて」なんてつい言ってみろ
大変なことになるぞ

道民の半数近くは言いそうだ。

ＴＶの普及のせいか、最近の若い者は方言使わなくなっているのかもしれないけど、
お年寄りの方の話を聞くと結構方言残ってるって感じがする。


っと、そろそろ、北海道以外のネタを希望したい。
次は北から行くと、青森だろうか。

青森県内の方言は大きく分けて３っつあって、津軽弁、南部弁、下北弁になる
ちなみに津軽人と南部人で意思の疎通が出来ないことがたまにある。
ただし下北人は何故か津軽弁と南部弁が判るため双方との意思の疎通が可能


後のネタは↓を見るといいかもしれん
ttp://a.chakuriki.net/chakuwiki/index.php?title=%E9%9D%92%E6%A3%AE

ところで「ちりんちりんアイス」があるのってもしや青森だけ？

>>78
　「ちりんちりんアイス」も「アンバタ」も知らん。
　某ギャルゲＴＨ２にアンバタが出てきたから、もしかしたら全国区なのかもしれんが。

　と、だんだん萌えから遠ざかってきたな。

「お兄ちゃ〜ん、ゴミ投げといてって言ったっしょ？　どうして投げてくれなかったの？」

>>79
意思疎通不能な兄妹か。



もしや兄者はフランス人？！

>>79
「お兄ちゃ〜ん、ゴミ投げといてって言ったっしょ？　なーさ投げてくれなかったのさぁ？」
by 下北弁

一応バーボン津軽弁Verなる音声ファイルがあるんだがここじゃ投下できんしなぁ

方言ネタないねぇ〜。
沖縄の人〜誰か頼む〜……。

保守の瞬き

誰も来ない。

うぇいしゃまでぃーふぁんれん？

>>85
　どこの言葉ですか？　教えて下さいませ。

什麼地方人？

>>79
俺の言葉化（神奈川・宇都宮・熊谷のチャンポン）
「よぉあんちゃん、ゴミすっといてって言っといてろぉ？なしてすっといてくれねがったんで？」

くどくするとこんな感じになるかと

「お兄ちゃ〜ん、ゴミ投げといてって言ったっしょや？　どうして投げてくれなかったのさ？」

駿河
「お兄ちゃ〜ん、ゴミ捨てといてって言ったら？　なんで捨ててくれなかったの？」
「言ったしょ？」もあり。促音にならないように注意。

三河
「お兄ちゃ〜ん、ゴミ捨てといてって言っただらぁ？　なんで捨てとってくれんかったの？」

>>89
　イメージ的にはそうだな。
　……そんな言葉遣いの娘っ子見たことないが。ハハハハハハ……。


　「お兄ちゃん、ゴミ捨てておいてって言ったでしょう？　どうして捨ててくれなかったの？」
　　は北海道の方言を分かりやすく説明するための文章だから、別の文章でもいいのでは？
　　例えば……。

またも北海道
「さっさとその傾いたドアを閉めて、鍵掛けておきなさいよねっ！　まったく、アンタといると疲れるわ」

　　↓

「さっさとそのかしがったドアさ閉めて、じょっぺんかりなさいよねっ！　まったく、アンタといるとこわいわ」
　など。文章変えて下さいませ。

まあ、お題があった方が皆それぞれやりやすいってことで

【まっと】東海地方で通じても首都圏で通じない言葉5【書きゃぁ】
http://tokai.machi.to/bbs/read.pl?BBS=toukai&KEY=1118092348&LAST=50

今、ＴＶＫで「ラムネ」とかいうアニメやっとるが、七海の中の人が地元で名古屋弁しゃべとると考えるとなんか萌えるで。

>>94
　名古屋弁のイメージ
　「お兄ちゃ〜ん、ゴミ捨てておけっていったがにゃぁ？　なして捨てなかったがにゃぁ？」

　……ニャーニャー言っているイメージあるんだよなぁ。
　でも実際の名古屋の人ってここまで酷い（間違ってるけどな）方言じゃないんだよな。

愛知県民だが、「なして」は北海道なイメージだった。
あと「〜したっけ？」「〜っしょ」「〜さ」とか超萌える

つまり高橋しんはさっさとこっちの世界に来てくれマジで

高橋しんはこっちがわの人間ですよ、元から

>>96
　すまん、俺道民。

　だから、最終兵器彼女の方言聞いてがっかりしたタイプ。
　ま、どこの地方の方言もそうだけど、普通に喋ってるよな、最近は。

　上にも書いて歩けど、北海道は「投げる」（捨てる）「なまら」（とても」）が日常的に使われるくらいで、その他は……。
　イントネーションが違うらしいけど。

おちた？

100ｹﾞﾄｰ
（・∀・）ﾆﾔﾆﾔ

>>95
名古屋は「みゃー」じゃなかったか？

>>95
「お兄ちゃ〜ん、ゴミ捨てときんて言っただら？なんで捨てんかっただん？」
三河弁だとこんな感じかな。

「お兄ちゃ〜ん、ゴミ捨てといてって言っといたが〜。なんで捨ててくれんかっただ〜あ？」
鳥取ならこんな感じかな。

>>102-103
憶測だけでものを言わないように

「お兄ちゃ〜ん、ゴミ捨てといてって言っといたでしょ？。なんで捨ててくれなかったの？」
千葉ならこんな感じかな。

>>104
すまん、誤解させたようだが現地人だ。

三河弁はなー、ババ臭いから萌えないんだよな。なんか口汚くて駄目だ。

>>104
自分も現地人なんだが・・・。

>>104
憶測だけでものを言わないように

>>104
ところで憶測ってなんて読むの？

>>109
つ「goo 国語辞典」

なんという生返事だ・・・

じゃあ次のお題
「か、勘違いしないでよね！あんたのためにしてあげたんじゃないんだから！」
ご当地弁でどうぞ。

>>112
「か、勘違いしねでけさまい！なのためにしてあげたんじゃねぇんだして！」

まったく萌えんな('A`)

>>113
　どこの方言か教えて下さい。

道民より
　「か、勘ちげぇすんな！　おめさのためにすてあげたんじゃねーから！」

お題だけ出して回答してなかったな。

「か、勘違いせんでよね！あんたのためにしてあげたげたじゃないだでね！」
三河弁でした。

>>114
青森の下北弁だが十年位使ってないので合ってるかわからん
津軽弁＆南部弁出来る人щ（゜д゜щ）キャモーン

鳥取県東部
「か、勘違いしんさんなえ、あんたんためにしたったんじゃないだけえな！」
文字にするとなんか・・・うーん。聞くといい感じなんだが。

駿河
「か、勘違いしないでよね！あんたのためにしてあげたんじゃないけんね！」

割と普通の範囲でごめ

原文
「か、勘違いしないでよね！あんたのためにしてあげたんじゃないんだから！」
↓
道民その２
「な、なに勘違いしてんのさ！ぁんたのためじゃねーんだから！ヘンな勘違いヤメレ！」

なんかイメージと違う

秋田県県央近辺
「か、勘違いすんな！んがのためにしたんでね！」

と言ってみる元男鹿市民。

福井はマイナー過ぎる上にオレもあんま方言わからん…

「か、勘違いせんといてや！あんたのためにしたんでないよ！」

「兄ちゃんのぼっこ、もげちゃった！」

>>121
んがﾜﾗﾀ

宮崎弁など使ってみる
原文
「か、勘違いしないでよね！あんたのためにしてあげたんじゃないんだから！」
↓
変換
「勘違いせんで！あんたんためにしたっちゃないとよ〜」

ちなみに、元は鹿児島にいたんだが、
とらはのポン刀持ってたHできる女、あんな言葉地元では使わんて突っ込みいれながら当時やってた。

>>123
何処の方言？

東北〜北海道あたりの方言がおぼこくて好きだな。
関西以南はややきつい印象。

そろそろ次のお題かな。

「あたし、あなたのことが、好きだったよ。知ってた？」
「ちゃんと言えなかったこと、すごく後悔してたんだよ。知ってた？」
「誰にも渡したくないって、今でも思ってる。知ってた？」
「じゃあ、さよなら。もう逢えないけど。…これは知ってたでしょ？」

これを方言でどうぞ。
大体の意味と流れが変わらなければ大幅に台詞を変えてもOKということで。

「うち、あんたのことが、好きだったんよ。知っとった？」
「ちゃんと言えんかったこと、ぶち後悔しとったんよ。知っとった？」
「誰にも渡しとうないって、今でも思っとる。知っとった？」
「ほいじゃあね。もう逢えんけー。・・・これは知っとったじゃろ？」


広島弁でつ。
おばはんくさ・・・。orz

「あたし、あんたのことがぁ、好きやったんやよ。知ってたけ？」
「ちゃんと言えんかったことぉ、えれぇ後悔してたんやよぉ。知ってたけ？」
「誰にもぉ渡しとーないってぇ、今でも思ってるんや。知ってたけ？」
「ほなの、さよなら。もう逢えんけどぉ。…これは知ってたざ？」

語尾が延びるのは福井弁の特徴です

「な、なんば言いよっとね！　そぎゃんこつあるわけなかろもん！」
↓
「あって…あって、どぎゃんしたってあんたのこつば好くもん…しょんなか……」

「うち、あんたんことが、好きだったーで。知っとった？」
「ちゃんと言えなんだこと、ごっつい後悔しとっただで。知っとった？」
「誰にも渡したーないって、今でも思っとる。知っとった？」
「じゃあね。もう逢えんけー。・・・これは知っとっただろーお？」

>>129氏の広島弁をちょっと変えたらあら不思議、鳥取(東部）弁バージョンの出来上がり。

「あたし、あなたのことが、好きだっけだよ。知ってた？」
「ちゃんと言えなかったこと、すごく後悔してたんだよ。知ってた？」
「誰にも渡したくないって、今でも思ってる。知ってた？」
「じゃあ、さよなら。もう逢えないけど。…これは知ってたら？」

静岡：駿河弁で

これは俺が後輩スキーだからかもしれないんだが・・・

方言交じりの敬語って萌えないか？

俺は大阪だがかなり萌える

you dead?

名古屋方言で参戦。

「わたし、あんたのこと、すきだったんだよ。しっとった?」
「ちゃんといえんくって、どえらいこうかいしとったんだよ。しっとった?」
「だれにもわたしたくないって、いまでもおもっとる。しっとった?」
「じゃあ、さよなら。もうあえんけど…これはしっとったでしょう?」

実際には、若い女の子がこういう場面で「どえらい」を使うことはないと思うけど、ディフォルメで。
「名古屋弁って、普通言われとる程の特徴はないに? イントネーションは違うけどね。だで字にするとつまらんでしょう?」

ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/475772652X/ref=nosim

このスレ的にはどう?

「あたし、あなたのこと、好きやったっちゃん。知っとった？」
「ちゃん言えんかったと、ばり後悔しとったとよ。知っとった？」
「誰ん渡しとうなかて、今でん思うとる。知っとった？」
「じゃあ、さよなら。もう逢えんばってん。…これは知っとったろう？」

こうですか、わかりません＞＜

良スレなんだけど文字だけじゃ
イントネーションとかイマイチ掴めんな

上州弁（群馬）。
「あたしぃ、おめぇんことがうぅ〜と好きだったんさ。知らねがった？」
「ちゃーんと言えねーかったん、えれぇ後悔したんさ。知んねかったべ？」
「だぁれにも渡したくねぇって、今でも思ってんさ。知んねかったべ？」
「じゃーあ、さよなら。もぉ逢えねーんけんど…こりゃもう知ってるんべ？」

中毛出身なんで、東毛（栃木弁より）と西毛（新潟その他より）も
多少混ざってンけんど……まぁだいだいこんなかんじだぃね。

「松島琵琶子は改造人間である」には、上州弁娘が居た。
コンビニでオニギリ「あっためますか？」きいてくんなくて、
落ち込むとか、「上毛かるた」暗記してるところとか、親近感。

注：　方言萌えは、ファンタジーな領域を多分に含んでおります。

エロゲ的には全方言だときついから慌てたり感情が高まると方言になる位がいいのかなぁ

>>142
つまり「荻上、最高！！」？

それちるの雪村小町しか、しらない。

たいせつなうたの雅には萌えた。不意打ちだったなあ。

LOVERSOULの新作はどうかなぁ…

摂津弁（無理やりやるなら）
「あたし、自分のことが、好きだったんよ。知っとった？」
「ちゃんと言えんかったこと、すごく後悔してたんよ。知っとった？」
「誰にも渡したくないて、今でも思ってる。知っとった？」
「じゃあ、さいなら。もう逢えんけど。…これは知っとったっしょ？」


摂津弁（普通のしゃべり方で）
「あたし、自分のことが、好きだったんよ。知ってた？」
「ちゃんと言えんかったこと、すごく後悔してたんよ。知ってた？」
「誰にも渡したくないって、今でも思ってる。知ってた？」
「じゃあ、さよなら。もう逢えんけど。…これは知ってたっしょ？」

どうしても無理矢理感がぬぐえない・・・

柳川弁で

（逐語訳）
「あたし、あんたんこつば好いとったつて。知っとった？」
「ちゃあん言いきらんやったこつ、ぎゃん後悔しとったつて。知っとった？」
「だあん渡そごんなかち、今でん思とっ。知っとった？」
「な、さよなら。もう逢われんばってん。…こっげっと知っとろ？」

実際には柳川人は「知ってた？」とか使いそうにないので

「あたし、あんたば好いとったつばってん！」
「ちゃあん言いきらんな、ぎゃん後悔しとっとやけん！」
「だあん渡そごんなかくさい！今でんそげんよ…」
「な、もう逢われんばってんね…。わかっとろ？」

なるほどね。
直訳と意訳、両方あるといいかもしんない。

とらいあんぐるハート２　さざなみ女子寮で
鹿児島出身の神咲薫が鹿児島弁をしゃべってた。

>>150
その事には触れてやるな

上げつつ次のお題。今度は例題なしで。
『主人公を起こしに来た幼馴染（もしくは義妹）』
の会話を適当に方言で作ってみてください。

（例：三河弁）
「ちょっと、お兄起きんよねー」（ちょっと、お兄起きなさいよね）
「寝ボケとらんで、ちゃっと顔洗っといでんよ」（寝ぼけてないで、早く顔洗ってきてよ）
「ちゃんと歯も磨きんよねー。サボっちゃかんに」（ちゃんと歯も磨きなさいよね。サボっちゃだめだよ）

こんな感じで訳文も載せてくれるとありがたい。

「ちょぉお兄はん、起きんよ〜」（ちょっと、お兄ちゃん起きなさいよね）
「寝ボケらんで、ちゃちゃっと顔洗ってきぃな」（寝ぼけてないで、早く顔洗ってきなよ）
「ちゃんと歯も磨きーや。サボっちゃあかんよ」（ちゃんと歯も磨きなさいよね。サボっちゃだめだよ）

京都よりの摂津弁。三河弁に結構近い形になったな

「先生、先生……あーもう昼になったっしょ。
　今日のデートどうするの？　いくら先週から徹夜続きでこわいって言っても、こんだけ寝れば十分だっぺさ」
「ほら、起きて。さっさと支度するっ！　しゃっこい水で顔洗って……。
　もうっ、なんで先生はいつもこうなんだべ。……でも、そんなところもめんこいよ」

>>154
それなんて南部弁？

ttp://lantis-net.com/dacapoii/
ここのセクシー方言甲子園には毎週燃えてます

俺　あんなあ、おれ明日から東京にいかんならんのな　　　　　　（あのね、おれ明日から東京にいかなければならない）
妹　えっ！東京って埼玉県と神奈川県のあいさにあるところ？　（えっ！東京って埼玉県と神奈川県のあいだにあるところ？）　　　　　　　　　　　　　　　
俺　そう。仕事の都合で連絡が遅くなって、かんな。　　　　　　　　（仕事の都合で連絡が遅くなって、ごめんなさい。）　　　　　　

妹　手袋がどこにもないんだけど、どこー？
俺　鏡のうらにあるに　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（鏡のうしろにあるぞ）
妹　しかし、兄貴の部屋はいつみてもらんごくだな」　　　　　　　　（しかし、兄貴の部屋はいつみても散らかっているな）
妹　それに比べてわたしはみやましいこと」　　　　　　　　　　　　　　（きちんとしてるな）
妹　「ティッシュもそこらじゅうにあるし、しかたがないびちゃるか」　　　（すてるか）
　　　　　　　　　兄貴の写真発見して一言
妹　「うわっｗびしょったい　格好だな」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（きたない）
妹　「小さいころの写真なんて、はあるかぶりにみたわ」　　　　　　　　（久しぶり）
妹　　パンツはどこだー？
俺　　障子開けた所にあるが、それぼろくてぎすいから木がくすがるから気をつけろよ　　（それボロくて滑りが悪くて木が刺さるから気をつけろよ）
妹　　　　　パンツだだ くさもない量だな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（非常にたくさんの量だな）
　　　　　　　　　　　朝
妹　　都会にいけるからって、いきれてスピード出しすぎちゃいかんに　　　　　　　　　　　　　　（はしゃいでスピードだしすぎちゃ駄目だよ）
父　　そうだに　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（そうそう）
母　　一緒にもっていってあげようか　これも　これも　あっ！それももってあげる♪
姉　　かあさんはせんしょうだなー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（おせっかい）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺文章書く才能ない('A`)('A`)('A`)

どこの言葉？
「みやましいこと」と「パンツはどこだー」
に萌えた

「ちょお、兄ちゃん、起きてーなー。」（ちょっと、兄ちゃん、起きて。）
「寝ぼけとらんとはよ顔洗っといでーやー。」（寝ぼけてないで早く顔洗っておいでよ。）
「ちゃんと歯ー磨きーや。ズボラしたらあかんで。」（ちゃんと歯も磨きなさいよ。サボっちゃだめだよ。）

これは大阪市中心部よりやや北よりの摂津弁。>>153 と対比すると面白いと思う。
今はもう嫁いでしまったリワル妹との子供の頃の会話を思い出しながら書いてみました。

「ちょお、兄ちゃん、起きーなー。」（ちょっと、兄ちゃん、起きて。）
「寝ぼけとらんではよ顔洗ってきんさいなー。」（寝ぼけてないで早く顔洗っておいでよ。）
「ちゃんと歯ー磨きんさいよ。サボっとったらいけんだで。」（ちゃんと歯も磨きなさいよ。サボっちゃだめだよ。）
鳥取弁（鳥取市近郊）。

http://www.anos.co.jp/anos4/anos4.htm

……どこの方言？？

ttp://www.google.com/search?num=50&hl=ja&c2coff=1&q=%E3%81%A0%E3%82%89%E3%82%88%E3%80%80%E6%96%B9%E8%A8%80&lr=lang_ja

「だらよ」単品でぐぐると>>161がトップだったり

mixed upからでるStarTRainってのに方言娘でるっぺよ。
一応報告

もえるな

StarTRain
関西弁ぽいな〜
とんだ期待はずれだ

誰もいにの？

私がおるよーお兄ちゃん。
何かお題出してくれやぁ方言変換して書くに〜。

test

報告せよ

じゃあお題。

嫌いなら嫌いって、はっきり言ってよ……っ！！
私に気のあるそぶりを見せないでよっ！！　今、
ここで、私のことが好きなのか、答えてよぉ……っ

某みなも嬢のセリフより。

嫌いなら嫌いって、はっきり言いんよ……っ！
私に気のあるそぶり見せんでよっ！今、
ここで、私のこと好きか、答えりんよぉ……っ

三河弁でこんな感じかな。

一番好きな方言ってなに？

おれは「津軽弁」好きだけど、標準語とあまりにかけ離れているから、
ほとんど意図が伝わらないのが難点だな。
津軽弁で一生懸命伝えようとする娘は激しく萌える。

>>172
個人的に濁音の多かったり乱暴に聞こえる方言は好きだ、ギャップがたまらん。
津軽弁以外にも江戸弁とか茨城弁とか。

>>170を翻訳スクリプトにかけてみた、本場から見てどうかはわからん。
嫌いだば嫌いって、はっきり言ってけ……っ！！
おきやサ気のあるそあおを見せねでけっ！！
今、こごで、おきやのごどが好ぎなのか、答えてけぇ……っ

京都弁話す女に軽くあしらわれたりしたい

なんちゃって方言でもいいじゃないか。
まとめサイト希望

あげ

「個室病室」、ヒロインの北海道弁萌え。

「嬉しくて嬉しくて嬉しくてなまらどってんこいたわさ!」
最初聞いたときは意味が分からなかったが、なんかいい。

>>157のスレの神奈川風の改変版
っつか難しい｡

俺　あのさ〜、オラ明日から東京さ行がなきゃなんねぇ｡
妹　えっ！東京って埼玉県と神奈川県のえぇだにあんところ？
俺　そうよ〜｡仕事の都合で連絡が遅くなって、ごめんなせぇよ〜｡

妹　手袋がどこにもねぇんだけんど、どこけ〜？
俺　鏡のうしろにあんべ｡
妹　っきゃし、兄貴の部屋はいつみても散らかっていんな｡
妹　それに比べてわたしはきちんとしてんなよ〜｡
妹　ティッシュもそこらじゅうにあんし、しょうがあんべ〜うっちゃるけ｡
　　　　　　　　　兄貴の写真発見して一言
妹　｢うわっｗきたねぇ　格好だべ｡｣
妹　｢ちっけぇころの写真なんて、久しぶりにみたわ」
妹　　パンツさどこだべ〜？
俺　　障子開けた所にあんが、それボロくて滑りが悪くて木がつっとんから気をつけろよ〜｡
妹　　　　　パンツ 非常にたくさんの量だべ｡
　　　　　　　　　　　朝
妹　　都会さ行けんからって、はしゃいでスピードだしすぎちゃ駄目だべ｡
父　　そうそう
母　　一緒にもっていってあげようか　これも　これも　あっ！それももってあげん♪
姉　　かあさんはおせっけぇだべー

新体操（仮）の方言キャラは良かったなぁ

スレ違い十分承知だが、
新年会で北斗の拳の一場面（ＶＳジャギ）を名古屋弁で朗読したら
超ウケ＆ドン引きとおもいっきり分かれた（６：４くらい）

>>178
それほんとに神奈川なのか？
東北地方のどこかではないのか？

>>180
ここに書いてみてちょ。

「兄より出来のええ弟なんぞおりゃあせんがね！」

すまん、今手元にコミックが無いので詳しくは書けない。
つかいきなり先輩にコミックを手渡されて
「名古屋弁で朗読しろ（いい笑顔＆グッと立てた親指）」
って脅迫された挙句の捨て身芸？だったから…。

嫌いなら嫌いって、はっきり言えや……っ！！
私に気のあるそぶりを見せることねえべさっ！！　
今、 ここで、私のことが好きなのか、答えてや……っ


北海道中部。

うちの地方では方言はもう私たちの世代ではほとんど残っていませんので、
けっこう萌えます。

それでは>>157さんのお題、うちらの50年前Ver,
俺　あのさ〜、俺よ〜、明日っから東京に行かなきゃなんねぇ｡
妹　えっ！東京ってーと、埼玉県と神奈川県の間にあんところ？
俺　そうよ｡仕事の都合で連絡が遅くなって、わり〜な〜｡

妹　手袋がどこにもねぇんだけんど、どこにあんよ〜？
俺　鏡のうしろにあんべーや｡
妹　しかし、兄貴の部屋はいつみても散らかってんな〜｡
妹　それに比べてわたしはきちんとしてるよね｡
妹　ティッシュもそこらじゅうにあんし、しょうがねーからうっちゃっとくよ｡
　　　　　　　　　兄貴の写真発見して一言
妹　｢うわっｗきたねぇ　格好だな〜｡｣
妹　｢ちっちぇーころの写真なんて、久しぶりにみたわ」
妹　　パンツぁーどこよ？
俺　　障子開けた所にあんけんど、それボロくて滑りが悪くて木がつっささんから気ぃつけろや｡
妹　　　　　パンツ ほんとにたくさんの量だべ｡
　　　　　　　　　　　朝
妹　　都会さ行けんからって、はしゃいでスピードだしすぎちゃ駄目だ〜よ｡
父　　そうそう
母　　一緒にもっていってあげようか　これも　これも　あっ！それももってあげっから♪
姉　　かあさんはおせっけぇだなー

…何か違う気もしますが、>>178さんによく似てますね。

>>175
まとめサイト作るんなら、こんなんがよさげだな
ttp://wiki.fdiary.net/

まとめ方とか考げーんのが、ちっとんべぇ世話だが、
なんかうめぇ方法あったら、言ってくれや

>>184
上州弁？ 旧い世代だと女衆でも己（おれ）って言うんだぜ。

D.C.II Spring Celebrationの美夏ifルートで
小恋が話しているのは静岡弁だそうです。
声優が静岡出身とか。

博多弁ないのかな・・・

>>187
画像ﾊｹｰﾝ
ttp://stat.ameba.jp/user_images/c6/1f/10021516029.jpg
ttp://stat.ameba.jp/user_images/bf/84/10021516032.jpg
ttp://stat.ameba.jp/user_images/b3/78/10021516033.jpg
ttp://stat.ameba.jp/user_images/7e/fe/10021516025.jpg

琉球弁や津軽弁のキャラを出した日には、萌え以前に
他地域の人には、何を言ってるかさっぱりわからんな。

何故にエロゲの舞台は関東ばっか？！
http://pie.bbspink.com/test/read.cgi/erog/1098171609/
より、
方言が色々あるのはいいとおもうな。
ただ、全国で意味がわかるように標準語の字幕は必要だな。

方言が色々あってもボイス（声）ありだと出身地が地元じゃない声優は大変だから、
ボイス（声）なしのゲームにして製作するしかないだろうな。

海外を舞台にして、いろんな出身地から来たヒロインを登場させる。
で、ヒロインは声優の出身地とあわせる。
方言は収録時にネイティブスピーカーである声優に修正しながら
しゃべってもらう。で、どう？

各方言に合わせたを文体を書かねばならないライターの方が大変だろ
ヒロインに合わせた地元のライターが必要になるし意味不明な方言には
注釈が必要になる(ごじゃっぺ(茨城弁)＝いいかげんな・間抜けな)
さらに声優は指名制にするとオーディション形式に比べ契約料が割高になる
よほどヒットの見込みがなければ開発費を逼迫するだけだな

ご当地声優をあつめる、そのくらいの気概があっても
いいと思うんだ。このスレ的には。

　

方保守

これは？
http://clic-clac.jp/products/inakadeshiyo/index.html

米子弁かぁ。実際のところどうなんだろう？

>>195-196
関東からみたら、本当に米子弁なのかどうかさえわからんなw
だいたい、米子と島根は隣なのに、全然方言が違うらしいし。

ところで、究極の方言、アイヌ語エロゲなんてどうだw
……どこも作るわけねーなw

それは方言じゃなくて別言語・・・・

ウチナーグチならウエッティ起用で解決

鹿児島行ったときに迷って地元民の婆さんに道を聞いたんだが
（長年いる人ならきっと地理に明るいだろうと思ったんだがこれが失敗だった）
訛りがきつくて何言ってるのかさっぱりわからんかった
見ぶり手ぶりしてるからあっちとかこっちとか言う位はわかったが
スペイン語とポルトガル語とか近い言語で会話するとこうなるのかなーと言う感じ
四国西部の俺でこれだから
多分九州でも北部の人は分からないんじゃないかと言う気はする

米子弁の特徴
ら抜き言葉　例：「餅つきするか？」→「餅つきすーかや？」など　（因伯◇言より：◇はにんべんに里）
自分は鳥取県東部在住。　
　　　　　　　　　　　

「ら行の音が抜けることがある」が正しいかも

誰かさ、どっかから好きなシーン持ってきてお題にして各人が地元用にカスタムすればよくね？
なんかそんなｽﾚが葉鍵板にあった気がするけど・・
G.J?の作品に関西弁切り替え機能付いたゲームあったよね
関係ないけど今やってる「神霊狩」ってwowwowアニメの言葉遣いはうちの近くの地方みたい。

>>203
適当にテキスト書いてくれたら変換するよ。
三河弁でよければ。

ミカーワーアンジョー

猫宮のののヘッタクソなCVには泣いた。

ﾏﾀｰﾘ進行だね、ここは。
>>203
名古屋弁なら分担できるよ?
しかし名古屋弁の真価は音読しなければ分からないと思う。
文字にすると大して変わらないんだ、これが。

わざとらしくない名古屋弁のキャラを九条信乃あたりに演じて欲しい、個人的に。

エロゲじゃないが、
週刊チャンピオンに載ってる
エスカレイヤーみたいなラブコメ漫画「マイティハート」の
主人公の幼馴染の妹系押しかけ女房ヒロインがコテコテの博多弁？で萌える。
方言キャラって関西弁ばっかりなイメージだったから新鮮だ。

参考ページ！
http://ap.a-power.biz/mv/page.php

月島小恋、静岡弁
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1254992

>>206
猫宮のの のヘッタクソなCVには泣いた。
が正しい。

即アポ可能！出会える率がハンパじゃない！
http://45360702.odaikansama.com/

　　　　　　　　　　　 ＿
　　　　　　　 r-､' ´　　 ｀ヽr-､
　　　　　　　ｨ7　/l: ハヽﾊ ﾄヾ 　　 駄スレを沈めることは、この俺が許さん！
　　　　　　　 '|l |'´_`　´_ ｀| || 　　　信念に基づいて行動する。
　　　　　　　 |　|´ﾋ} 　 ﾋ}｀! l|　　　 それを人は正義と言う。
　　　__ノﾞ).　从 l,　　_'_. 　|从　　　 今俺が行ってることは、上げ荒らしではない。
　,_'（＿ ﾉ_ヽ　ヾl.＞ - ,イ;ﾘ 　　　　正義という名の粛清だぁ！
　{ f:ﾃ} {'f:ﾃ}',／＼ヽ--/／ヽ 　　　
　ヽ,r─‐ ､ｨ .､､ i l＞Y＜! i　'､ 　　　バーニング！
　/ iゝ＿ﾉ iヽ　/l　　 |l　　l 　 ',
　lﾝヽ/ムノじ

過去関連スレ
エロゲーでの関西弁
http://www2.kitanet.ne.jp/~mail/2ch/test/read.cgi?bbs=hgame2&key=976333253

人工少女3 はんなりは、「キャラめいく」で“京都弁”“博多弁”など
の方言を話す性格も追加可能に、なってるよ。

>>181
実は東北はイメージされてるほど「だべ」を使わないという。

「もー。そんなに好きなんだったら、
遠くから見てないでどんどん攻めればいいのに。
愛ちゃん誰かとつき合ったこともないんでしょ？
キミが頑張らないと、このまま終っちゃうだけだと思うよ」

「もー。そんげ好いちょっとなら、
遠くから見ちょらんでどんどん攻めればいいとに。
愛ちゃん誰かとつき合ったこともないっちゃろ？
あんたが頑張らんと、こんまま終るばっかぃやと思うよ」

だべは北海道と一部の関東（群馬とか多摩とか神奈川の西側とか）

>>218
「もー。そんな好きだったら
　遠くから見とらんでどんどん攻めやえーじゃん。
　愛ちゃん誰かと付き合ったこともないだら？
　あんたが頑張らんと、このまま終わっちゃうだけだと思うに」

布地

「もー。そんなに好きなんだったら、
遠くから見てないでどんどん攻めればいいのに。
愛ちゃん誰かとつき合ったこともないんでしょ？
キミが頑張らないと、このまま終っちゃうだけだと思うよ」

「もー。そがん好きとやったら
遠くから見ちょらんでどんどん攻めればよかったい。
愛ちゃん誰かとつき合ったこともないっちゃろ？
あんたが頑張らんば、このまま終わっちゃうだけばい」

「もー。そないに好きなんやったら、
遠くから見ぃひんでどんどん攻めたらええのに。
愛ちゃん誰かとつき合う（オう）たこともないんやろ？
あんたが頑張らへんと、このまま終わってしまうだけやと思うえ」

普段俺が使う言葉で書いてみた。ちなみに京都市在住。ただ、完璧
な京都弁ではなくて大阪弁とかも混ざってると思う。俺も含め最近
の若い人（俺は10代後半）は京都弁と大阪弁と標準語等等が混ざった
ような言葉を使っているように思う。まぁ京都市とは言っても都心
よりも少し（東北方向へ）離れた所だけど。

俺も>>223みたく普段使ってる言葉で
｢もー｡そぎゃーに好きなんじゃったら
遠くから見とらんで、どんどん攻めたらええじゃろぅに｡
愛ちゃん誰かとつき合う(ｵう)たことないんじゃろ?
あんたが頑張らんと､このまま終わってしまうだけじゃで？｣

ちなみに広島県東部在住｡
微妙に備後弁と名古屋弁が混ざるんよね。広島市内から転校したとき言葉が通じんで苦労した

>>219
北海道はだべさ、だ を含めると限定されるので、べさ。
同じく関東の方は、べよ、疑問のニュアンスが含まれると、べ のみ。
使われ方が違うと思う。

「もー。そぎゃん好いとっとな、
遠っか見とかんでどんどん攻めなっせよ。
愛ちゃんだっかとつき合うたこつもなかとよね？
ぬしゃはりきらんと、こんまま終わっだけだけん」

熊本中部。日常会話だとここまで方言出ない。
大体「〜と？（〜の？）」「〜にゃー（〜ない）」や、音が詰まったりするくらいかな

そういえば、このライター東北出身じゃなかったけか。
キャラの台詞に幾らか向こうの言い回しが混じると聞いたような

>>226
トノ、東北出身やっちゃ。そら知らんかった。

水月 (宮崎南部)
「花梨、今年は何をお願いしたんだ？」
「次の大会で優勝できますように」
「お前らしいけど…こんな時くらい部活の事は忘れてもいいんじゃねーか？」
「うるさいな。あんた人のこと言えるの」
「おうよ。聞いておどろけ、恋愛成就だ」
「だっさ…本気っぽいところが、かなり」
「言ってろ。今年の夏はやるぜ、俺は。」

「花梨、今年は何をお願いしたっけ?」
「次の大会で優勝できますように」
「お前らしいけんどん…こんげな時くらい部活ん事は忘れてもいいっちゃないと？」
「うぜらしか。あんた人んこつ言えると」
「おうよ。聞いておどろけ、恋愛成就じゃ」
「だっさ…本気っぽいとこが、かなり」
「言っちょけ。今年ん夏はやるじ、俺は」

広島県南部　かなり親しい関係の場合、ちょい古め

「花梨、ことしゃあ何をお願いしたんな」
「次の大会で優勝できるようによねぇ」
「お前らしいのう・・・こがいな時ぐらーは部活のこたー忘れてもええんじゃないんか？」
「うるさいねえ。あんたー人のこと言えるん？」
「勿論よのう。聞いてたまげるなよ、恋愛成就じゃ」
「ださー・・・本気らしいとこが、かなり」
「ゆうちょれ。今年の夏はやるけーの、わしは」

原文の意味通りならこうか。翻訳ってムズカシイ

「お前らしいのう・・・ほいじゃが、こがいな時ぐらーは部活のこたー忘れてもええんじゃないんか？」

他板関連スレ
【関西】方言少女でエロパロ2【東北】
http://yomi.bbspink.com/test/read.cgi/eroparo/1198765467/

関連スレ
ギ　ャ　ル　に　方　言　を　喋　ら　せ　よ　う
http://game14.2ch.net/test/read.cgi/gal/1040961136/

同じ関西弁キャラやる関西出身声優でも
人によって出身地の差が出て面白い。
例えば北都と桜川では全然違う・・・関西圏外の人にはわかりづらいかもしれんが。

>>231
ギ　ャ　ル　に　方　言　を　喋　ら　せ　よ　う
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gal/1040961136/
板いrwんしたよ。

新板ができたよ。
方言 http://dubai.2ch.net/dialect/

高知弁
「花梨、今年は何をお願いしたがで？」
「次の大会で優勝できますように」
「お前らしいけんど…こんな時くらい部活の事は忘れてもええやろ？」
「うるさいき。あんた人のこと言えるが」
「言えるで。聞いておどろけ、恋愛成就や」
「だっさ…本気でいゆうところが、かなり」
「ゆうちょけ。今年の夏はやるき、俺は。」

海が聞こえるっぽい

セングラの呪い

いまさらだけど、「こんな娘がいたら僕はもう…!!」の真帆がまれに関西弁話す。
もっとたくさん話してくれたらなぁ。。。

陵辱ゲーになるけど、「大阪CRISIS」は登場する女の子のほとんどが関西弁。

関連スレ
【関西】方言少女でエロパロ2【東北】
http://yomi.bbspink.com/test/read.cgi/eroparo/1198765467/
方言でエッチ
http://yomi.bbspink.com/test/read.cgi/erochara2/1140613882/

方言萌えADV　「田舎でシよう!−ボクと妹たちの夏休み−」
http://clic-clac.jp/products/inakadeshiyo/index.html


求めているものとは、だいぶちがった。

>>240
そこ、今度は三作目で北海道編だそうだ。

ttp://clic-clac.jp/products/inaka3/

>>240
3作のうちだと、1作目の鳥取編が一番"方言"を楽しめると思うよ。
何が違ったのかは分からないけど、方言ゲーとしては良かったと思うけどなぁ。


幼なじみと甘〜くエッチに過ごす方法 （アトリエかぐや BerkshireYorkshire）
ttp://www.a-kaguya.com/products_BY/osaama/index.html
御堂琴音が京都弁？を話してた。

>>241
北海道人の俺が体験版やってみたが
こんな言葉遣いする奴周りにいねーよｗ
まあゲームだからある程度大げさにしなきゃならんのはわかるが
あまりにも現実と離れすぎるのもなぁ…
「〜べさ」とか「〜っしょ」とか使わねーよｗ

>>243
そうなのか。
こっちではどれが北海道弁なのかわからんけど。
でもさ、実際の大阪人が作ったゲームでも
「大阪弁でこんなしゃべりかたしねー」てな批判が出るくらいだし
そんなものじゃないかねえ。


ところで北海道がゲームになると、決まって冬だなあ。
夏の北海道が舞台ってあるっけ?

>>243
そんな君には「個室病室」と「こなゆきふるり」をどうぞ。
どっちもそんなに多くは方言出てこないし、そもそも"現実"的な方言なのかどうかは私には分からんのだけど。

ま、そもそも方言、つまりは言葉は生き物だから、特定の話し方を使う人もいれば使わない人もいるってことで。
あまりリアリティを追求しちゃいかんし、そもそも都道府県ごとに区切るのが無理があると思ってる。

>>244
>夏の北海道が舞台
私が書き留めているメモから。北国が舞台のゲームと方言が出てくるものはメモってる。

「SHUFFLE!」（Navel）
「Railway 〜ここにある夢〜」（emu）
「星空のメモリア -Wish upon a shooting star-」（FAVORITE）
「ひまわり」（Regrips）

いずれも方言とはほとんど無関係・・・だと思う。いくつかはプレイしていないのですまん。
それこそ"方言"という点では「田舎でシよう！」のほうがいいね。うん。

方言っつっても、同じ地方でも地域によって
微妙に変わるし、コミュニティや年齢によっても違うからな
上京したライターの常識と、現地に留まっているライターより10歳若いユーザーでは
認識も違うかもしれんし、そもそも北海道は広いし。
あと文字に起こすまでは正しくても、声優がネイティブじゃなけりゃ、
ニュアンスは伝わらないかも知れん。声優まで地元出身をそろえるのは大変そうだな。
そもそもライターが道民じゃないかも知れんから、その場合はどうしようもないが。

北海道の場合、明治時代にあっちこっちから入植してきたから
(東北からが多かったようではあるが)
あっちこっちの方言が混ざって存在しているそうだな。
だから、「こんな北海道弁はない」とは誰にも言いきれないとか。
全部の集落を調べてみたなら別だが、そんな人はいるわけないし。

確かにそうだなー。
地域性もあるだろうし、全体的に通用する言葉のほうが却って少ないかも。

例えネイティブスピーカーであっても、すべてを書ききれる訳じゃないし。
方言考証はやるんなら徹底的にやって欲しいもんだね。

恋文ロマンチカ （チュアブルソフト）
ttp://www.chuable.net/kr/
閑鳥みつ−熊本弁

神楽道中記（でぼの巣製作所）
ttp://www.debonosu.jp/debonosu/game/kagura/
嵐山いぶき - 関西弁

リアルで何処何処へ行くけん!!って聞いた時、ズッキュ〜ンってきた!

岐阜出身の娘と付き合ってた時に
「○○君のこと、好きだって言ったぁん（言ったじゃない）」
って恥らいながら言われた瞬間、方言の可愛さにやられた

東北娘が本気出すとマジで聞き取れない理解できない　エロゲテキストにすると意味不明だと思われ
えっちの時、東北弁でって何回もお願いしたけど3年付き合って一度も了承してもらえなかったｗ

金沢弁は濁音が多くて元気キャラ向き（大きいよね＝大きいがいね　しないでしょ？＝せんげん？等）
微妙な「ちょっと疑問形？」とか「同意求め気味」みたいなニュアンスは他の地方の人に伝わりにくい
福井は発音が「いかにも田舎」って感じでエロゲでも作りやすいかも

大阪弁はまぁ全国に通じるだろうけど、ネイティブの俺が聞いてもダウンタウンの松本にすら似非っぽさを感じたり
テレビでよく流れてるだけに「テレビでの大阪弁」じゃないと違和感感じる人多そう

島根とか実は作りやすいかもね　基本語尾に「けん」
残念な感じの「あーけもー（ぶーぶー）」とか

なんにせよテキスト大変そう　ご当地声優集めても演技大変そう特にエロでの個性が

ついでに>>218

大阪南部でも柔らかい地域
「なんやねんな。そんな好きなんやったら、
遠くから見てんで、ばばーっと攻めればえぇのに。
愛ちゃん誰かとつき合ったこともないんやろ？
自分が頑張らんと、このまま終ってまうだけや思うで」

似非関西弁化すると
「もー。そんなに好きなんやったら、
遠くから見てへんでめちゃめちゃ攻めればいいやん。
愛ちゃん誰かとつき合ったこともないんやろ？
キミが頑張らへんと、このまま終っちゃうだけやと思うで」

もひとつ>>227　水月 (大阪南部)
「花梨、今年は何お願いしたん？」
「次の大会で優勝できますように」
「お前らしいけど…こんな時ぐらい部活の事忘れてもええんちゃう？」
「うっさい。自分人のこと言えん」 　　←「やかましい」はもっとかなり強い言葉　漫才のツッコミは大袈裟ディフォルメです
「おうよ。聞いておどろけ、恋愛成就や」
「だっさ…本気っぽいところが、めっさ」
「言うとけ。今年の夏はやるで、俺は。」

似非化
「花梨、今年は何をお願いしたんや？」
「次の大会で優勝できますように」
「お前らしいけど…こんな時くらい部活の事は忘れてもいいんとちゃうか？」
「やかましいわ。あんた人のこと言えるん」
「おうよ。聞いておどろけ、恋愛成就やで」
「だっさ…本気っぽいところが、めっちゃ」
「言ってろや。今年の夏はやるで、俺は。」

妄想ボイス15　「方言CD」
http://www.tanomi.com/mousou/

誰もおらんとやー？

博多弁
「花梨、今年はなんばお願いしたとや？」
「次の大会で優勝できるごと」
「お前らしかばってん…こげな時くらい部活の事は忘れてもよかっちゃなか？」
「しゃーしか。あんた人のことば言えるとね」
「おうよ。聞いておどろけ、恋愛成就たい」
「ださか…本気っぽいところが、ちかっぱ」
「言うとれ。今年の夏はやるばい、俺は。」


博多弁キャラ、『はぴほす』の明日香くらいしか思いつかない･･･orz

.

ク・リトル・リトル 〜魔女の使役る、蟲神の触手〜
ク・リトル・リトル 〜グレートハンティング〜
（Black Cyc）
http://www.cyc-soft.com/b-cyc-pro/cthulhu/cthulhu_top.html
久世こいぬ - 関西弁（京都？） サンプルボイスあり
名無しキャラ数名も同じ訛り

京都弁と言っても古くからの中心街とそれ以外でもう別物
舞妓さんみたいな訛りの人なんてほんの一握り
おまけに大学が多いことなどのせいか
実は他の土地よりも人の出入りが激しく
その分だけよその方言と混じりやすい

極道の花嫁（GALACTICA）
http://galactica.nexton-net.jp/gokudo/
羽二重朝緋 - 京都弁

雑誌の記事で京都弁だとは書いてあったけど、どうなんだろ。

関西弁・広島弁・博多弁は周辺地域からの移住者の訛りがかなり混ざって
むしろ昔ながらの訛りで話す人の方が少数になってる
だからオリジナルの方言と多少違ってても
実際に使われてるからセーフってことで物語に使いやすい
舞台が半端な昔だったり舞妓さんの京言葉だったりするとそうもいかないが

エロゲじゃないけど関西人に言わせると
ミナミの帝王の関西弁はいろいろと間違ってるらしい

あれは関西弁っつうかチンピラ語だからいーんじゃね？読んだ事ないけど

>>264
チンピラ云々以前で「そんなの関西弁じゃない」というレベルらしい

分かりにくい例えかもしれないけど
大阪弁をロンドンの英語に例えれば

いわゆる関西弁→アメリカ英語
ミナミの帝王→LとR、BとVの区別も付いてない習いたてカタコト英語

これくらい違う

飲食物で例えればこんな感じか

大阪弁…コシヒカリ
いわゆる関西弁…キヌヒカリ
ミナミの帝王…タイ米

大阪弁…マス
いわゆる関西弁…シャケ
ミナミの帝王…アジ

大阪弁…宇治の緑茶
いわゆる関西弁…静岡の緑茶
ミナミの帝王…福建省の烏龍茶

大阪弁…鹿児島の芋焼酎
いわゆる関西弁…宮崎の芋焼酎
ミナミの帝王…小笠原のラム酒

そもそも大阪弁をクイーンズイングリッシュにたとえるなよ
むしろ大阪弁がアメリカ英語もしくはオージー英語だろ

>>268
そうかもしれないが>>266-267はミナミの帝王の関西弁が間違いすぎてるって話だから
ここでは些細なこと

まーエロゲーでも、
ライターが関西弁わかってないと、声優が関西出身者でも無理が出てるな。

標準語を無理やり京阪のイントネーションで喋ってる涙ぐましい演技が・・・

age

名古屋っ子「おっ！い゛ぅぐっ！でぇりぁ〜ぎもぢイイでかんわぁぁ」
名古屋っ子「でぇ〜りゃぁ〜イイ！イグっ!!」


…無理、ピーキー過ぎて俺では無理
方言っ子

トライアングルは早く広島弁キャラのエロゲを作るんだ
ヒロインはたみーとみやびん使ってりゃ広島弁喋れるだろ

今月の種憑け村に東北なまり娘がいるようだな

東北って具体的にどこ？
東海村の臨界事故で外出禁止になった所に住んでたことがあるから
会津弁ならほぼ分かる一方で庄内弁とか盛岡弁とか津軽弁とかはさっぱり分からない
だから「東北弁」で一括りにすることに凄く抵抗がある

そういうお前も関西弁とか九州弁でひとくくりにしてないか？