Let's talk with Jim-san. Part19

>>683 in Japanese
了解だよ。 あなたが持つどんな情報でもまんま教えてください。
maru鯖はまっさらに再構築され、クレカ鯖もまっさらから再構築されました。
クレカ鯖はまだ活かしてませんが(=ネットに繋がる状態には置かれていない)。
それは私の最優先事項じゃない。
私の最優先事項は全てのマシンをセキュアな状態にすることです。
2chと一緒にやるのはとても困難を極めそうですが。
とても多くの無名鯔が長年にわたり支援してきました。
何のために使われたのか判らない数多くのファイルがあるのです。
もし、私にはそれらの用途が判らなければ、それらは削除されるでしょう。
今回の事案は2chに近い存在の誰かによるものです。
私はそれが誰なのかを存じませんが、しかひそれは
我々のシステム構成を良く知るユーザの誰かによるものです。
真犯人が見つかるまで、誰かを槍玉に挙げたりしないようにしておきましょう。
もしあなたが情報をお持ちなら、警視庁に連絡してください。
連絡先は
　> Tokyo Metropolitan Police Department
　> Tel:+81-3-3581-4321 (ext 7850-3045)
になります。
また私にもそのお話を聞かせてください。こちらのシークレットサービスにも伝えておきますので。

訳者加筆：以下の連絡先が適切だと思う
　> 相談ホットラインのご案内　：警視庁
　> http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/soudan/sougou/sougou.htm
そのページで最下部の、サイバー犯罪対策課
> コンピュータに関連する犯罪の被害相談や情報提供は、サイバー犯罪対策課にご相談ください。
> TEL　03-3431-8109
> ※相談はすべて無料です。
> ※特別にご案内のあるもの以外、平日の9時〜17時の間にお願いいたします。


>>684 in Japanese
幸運にも、PINKちゃんねるの削除システムはアップグレードされました。
これは2ちゃんねるの削除システムへの(訳注：3ストライク制度での)3ストライク目であり、それは交替すべきだったのです。

to all capabilities: please update my post with your knowledge if there's something to be corrected.