Translation／レス英訳・和訳スレ

細かい部分がよくわからないので、是非お願いします。

Let's talk with Jim-san. Part10
http://set.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1209220873/535

親愛なるひ（ｒｙへ

もしこれを解除してくれたなら、嬉しいよ。
ＥＲＯさんは（荒らしは？）制御下にあると考えている。

とはいえもしかしたら月曜か火曜まで待ったほうが良いかもしれない。
問題が起こった（※）場合、そいつを直しに行くスタッフが必要なんだ。

君の友だち、Jim

こっちでは月曜は大きな祝日なんだよ。
フィリピンでマニエル・ルイス・ケソン以来ほとんどいなかったほどの
優秀な政治家の祝日だよ。二ノイ・アキノ（ベニグノ・アキノ）。


※accurをoccurの打ち間違いとして和訳

訳注）
8月21日はニノイ・アキノが暗殺された日です。
Jimさんはたぶんこれのこと言ってるんだろうけど。
でも、そうすると曜日間違っちゃうんだよなあ……。