Let's talk with Jim-san. Part4

>>707 訳

>>699 に加えて質問があります。

ＡＶ女優の本当の個人名についてはどうでしょう？
彼女にとって、人々に本名を知られることは非常に危険なことであると思います。

>>707 If we can delete just the name that is fine. I understand the danger
to many sukebe guys would stalk them.
However school name etc should not be deleted.

我々が本名を消すことができるのなら、それはよいことです。
Jimは多くの変態が、ＡＶ女優たちを追いかける危険を理解しています。
しかしながら、学校名等は消されるべきではありません。

で、いいのかな、訳は。あまり自信ねー。

Wikiの管理人裁定集にもこうあるね。
『投稿内容により、対象者に危害が加えられる恐れがある場合は削除すべきである（仮）』

……………………………??!

>>710
Yes the reason I changed my mind is I don't want someone getting hurt about it.
My feeling did not changed, but I talked with David at PIE about it this subject
I took it very seriously. He had a different opinion and knew of some cases where
girls were raped and killed in Los Angeles when this happened.
That is the reason I changed my mind.

>>710 さん訳ありがとうございます（>>710-san, thank you for your translation )

>>712 訳

はい、そうです、私が考えを変えたのは、それについて誰かが傷つけられることを望まないからです。
私の感覚は変わっていませんが、しかし、この話題について、PIEのデイビッドと話しまして
それを非常に真剣に受け止めました。彼は異なった考えをもっており、同様のことが起こったとき
ロサンゼルスで、女の子がレイプされたり殺されたりしたケースを知っていました。
そのため、私は考えを変えたのです。