Let's talk with Jim-san. Part3
326 ：Jim ◆6P7QkQf8Ys ＠Apparently admin ★：
>>322
I will contribute my Japanese english translation. These are all you need to talk
with someone in a bar. Maybe it can be the first step towards a useful Japanese english
translator.
Are ya kore ya to suru koto ga okotte tsukareru.
What with this and that, there are so many things to do
I get tired out.
---------------------
Kore de ii?
Is this price ok?
-----------------------
Honto? Shinjiraremasen.
Really? I can`t believe it.
----------------------
Etto, doko made itta kke?
Now where was I?
----------------------
Domo wazawaza sumimasen.
Thank you for taking the trouble.
----------------------
Ai to iu mono wa, fu-shigi na mono desu.
Love is a mysterious thing.
-----------------------
So Chira wa? Biru?
How about you? Beer?
------------------------
To iu yori wa. Dochira ka to ieba osake no bo ga ii n`da kedo.
No, rather than beer. I actually prefer sake if I have a choice.
--------------------------
Ano hito, ima goro, nani shiteru kana?
I wonder what he is doing now?
--------------------------
Gomennasai. Nebo shichatta.
Sorry! I overslept.
---------------------------
Kono mondai do shite mo tokenai n`desu.
Do yareba ii ka oshiete kudasai.
I can`t solve this problem, no matter how hard I try.
Please tell me how to do it.
------------------------------
Mo do ni mo naranai.
We can`t do anything about it now.
-------------------------------
matsu shika nai
Only need to wait
--------------------------------
coffee motte kimasu
coffee break
ichi jikan kurai
about an hour.
30 pun kurai
about 30 minutes
------------------------------
Yasumu hima mo nai kurai isogashii.
I`m so busy I don` have time to take a rest.
=------------------------------
Keiko wa itsumo isogashigatte iru.
Keiko is always running around.
---------------------------------
Ochitsukkinasia. Sonna ni osawagi suru hodo no
koto ja nai desho.
Calm down. Its not worth getting worked up about.
-----------------------------------
Dou itashi mashite
No sweat.
------------------------------------
watashi mo toile ni ikitai
I have to go to the restroom.
--------------------------------
gam batte ne
Please do your best
---------------------------------
hai wakari mashita
oic
-------------------------------------
ana ta wa ii hito desu
you are a good guy
--------------------------------------
daijoubu
ok
-------------------------------
subetega syumi to seikatu desu.
All is hobby and life.
-----------------------------------------
soro soro
We shall go soon/Lets go.
bochi bochi
lets go
--------------------------------
jya-atode
see you then.
--------------------------------------
So-nano?
Is that so?
------------------------------------
mata atta-ne (talking to girl ne
Nice to see you again.
------------------------------------
do-shita?
What`s happening?
----------------------------------
do-shiteta?
How have you been doing?
--------------------------------
nande?
Why?
--------------------------------
Nani?
What?
--------------------------------
How come?
do-shite?
--------------------------------
Are you serious?
Honki?
------------------------------
Zettai?
Are you sure?
----------------------------
Honto-ni sono-tori!
Definitely!
----------------------------
tabun-na.
Maybe.
----------------------------
Wakaru-wake nai-yo.
There`s no way of knowing.
---------------------------
Uso-bakkari!
You`re kidding me!
--------------------------
Uso-mitai!
This is too good to be true!
----------------------------
Wakatta.
All right, I understand.
---------------------------
Hajime-yo
Let`s begin!
--------------------------
Owatta.
I finished.
----------------------------
Owatta?
Finished?
---------------------------
Issho-ni nomanai?
Shall we drink together?
---------------------------
kimi-no-koto motto shiritai.
I want to know more about you.
--------------------------
Kimi-ni aitai.
I want to see you.
--------------------------
So-dato ii-ne.
I hope so.
-------------------------
Yabai!
It`s risky!
------------------------
Shibui
Cool
-------------------------
Sugoi.
Awesome.
-----------------------
shigoto siteta
I am working on my job.
-------------------------
gomen na sai
I am sorry
------------------------
totemo mabushii.
Today is a beautiful day.
-------------------------
okaeri nasai
welcome back
--------------------------
hai, soudesu
sure, I think so
---------------------------
Sugu ni modori masu
I have to go to the restroom
-------------------------
akemashite omedetou gozaimasu.
Happy new year.
---------------------------
dou shite ii ka wakara nai
or
dou shite ii ka wakari masen
There is no way of knowing (politely)
--------------------------
tanoshimi desu
great enjoyment
--------------------------
coffee motte kimasu
coffee break.
-----------------------------
Oyasumi nasai
Good night.
-------------------------------
otsukare sama
similar to good job, see you tomorrow.
-----------------------------
onegai shimasu
please do something for me
~~~ reply is: hai wakkata
-------------------------------
yopparai
drunkard
---------------------------------
zenbu owatta
everything is finished.
=--------------------------------
zenbu
everything/all
atsui=hot
atatakai=warm
attakai=warm
---------------------------------
sukoshi matte kudasai
a little while please wait
--------------------------------
si = shi
ti = chi
fu = hu
---------------------------------
omedeto-
congratulations
----------------------------------
ima mimasu , chotto matte
I will look at it now
ima=now mimasu=I will look
----------------------------------
mite mitai
want to see
----------------------------------
ima yarimasu
I will do it now
---------------------------------
mou sugu nemasu
I will go to bed soon
--------------------------------
zen zen wakaranai
I don`t understand at all.
--------------------------------
kanpeki desu= perfect
--------------------------------
o daiji ni
please take care of your health
-------------------------------
kinou tennis wo shimashita.
I played tennis
--------------------------------
matsu shika nai.
only need to wait.
--------------------------------
yoroshiku
take care, leave (use as a reply for ima mimasu)
-----------------------------
makasete kudasai.
count on me to do it.
__________________________
yokatta
It was good
it is good =sore wa ii
it was good = sore wa yokatta
-------------------------------
totemo
very
-------------------------------
kochira
here
sochira
there
dokodemo
everywhere
-------------------------------
watashi no nihongo wo sukoshi matte kudasai
please wait a little while I will speak Japanese
wo=for
no=of
------------------------------
arashi = the one who ruins something
----------------------------------------
okutta (sent it)
------------------------------------
subarashii
Wonderful
--------------------------------------
mo-sugu
soon
-------------------------------------
mata raishuu.
raishuu = next week
---------------------------------------
There is nothing we can do about it.
shikata ga nai.
---------------------------------
itte rasshai = please go. Use like mata atode
-----------------------------------------
birthday totemo tanoshi katta desu ka?
did you enjoy your birthday?
no.
Japanese verb changes.
wakaru , wakara nai , wakari masu, wakare , wakatta .....
iku, ika nai, iki masu, ike , itta ......
______________________________________
teinei=formal
_______________________________________
thank you again
do-mo arigato gozai mashita
--------------------------------------
proper way to say good night
mata ashita ohanashi shimashou.
----------------------------------------
Me too
watashi mo desu.
________________________________________
omedetou = congratulation !
----------------------------------------
kaze o hikimashita = caught a cold
----------------------------------------
early bird catches the worm = hayaoki wa 3 mon no toku
naruhdo--.
( mean I see. )
I will contribute my Japanese english translation. These are all you need to talk
with someone in a bar. Maybe it can be the first step towards a useful Japanese english
translator.
Are ya kore ya to suru koto ga okotte tsukareru.
What with this and that, there are so many things to do
I get tired out.
---------------------
Kore de ii?
Is this price ok?
-----------------------
Honto? Shinjiraremasen.
Really? I can`t believe it.
----------------------
Etto, doko made itta kke?
Now where was I?
----------------------
Domo wazawaza sumimasen.
Thank you for taking the trouble.
----------------------
Ai to iu mono wa, fu-shigi na mono desu.
Love is a mysterious thing.
-----------------------
So Chira wa? Biru?
How about you? Beer?
------------------------
To iu yori wa. Dochira ka to ieba osake no bo ga ii n`da kedo.
No, rather than beer. I actually prefer sake if I have a choice.
--------------------------
Ano hito, ima goro, nani shiteru kana?
I wonder what he is doing now?
--------------------------
Gomennasai. Nebo shichatta.
Sorry! I overslept.
---------------------------
Kono mondai do shite mo tokenai n`desu.
Do yareba ii ka oshiete kudasai.
I can`t solve this problem, no matter how hard I try.
Please tell me how to do it.
------------------------------
Mo do ni mo naranai.
We can`t do anything about it now.
-------------------------------
matsu shika nai
Only need to wait
--------------------------------
coffee motte kimasu
coffee break
ichi jikan kurai
about an hour.
30 pun kurai
about 30 minutes
------------------------------
Yasumu hima mo nai kurai isogashii.
I`m so busy I don` have time to take a rest.
=------------------------------
Keiko wa itsumo isogashigatte iru.
Keiko is always running around.
---------------------------------
Ochitsukkinasia. Sonna ni osawagi suru hodo no
koto ja nai desho.
Calm down. Its not worth getting worked up about.
-----------------------------------
Dou itashi mashite
No sweat.
------------------------------------
watashi mo toile ni ikitai
I have to go to the restroom.
--------------------------------
gam batte ne
Please do your best
---------------------------------
hai wakari mashita
oic
-------------------------------------
ana ta wa ii hito desu
you are a good guy
--------------------------------------
daijoubu
ok
-------------------------------
subetega syumi to seikatu desu.
All is hobby and life.
-----------------------------------------
soro soro
We shall go soon/Lets go.
bochi bochi
lets go
--------------------------------
jya-atode
see you then.
--------------------------------------
So-nano?
Is that so?
------------------------------------
mata atta-ne (talking to girl ne
Nice to see you again.
------------------------------------
do-shita?
What`s happening?
----------------------------------
do-shiteta?
How have you been doing?
--------------------------------
nande?
Why?
--------------------------------
Nani?
What?
--------------------------------
How come?
do-shite?
--------------------------------
Are you serious?
Honki?
------------------------------
Zettai?
Are you sure?
----------------------------
Honto-ni sono-tori!
Definitely!
----------------------------
tabun-na.
Maybe.
----------------------------
Wakaru-wake nai-yo.
There`s no way of knowing.
---------------------------
Uso-bakkari!
You`re kidding me!
--------------------------
Uso-mitai!
This is too good to be true!
----------------------------
Wakatta.
All right, I understand.
---------------------------
Hajime-yo
Let`s begin!
--------------------------
Owatta.
I finished.
----------------------------
Owatta?
Finished?
---------------------------
Issho-ni nomanai?
Shall we drink together?
---------------------------
kimi-no-koto motto shiritai.
I want to know more about you.
--------------------------
Kimi-ni aitai.
I want to see you.
--------------------------
So-dato ii-ne.
I hope so.
-------------------------
Yabai!
It`s risky!
------------------------
Shibui
Cool
-------------------------
Sugoi.
Awesome.
-----------------------
shigoto siteta
I am working on my job.
-------------------------
gomen na sai
I am sorry
------------------------
totemo mabushii.
Today is a beautiful day.
-------------------------
okaeri nasai
welcome back
--------------------------
hai, soudesu
sure, I think so
---------------------------
Sugu ni modori masu
I have to go to the restroom
-------------------------
akemashite omedetou gozaimasu.
Happy new year.
---------------------------
dou shite ii ka wakara nai
or
dou shite ii ka wakari masen
There is no way of knowing (politely)
--------------------------
tanoshimi desu
great enjoyment
--------------------------
coffee motte kimasu
coffee break.
-----------------------------
Oyasumi nasai
Good night.
-------------------------------
otsukare sama
similar to good job, see you tomorrow.
-----------------------------
onegai shimasu
please do something for me
~~~ reply is: hai wakkata
-------------------------------
yopparai
drunkard
---------------------------------
zenbu owatta
everything is finished.
=--------------------------------
zenbu
everything/all
atsui=hot
atatakai=warm
attakai=warm
---------------------------------
sukoshi matte kudasai
a little while please wait
--------------------------------
si = shi
ti = chi
fu = hu
---------------------------------
omedeto-
congratulations
----------------------------------
ima mimasu , chotto matte
I will look at it now
ima=now mimasu=I will look
----------------------------------
mite mitai
want to see
----------------------------------
ima yarimasu
I will do it now
---------------------------------
mou sugu nemasu
I will go to bed soon
--------------------------------
zen zen wakaranai
I don`t understand at all.
--------------------------------
kanpeki desu= perfect
--------------------------------
o daiji ni
please take care of your health
-------------------------------
kinou tennis wo shimashita.
I played tennis
--------------------------------
matsu shika nai.
only need to wait.
--------------------------------
yoroshiku
take care, leave (use as a reply for ima mimasu)
-----------------------------
makasete kudasai.
count on me to do it.
__________________________
yokatta
It was good
it is good =sore wa ii
it was good = sore wa yokatta
-------------------------------
totemo
very
-------------------------------
kochira
here
sochira
there
dokodemo
everywhere
-------------------------------
watashi no nihongo wo sukoshi matte kudasai
please wait a little while I will speak Japanese
wo=for
no=of
------------------------------
arashi = the one who ruins something
----------------------------------------
okutta (sent it)
------------------------------------
subarashii
Wonderful
--------------------------------------
mo-sugu
soon
-------------------------------------
mata raishuu.
raishuu = next week
---------------------------------------
There is nothing we can do about it.
shikata ga nai.
---------------------------------
itte rasshai = please go. Use like mata atode
-----------------------------------------
birthday totemo tanoshi katta desu ka?
did you enjoy your birthday?
no.
Japanese verb changes.
wakaru , wakara nai , wakari masu, wakare , wakatta .....
iku, ika nai, iki masu, ike , itta ......
______________________________________
teinei=formal
_______________________________________
thank you again
do-mo arigato gozai mashita
--------------------------------------
proper way to say good night
mata ashita ohanashi shimashou.
----------------------------------------
Me too
watashi mo desu.
________________________________________
omedetou = congratulation !
----------------------------------------
kaze o hikimashita = caught a cold
----------------------------------------
early bird catches the worm = hayaoki wa 3 mon no toku
naruhdo--.
( mean I see. )
|
|
|