BBSPINKの用語の定義についての議論スレ
BBSPINKで呼称する各用語の定義について話し合うスレです。
＃情報の分散を防ぐ為に、スレッドのテーマに沿った話題のみを扱うようにして下さい。
＃情報の分散を防ぐ為に、スレッドのテーマに沿った話題のみを扱うようにして下さい。
|
|
|
BBSPINK全体のボランティアリーダーの呼称はなにがよろしいでしょうか
明るい雰囲気づくりにあった呼び名があると
円滑な掲示板運営の一助になるのではと考えるのですが
『ガキの使い』
では直接的すぎますかね
明るい雰囲気づくりにあった呼び名があると
円滑な掲示板運営の一助になるのではと考えるのですが
『ガキの使い』
では直接的すぎますかね
4 ：yume ◆Yume.xMgf6 ：2006/08/28(月) 20:52:55 ID:wROygivC
GL Definition of words - 2006年08月27日 14時41分30秒
http://deleter.bbspink.com/wiki/wiki.cgi?page=GL+Definition+of+words
--------------------------------------------------------------------------------
BBSPINK
The name of this bulletin board.
(この掲示板の名称です。)
Administrator (管理人)
The person who has resposibility for BBSPINK. His name is Jim.
(BBSPINKのあらゆる責任を負う人です。それはJimです。)
Leader (リーダー)
The leader is one of the volunteers. The leader organize volunteers.
(ボランティアの一人です。ボランティアのまとめ役をします。)
Deleter (デリーター)
Volunteers permited by administrator to delete, move to other place or suspend comments or contributions posted on BBSPINK by following the deletion guideline.
(ボランティアの一つで、管理人から削除ガイドラインに基づいて、BBSPINK内の投稿の削除・移動・停止を行う許可を得ている者です。)
Volunteers (ボランティア)
This includes people recognized by the administrator including deleters.
(管理人に承認されたデリーターを含むボランティアのことを指します。)
Deletion Guideline (削除ガイドライン)
The regulation of deletion. It is usually called "deletion GL".
(削除の規定です。通常「削除GL」と呼ばれます。)
Local rule (ローカルルール)
It is the one hung out to the upper part of each bulletin board, and an effective rule only for the bulletin board.
(各掲示板の上部に掲げられたもので、その掲示板に対してのみ有効なルールのこと。)
Special board (専用板)
Bulletin board to which it is intended to use specific theme.
(特定のテーマについて利用することが意図されている掲示板のこと。)
HandleCAP (キャップ)
This is to distinguish deleter or other official volunteer from normal participants. Name column of people who use HandleCAP shows "★" not "☆".
(これはデリーターその他の公認ボランティアと一般利用者を区別するためのものです。 キャップを使うと名前欄に☆ではなく★が表示されます。)
--------------------------------------------------------------------------------
http://deleter.bbspink.com/wiki/wiki.cgi?page=GL+Definition+of+words
--------------------------------------------------------------------------------
BBSPINK
The name of this bulletin board.
(この掲示板の名称です。)
Administrator (管理人)
The person who has resposibility for BBSPINK. His name is Jim.
(BBSPINKのあらゆる責任を負う人です。それはJimです。)
Leader (リーダー)
The leader is one of the volunteers. The leader organize volunteers.
(ボランティアの一人です。ボランティアのまとめ役をします。)
Deleter (デリーター)
Volunteers permited by administrator to delete, move to other place or suspend comments or contributions posted on BBSPINK by following the deletion guideline.
(ボランティアの一つで、管理人から削除ガイドラインに基づいて、BBSPINK内の投稿の削除・移動・停止を行う許可を得ている者です。)
Volunteers (ボランティア)
This includes people recognized by the administrator including deleters.
(管理人に承認されたデリーターを含むボランティアのことを指します。)
Deletion Guideline (削除ガイドライン)
The regulation of deletion. It is usually called "deletion GL".
(削除の規定です。通常「削除GL」と呼ばれます。)
Local rule (ローカルルール)
It is the one hung out to the upper part of each bulletin board, and an effective rule only for the bulletin board.
(各掲示板の上部に掲げられたもので、その掲示板に対してのみ有効なルールのこと。)
Special board (専用板)
Bulletin board to which it is intended to use specific theme.
(特定のテーマについて利用することが意図されている掲示板のこと。)
HandleCAP (キャップ)
This is to distinguish deleter or other official volunteer from normal participants. Name column of people who use HandleCAP shows "★" not "☆".
(これはデリーターその他の公認ボランティアと一般利用者を区別するためのものです。 キャップを使うと名前欄に☆ではなく★が表示されます。)
--------------------------------------------------------------------------------
だれか、「メイドさん」云々の集計でも貼れよ。
誰もが24時間耐久２ちゃんねる自治やってるんじゃないんだから。
俺は「トカゲのしっぽさん」がいいなｗ
（´-`）.｡oO（ま、削除人のデフォルトネームなんてどうでもいいけどな
誰もが24時間耐久２ちゃんねる自治やってるんじゃないんだから。
俺は「トカゲのしっぽさん」がいいなｗ
（´-`）.｡oO（ま、削除人のデフォルトネームなんてどうでもいいけどな
6 ：yume ◆Yume.xMgf6 ：2006/08/28(月) 22:46:57 ID:wROygivC
GL Definition of words - 2006年08月28日 21時48分15秒
http://deleter.bbspink.com/wiki/wiki.cgi?page=GL+Definition+of+words
--------------------------------------------------------------------------------
◇変更前
Volunteers (ボランティア)
This includes people recognized by the administrator including deleters.
(管理人に承認されたデリーターを含むボランティアのことを指します。)
--------------------------------------------------------------------------------
◇変更後
Volunteers (ボランティア)
This people recognized by the administrator including deleters.
(管理人に承認されたデリーターを含むボランティアのことを指します。)
--------------------------------------------------------------------------------
http://deleter.bbspink.com/wiki/wiki.cgi?page=GL+Definition+of+words
--------------------------------------------------------------------------------
◇変更前
Volunteers (ボランティア)
This includes people recognized by the administrator including deleters.
(管理人に承認されたデリーターを含むボランティアのことを指します。)
--------------------------------------------------------------------------------
◇変更後
Volunteers (ボランティア)
This people recognized by the administrator including deleters.
(管理人に承認されたデリーターを含むボランティアのことを指します。)
--------------------------------------------------------------------------------
>>6
英訳中？
英訳中？
8 ：yume ◆Yume.xMgf6 ：2006/08/28(月) 22:58:32 ID:wROygivC
英語はJimさん向けだから、指摘があったか、自主的に修正なのか。
ぶっちゃけ謎です。
ぶっちゃけ謎です。
上
This includes people recognized by the administrator including deleters.
これは、deletersを含む管理者によって認められる人々を含みます。
下
This people recognized by the administrator including deleters.
deletersを含む管理者によって認められるこの人々。
翻訳機だとこんな感じになりますね。
This includes people recognized by the administrator including deleters.
これは、deletersを含む管理者によって認められる人々を含みます。
下
This people recognized by the administrator including deleters.
deletersを含む管理者によって認められるこの人々。
翻訳機だとこんな感じになりますね。
あれ？ボランティアって誰でも自由に出来るっていうわけじゃないのか…
>>10
下
This people recognized by the administrator including deleters.
↑
Thisではなく、Theのほうが適当な気がするのは、
俺の英語力が不足してるのか？
下
This people recognized by the administrator including deleters.
↑
Thisではなく、Theのほうが適当な気がするのは、
俺の英語力が不足してるのか？
deletersを含む管理者によって認められる人々。
>>12
同じ訳になりました。
人間なのでTheが的確かも知れませんね。
あと
The people who are recognized by a manager including deleters.
deletersを含む、マネージャーによって認められている人々。
となります。
マネージャーによって認められているdeletersを含む人々。
↓英訳
People including deleters accepted by a manager.
↓和訳
deletersを含む人々は、マネージャーによって受け入れました。
The people who are recognized by a manager.
Deleters is included, too.
マネージャーによって認められる人々。
Deletersも含まれます。
>>12
同じ訳になりました。
人間なのでTheが的確かも知れませんね。
あと
The people who are recognized by a manager including deleters.
deletersを含む、マネージャーによって認められている人々。
となります。
マネージャーによって認められているdeletersを含む人々。
↓英訳
People including deleters accepted by a manager.
↓和訳
deletersを含む人々は、マネージャーによって受け入れました。
The people who are recognized by a manager.
Deleters is included, too.
マネージャーによって認められる人々。
Deletersも含まれます。
14 ：yume ◆Yume.xMgf6 ：2006/08/30(水) 01:03:47 ID:bsC0DZD5
新しく導入された、「メイドさん」の用語の説明文を募集します。
意見があったらお願いします。
意見があったらお願いします。
削除アカウントの無いボランティアさんの呼称
だが削除アカウントの無いボランティアさんであって２ｃｈの案内人の仕事だけを行うわけではない
デリーターさんに対して、メイドさん という仕事別の呼称として使用するだけ
あたりかな？
だが削除アカウントの無いボランティアさんであって２ｃｈの案内人の仕事だけを行うわけではない
デリーターさんに対して、メイドさん という仕事別の呼称として使用するだけ
あたりかな？
焼きや石の人がたまたま助言的な口出ししたらメイドさん？
17 ： ◆uRW6KoTaRo ：2006/08/30(水) 22:15:27 ID:tzvwozcF
Leader (リーダー)
The leader is necessary for LOVE. LOVE is necessary for the leader.
(LOVEならばリーダーです。リーダーならばLOVEです。)
The leader is necessary for LOVE. LOVE is necessary for the leader.
(LOVEならばリーダーです。リーダーならばLOVEです。)
18 ：名無し編集部員：2007/02/18(日) 20:59:08 ID:VXQ9XkHn
age
