東京と福島どちらが悪いのか

みんな、おしえてください。

【ぎもん】
原爆＝原子力爆弾＝"atomic bomb"
原子力＝原子の力＝"atomic power"？

でも、英語では"nucluar power"が日本の原子力の意味に対応してるよ。
nuclear＝核だから、「核の力」＝nuclear power！になるはずじゃないのかな。


【しつもん】
（元々英語の科学用語を輸入して、日本語に訳してきた経緯があるよ。）
さて、英日翻訳の時に、なんでnuclear powerのnuclearを核と訳さなかったの？
「原子の〜」は"atomic"で「核の〜」は"nuclear"だよ？

おねがいします。