ジョブズ 伝記 4【翻訳、Generative 誤訳】
723 ：Classical名無しさん：2013/11/04(月) 17:21:45.84 ID:0fJq9XPe
レス代行依頼所【依頼晒し無し】
694 ：66-81-214-19.nocal.dialup.o1.com：2013/10/29(火) 04:40:38.57 0
Thank you ＆ また、お願いします。 （こちらも）スレの存続が 危うくなってきました。
【スレのURL】 uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1346640564/l10
【名前欄】
【メール欄】 sage
【本文】↓
スレの存続が危うくなってきました。 ３週間くらい間があいたら、何か書き込んで保守していただけます？
★ 醜悪な ひらがな連続 ：
あのときのことを考えるのはなかなかにおもしろいものがありますよ。
＞ なぜそう言われるようになったのかよくわからないのだが、 ともかく、聴衆をがっちりつかみたければ絶対にやってはならないことである。 ＜ ひらがな率 90%
「ハッカー」 ・・・ に次いで本来の意味とずれて覚えている人が多かったのは「確信犯」で、そもそもは「信念に基づき正しいことだと思いする犯罪」だが、
「悪いことであるとわかっていながらする犯罪」と思っている割合が73％。
いことであるとわかっていながらする
694 ：66-81-214-19.nocal.dialup.o1.com：2013/10/29(火) 04:40:38.57 0
Thank you ＆ また、お願いします。 （こちらも）スレの存続が 危うくなってきました。
【スレのURL】 uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1346640564/l10
【名前欄】
【メール欄】 sage
【本文】↓
スレの存続が危うくなってきました。 ３週間くらい間があいたら、何か書き込んで保守していただけます？
★ 醜悪な ひらがな連続 ：
あのときのことを考えるのはなかなかにおもしろいものがありますよ。
＞ なぜそう言われるようになったのかよくわからないのだが、 ともかく、聴衆をがっちりつかみたければ絶対にやってはならないことである。 ＜ ひらがな率 90%
「ハッカー」 ・・・ に次いで本来の意味とずれて覚えている人が多かったのは「確信犯」で、そもそもは「信念に基づき正しいことだと思いする犯罪」だが、
「悪いことであるとわかっていながらする犯罪」と思っている割合が73％。
いことであるとわかっていながらする
724 ：Classical名無しさん：2013/11/04(月) 18:31:11.76 ID:0fJq9XPe
レス代行依頼所【依頼晒し無し】
714 ：((( 694 お願いします。 )))：2013/11/04(月) 17:10:13.54 0
>>694
お願いします。 > >>694
715 ：実況しちゃダメ流浪の民＠ピンキー：2013/11/04(月) 17:24:14.10 0
>>714
マルチ依頼ダメ絶対！
716 ：714：2013/11/04(月) 18:28:42.68 0
マルチ依頼じゃありません。
694 で お願いしても ダメだったのを確認してから
他スレ１箇所で頼んだが、やっぱりダメだったので、 714 で、もう一度お願いしました。
714 ：((( 694 お願いします。 )))：2013/11/04(月) 17:10:13.54 0
>>694
お願いします。 > >>694
715 ：実況しちゃダメ流浪の民＠ピンキー：2013/11/04(月) 17:24:14.10 0
>>714
マルチ依頼ダメ絶対！
716 ：714：2013/11/04(月) 18:28:42.68 0
マルチ依頼じゃありません。
694 で お願いしても ダメだったのを確認してから
他スレ１箇所で頼んだが、やっぱりダメだったので、 714 で、もう一度お願いしました。
725 ：Classical名無しさん：2013/11/04(月) 18:51:41.71 ID:0fJq9XPe
レス代行依頼所【依頼晒し無し】
717 ：実況しちゃダメ流浪の民＠ピンキー：2013/11/04(月) 18:49:36.46 0
>他スレ１箇所で頼んだが、やっぱりダメだったので、 714 で、もう一度お願いしました。
キャンセルしないものはマルチ依頼です
荒らしマジ良くない！！
717 ：実況しちゃダメ流浪の民＠ピンキー：2013/11/04(月) 18:49:36.46 0
>他スレ１箇所で頼んだが、やっぱりダメだったので、 714 で、もう一度お願いしました。
キャンセルしないものはマルチ依頼です
荒らしマジ良くない！！
726 ：Classical名無しさん：2013/11/13(水) 23:29:55.71 ID:UmCuHra0
361 ◆Takosan.xo sage 2012/01/23(水) 14:50:10.36 ID:dgtpjadt
結婚してから旦那とは価値観が違い喧嘩ばかり、隣に住む姑が一番の原因だった。
息子産まれてから息子の為に頑張ったがその息子も旦那は何も言わないから私が厳しく躾をしてきたが最近は私を煩がり気持ちが離れて行ってる。
私は一生懸命息子が私から離れたら生き甲斐も何もないから死にたい。
この家の姑は昔風のやり方だし近所には沢山、姑舅の兄弟や古い付き合いの集まりがある。
それをこなしてきても、ご苦労様も言えない旦那にはもううんざり。
旦那とは結婚して２０年なるが、１８年以上前から男と女の関係はない。
慰謝料を出すような旦那ではないし私が持っているお金は少ししかないからこのまま死ぬのが一番と私は思っている。
犬を置いて行くのが辛いから悩んでいる。
良いアドバイス下さい。
結婚してから旦那とは価値観が違い喧嘩ばかり、隣に住む姑が一番の原因だった。
息子産まれてから息子の為に頑張ったがその息子も旦那は何も言わないから私が厳しく躾をしてきたが最近は私を煩がり気持ちが離れて行ってる。
私は一生懸命息子が私から離れたら生き甲斐も何もないから死にたい。
この家の姑は昔風のやり方だし近所には沢山、姑舅の兄弟や古い付き合いの集まりがある。
それをこなしてきても、ご苦労様も言えない旦那にはもううんざり。
旦那とは結婚して２０年なるが、１８年以上前から男と女の関係はない。
慰謝料を出すような旦那ではないし私が持っているお金は少ししかないからこのまま死ぬのが一番と私は思っている。
犬を置いて行くのが辛いから悩んでいる。
良いアドバイス下さい。
727 ：Classical名無しさん：2013/11/23(土) 09:13:01.99 ID:gTkIwTWP
ジェフ・ベゾス 果てなき野望―??ブラッド・ストーン、滑川海彦(解説)、 井口耕二 (2013/12/19)
￥ 1,890??単行本（ソフトカバー）
￥ 1,890??単行本（ソフトカバー）
728 ：Classical名無しさん：2013/12/26(木) 04:39:08.48 ID:PYFXigF5
12/19発売予定だったが、ゲラの段階で誤訳が多すぎて発売が１月まで延期？
（規制が緩和されるまで） このスレ、１ヶ月に一回くらい書き込み お願いします。
（規制が緩和されるまで） このスレ、１ヶ月に一回くらい書き込み お願いします。
729 ：Classical名無しさん：2014/01/06(月) 16:58:13.86 ID:22a4CL6g
ジェフ・ベゾス 果てなき野望―・ブラッド・ストーン、滑川海彦(解説)、 井口耕二 (2013/12/19)
￥ 1,890・単行本（ソフトカバー）
￥ 1,890・単行本（ソフトカバー）
730 ：Classical名無しさん：2014/02/27(木) 14:22:55.12 ID:etaz7gsL
最新の訳書から、「＃先生 な ら で は の訳文」の例を激しく希望！
..... ざっと見ただけでは明らかな誤訳、爆笑ヘボ訳が見つからないという事は、以前より念入りにチェックしたのでは？
出版社側でチェック要員を二人くらい雇ったんだと思う。
（それぞれ ３０万円〜数十万円くらい 払って）
..... ざっと見ただけでは明らかな誤訳、爆笑ヘボ訳が見つからないという事は、以前より念入りにチェックしたのでは？
出版社側でチェック要員を二人くらい雇ったんだと思う。
（それぞれ ３０万円〜数十万円くらい 払って）
test
tes