ヘタリアAxis Powers　海外の反応を見守るスレ7

このスレは、ヘタリアの海外ファンの反応の翻訳とその感想を語るスレです。

・翻訳職人には敬意を払いましょう。クレクレ行為は嫌われます。
・ようつべ２５ネタok。
・国名人名呼びはどちらでも構いません。
　どうしても不快に感じる様ならNG設定等を使い自衛する事をお勧めします。
・アニメ本編の話題はなるべく本スレで。
・次スレは>>970が宣言して立てて下さい。
・気　に　入　ら　な　い　発　言　は　ス　ル　ー　。煽らない。
・ヲチ先に乗り込んで、書き込まない。

■海外二次創作(公式の漫画、アニメ以外の創作物全般)の扱いについて
○ YouTube、ニコニコ動画への感想の翻訳
○ 海外の二次創作傾向、および公共掲示板に投下された二次作品（あらすじ）、感想の翻訳(※注意書き要)
○ 個人の交流（文通やチャット等）は大歓迎
× 個人サイトへのリンク、及び個人の二次創作の細部まで紹介する行為【＝晒しはNG】

■過去ログ保管庫
http://hetawatch.web.fc2.com/
※二次創作に関しては、あくまで海外の同人傾向を語るに留めてください。
さらに詳しく語りたい人は、同人スレ、雑談スレを利用しましょう。

翻訳などのログ保存掲示板
http://mb1.net4u.org/bbs/index.php?usid=hetaregazo

前スレ
ヘタリアAxis Powers　海外の反応を見守るスレ6
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/csaloon/1238827934/

なんだかとっても>>1乙な気分～

>>1
乙です。

前スレの中国の人も翻訳さんも、
なんかいろいろ申し訳なかった
ごめんね

>>1
これからの時代は乙ですよ！

>>1
乙ですよ～
スレ１の空気にもどるようにふそそそそそ～

>>1
乙

>>1
超超乙です！

>>1
乙です

初めに言っておきます。
自作自演は減るとは思いますが、無くならないと思います。
精神が病んだ可哀想な人もたくさん来るでしょう。

ＩＤが出る板のメリットは、なにより「あぼーん」が出来ることです。

世の中には本当に多種多様な価値観があります。
中でも、多種多様な情報が渦巻く2chで、
多種多様なバックグラウンドの持ち主が集まりやすいスレで、
流れを自分の思い通りに管理しようってのは難しいです。無理です。

気に入らない発言は「スルー」もしくは「あぼーん」。出来なくても泣かない。
お願いします。

>>1乙です

海外には二次サイトのサーチってないのかな
LJは数が多くて戸惑う

>>1乙だ！！規制に巻き込まれてるがここなら書き込める
前スレの翻訳職人さんたちも乙だよ

>>１乙です！
規制に巻き込まれてるんだがここは書けるのかー

>>11
規制だらけのOCN民の私にとっては嬉しすぎる。

>>11
すごく大事なことですな

>>13
同志

>>1乙!!
うお、私が何人も＠OCN

つべのドイツに捧げるイタリアの歌を訳そうとしたんだが
「ドイツ～ドイツ～」と「ひゃっほう」が殆ど
残りは「キュート!」と「歌詞知りたい」で訳すまでもなかったｗ
ひゃっほうが人によってやっほう、ひゃっふーと違ってた。かけ声は気に入られやすいのかな。

自分もOCNだから規制関係ないの嬉し。

>>1乙。スレまたぎまくってすみません、コス会議続き。関係あるんだかないんだかな話が多い。

・実は生まれてこの方、ファーストフードのハンバーガーを食べたことがない。今までの人生の中で、一度も。
チキンナゲットは食べたことあったけど……
それをアメリカさんに話したら興奮しちゃって、そのうちロンドンのマクドナルドに一緒に行って、私にあれを
食べさせるということになりました。誰かこの歴史的イベントに興味ある人いますか？
→ハンバーガーオフっすね！　行く行く！
→なんてことだ！　ソビエト時代のロシアかどこかに住んでるんですか？ XDDDDDD
→私もファーストフード店のハンバーガーを食べたことはないな。フランス人ぽくしたいからといっても、
　兄弟がテイクアウトしてきたハンバーガーの中のピクルスだけはもらってる。
→でもマクドナルドは着実にフランスをも征服してるよね。
→以前食べたことあるけど、マクドナルドのハンバーガーおいしかったよ^^
→毎週食べてるo_o;
→マクドナルドは私をもうすぐで食中毒にするところだった……あれ、バーガーキングだったかも。
　私が行ったことないのはピザハット;__;
→いつもチーズバーガーを食べてる。朝行くときはソーセージとエッグマフィンも時々。
　そ、そんなしょっちゅう行ってるわけじゃないんだからな！　いやまあ……月２くらい？
　一度カップヌードル作るのに失敗したんですよ。
→ヴルストバーガーなんて代物が存在したとは知らなんだ……
→私は負け組だったのか……。マクドナルドと言えば、モーニングメニューのパンケーキばかり食べてたんで、
　ファーストフードの肉は本当に食べたことがないんだ。一番食べるのは、チップスかなあ。塩が効いてて「健康的」。

・もう一人のエストニアさんは寸劇どうするんですか？　打ち合わせも来なかったし、練習の日がもうすぐだけど……
→オフが忙しくて無理っす。片割れよ、がんばれ。
→わかりました。イベントでお会いできるのを楽しみにしています。エストニア二人で写真撮りませんか？
　ＤＢＺのフュージョンやりましょうフュージョン！
→おもしろそうだね。フュージョンに使うのに似たようなイヤリングを持ってるよ。（※それはポタラ）

・皆これ読んだ？
（※最近イベントに出没してコスプレイヤーにからんできてた奴が、ＭＳＮでわざわざコスプレイヤーを見つけて
　　更なる待ち伏せ・カツアゲ予告に加えナイフ持ってると自己申告したらしく注意喚起文へのリンク。
　　理由は「コスプレ、アニメ、日本、日本関連のものに取りつかれたフリークスども全員を憎む。
　　奴らは中流階級だ。俺は下層階級。中流・上流階級の奴らは皆馬鹿」　
　　警察には知らせたが、事が起こってからでないと動けないそうだ）
→これは心配だ。一人にならないように皆にぴったりくっついてることにするよ。
→なんてこと>______________<　表現の自由をなんだと思ってるんだろう？　自分を何様だと思ってるんだろう？
　コスプレイヤーが皆自分より上の階級だと思ってるとか、それで嫌うとか……ちょっと待てと。
　なんでこのまぬけは、お金持ちが住んでるキングストンにわめきちらしに行かないんだろう？　わかんないなあ……。
　コスプレイヤーにはあらゆる階層の人々がいるよ。私は香港のコスプレ店から最高級クオリティのコスチュームを輸入したり、
　最高級の生地をプロのお針子さんに頼んで仕上げてもらう子たちを知ってるし、
　生地を買うために節約生活したり、既製コスチュームをゲットするために夜通し働いてる子たちも知ってる。
　でも大丈夫。父が警察官だから、ヘッドロックのかけ方は９歳の時に習った！
→うちの父は軍隊でそこそこの階級だったんだよー。それで家族には軍とか警察とか、そっち系多いんだ。
　自分もしばらくマーシャルアーツやってたことあるよ。↑と自分がヘタリアセキュリティーフォースをやるよ！XD
→アメリカが我々皆を守ってくれるでしょう……。ベラルーシもいることですしね。
→XD　じゃ、大鎌と剣持参でXD　
→皆が護身術や武器の心得があるようでほっとしたよ。自分も今度護身術習ってくる。

・皆、最新話見た？
→すっごくよかったね！　転げまわる神聖ローマといったら！
→ベッドの上で転げる神聖ローマ……すごくかわいい×３　ロヴィーノには笑った。かわいそうなルードヴィヒ。
→今回はすばらしい！　正直今回まであまりロマーノが好きじゃなかったんだが、ロマーノのかわいさに目覚めた。

今回分終わり

>>18
乙！

> 　コスプレイヤーにはあらゆる階層の人々がいるよ。私は香港のコスプレ店から最高級クオリティのコスチュームを輸入したり、
> 　最高級の生地をプロのお針子さんに頼んで仕上げてもらう子たちを知ってるし、

これ凄いね。
こんな漫画に出てくるスーパー金持ちみたいな人がいるんだなあ。

>>16
乙ｗ
> 「ドイツ～ドイツ～」
イタリアだらけの可愛いコメント欄だなｗ

>>17-18
乙！！
マック絶賛に二大味音痴国家ｗｗｗとニヤニヤしてしまった。自分もマック好きだけどｗ
そしてあっちはヴルストバーガーがあるのか！食べてみたい
日本以外でツンデレキャラを見ると笑ってしまうわｗ
護身術や武器の話にこそ必要なあの斧の人はいないのか…残念だ
しかしそんな物騒な事件が多発してるんだね…何事もなく成功するよう祈っておこう！

モスバーガーを食べさせたい！！

コスの皆さんの団結力は凄いねｗ

>>17-18
乙
カップ麺失敗笑った
（※それはポタラ）に感動した、大事なことだもんな

>>17乙！

ロマーノのキャラソン感想翻訳です。
120件超のコメントで、ほとんどが「可愛い！」「中毒になる！」関係のコメントでした。
なので、全部訳した後かなりカットしましたorzイタリアの方のコメントが他の動画より多いな、と感じました。
既読の方はスルーしていただければ幸いです。

私はBleachのUlquiorra（すみません、元ネタわかりません）がこれを歌っているのを想像したよ。
（アメリカ）
アメリカのキャラソンはいかにも「アメリカ！ファックイエーイ！」だろうね。:)
（アメリカ）
もう50回は聴いてる…これは中毒になるううううう
（カナダ）
スペインとロマーノのファンはこれ聴いたあとキャアキャア騒いでるんでしょうねxD
（アメリカ）
…あなたは完全に私のことをわかっているわね。私はつい20分前にこの曲を聴き始めました…そして、おおゴッッッド！！こｗれｗはｗとてもかわいいいいいいいいあああああロマーノロマーノ
（アメリカ）
あなたは私のことを言っているの？？xDDD
（スイス）
おぉ、私は再生ボタンを何回も何回も押してしまう…こんなこというなんて私は狂ってると思うけどキャラのみんなが最後にボーノトマト！って繰り返して歌ってるときドイツの声が聞こえるの…
（アメリカ）
わぉ…私はこの作品のファンじゃないけど、この歌は最近ネットで聞いた歌の中で一番おもしろいと思う。
（不明）
きゃあああ～これはほっこりする！スペインの歌に聞こえるね、超かわいい～～^w^
（スペイン）
あ～～ロマノとトマトが大～～好き！！ちょう可愛いです。　＜３（←元の文）スペインｘロマーノ愛してる！
（アメリカ）
この曲かわいいい！私が叫んだらママが「どうしたの？？」って。そして私はばかみたいに笑顔で踊り始めたのよ。ママの表情？いうまでもない。でも、ほんっとうに夢中なの!!!かわいいいい！！
（オーストラリア）

浪川大輔が笑わずにこれを歌うことができたのかしら。
（不明）
浪川大輔の声の多才さは異常。彼が南と北イタリアどっちも声を当ててるなんて信じられない！全く違う声に聞こえる。
（カナダ）
ほんとすごいよね！どうやって声を変えて歌っているのかしらね。これはちょっとした魔法ね。
（アメリカ）
ロマーノが「おぉ！」っていう時彼は骨盤を押し付けているんじゃないかって考えてるのは私だけ？o:
（アメリカ）
わたしはそう思わなかったけどその意見を聞いてそう思うようになったわ！o_o;
（アメリカ）
わたしもまったく同じ。
浪川大輔は神; w;彼が大～好き！
（アメリカ）
他の国はどんなテーマなのかな？
（バルバドス）
ちくしょ～中国とロシア最後かよ…めっちゃ待つんか-3-;
（アメリカ）
アメリカが発売するの私の誕生月！うれしい！アメリカのキャラソンはラップ調かな～？
（バルバドス）
そう思う？アルフレッドの声優が歌ってるのを全然想像できないよ! XP私はその声優を知らないけど、きっとすごい歌になるんだろうな:D
（アメリカ）
本当にね。私もアメリカのキャラソンが待ちきれないの。私はその曲が超ヒーローな感じを期待してる。声優についてなんだけど、コニシカツユキっていって、素晴らしいキャラクターの声をたくさんあててる人よ。
（アメリカ）
私はアメリカが「パラッパッパッパ～IM LOVIN' IT.」って歌ったら驚くな。8D
（シンガポール）
それらのキャラソンがいつ発売されるかみんなどうやって知るの？
（アメリカ）
私はググってるだけだよ。
（アメリカ）

O[]O!Ulquiorra Schifferが本当にこれ歌ってるの！？どんだけトマト好きなんだｗO_o
（アメリカ）
この歌ほんっとうに大好き！！でもbuonoってどういう意味？興味があるわ=P
（オランダ）
おいしいって意味だし:D
（ポーランド）
ありがとう！私の友達も不思議に思ってたから助かった;)
（オランダ）
おぉ！この歌大好き!ＸD 私はイタリア人なんだけど、私的に完璧に聞こえるわ！XD本当に私たちの伝統的な曲を思い出させてくれる…あ、buonoの意味は、「good」だよ。確かに、食べ物に対してはおいしいって意味になるよ。
（イタリア）
教えてくれてありがとう！私はbuonoって毎日叫ぶことにするわXD
（オランダ）
U-Ulquiorra? 本当かい? @_@ 大輔の声はブリーチのUlquiorra…この歌を歌っているなんて本当にすごいわねXD
（シンガポール）
アメリカの声優と私は同じ誕生日なのイェイ*3*「スペインのやつ、助けにこいよ～」ってところが可愛い...!" :D
（ノルウェー）
「おいスペイン、今年もトマトがいっぱいとれたぞ、この野郎！」ってところ、私はこんなイメージをもったよ。スペインろロマーノがトマト畑に立っていて、彼らの後ろで輝いている少女と一緒にトマトの収穫をしている、みたいなね
（スイス）
私が彼が泣いている姿をみているとき、彼が可愛く見えなかったんだけど、この歌を聴いて彼を抱きしめたくなったよ！本当に可愛いね！！
（アメリカ）
もし彼らが食べ物ネタで行くなら…ロシアの歌はウォッカだろうね。イギリスは紅茶かスコーンか彼の恐ろしい料理。アメリカはハンバーガーでフランスはワイン。中国と日本はなんだろう？中国は中華なべについてじゃないかなって思ってる。はは。日本はおはぎ…とか？？
（不明）

以上です！既読の方いらっしゃったら申し訳ありません…

>>25-26
乙です。
自力で読もうかどうか考えて止めたので嬉しいです。
buonoはCMで知ったけど、昔やっぱりCMでグラッチェって言うのもあった気がしたのだが・・・

>>25-26
乙乙
にしてもポーランドの翻訳が原作口調になっているのを見ると
どうしても吹いてしまうｗｗ

お疲れ様

ブリーチのウルキオラじゃね
他の翻訳でも何回も出てる、向こうの鉄板声優ネタか？ｗ

>>18
アメリカのOTAKON2008では、会場近くにカツアゲ野郎はいても
コスプレイヤーには絶対手を出さないそうだ。どう絡んでいいのかわからんらしく
目を合わせようともしないってｗｗｗ

>>26
な　ぜ　お　は　ぎ　を　知　っ　て　る　し

>>30
ひぐらしじゃね？

おはぎは本家にもでてきてるからじゃない？

LJにもうアーストラリア？トピが立っとるw
海外のお前ら反応早すぎだろう

遅くなりましたが>>1乙です！

以前、英仏カオスに巻き込まれたものです･･･って言って判りますか？
件の英仏を含む数人で花見してきたのですがそのときにちょっとだけ感想？反応もらいました
というか自分自身この人たちとこのネタでこんなに引きずるとは思わなかった

今回は本持ってなかったから前回より雑談ぽいかもしれないんだけど掲示板直接投下のほうがいいのかな

翻訳乙です！
イタリア人にお墨付きをもらえると何だか嬉しいな

>>34
どっちでもいいお。ヘタねたあるならこっちでいいとおもー

>>24-26
乙乙！
ロマーノのキャラソンの反応は知りたかったから嬉しい！
大好評ですなー愛されてるなー。
笑顔で踊りはじめたってファンキーだなｗ海外のこういうノリはたまらんね

>>34
こっちでおｋですよー！是非読みたい！

>>33
-コアラもいるし、やっぱり……？でも一番は、あの眉毛はうそをつかないよね。
-OMGついに私たちがヘタリアに！（あ～UKの眉毛を受けついじゃったか）
-Holy God Yes.　イギーの眉毛ね。それとコアラ。
-アーサーの眉毛を持っているのね。omgやった。ずっと待ってた。

眉毛抜粋

乙です、英連邦でもカナダさんは眉毛ないよなあ

フランス兄ちゃんの影響？あ、英仏カオス面白いのでぜひ投下お願いします

ヘタネタは入ってると思う。スレチだったら注意してください
少し酔ってるんで乱文すまん
日本人同士なら敬語使いの間柄なんだけど日本語英語交じりの会話で頭の中でおおざっぱに理解するから
キャラ口調になってるかもしれない。先に謝りますごめん。
あと自分の記憶がソースなんですが抜粋して会話形式にしてます。日が自分ね

4/1に初本家体験した仏人、自分の説明を受けて改めて本家を見に行ったらしい。
ストーリーやキャラに興味を持ったというより世界各国の中の国自体が主体という「表現」に興味を持ったという感じ。
話すの三回目で気付いたがこのフランス人議論好きだ
仏「ドイツとイタリアばっかりなのでとりあえずトリコロールとカタカナで『フランス』と書いてあるのを開いていった
（もちろん日本語全部は読めない）
いくつか本で見たのがあったけどサイトの方が明るい気がする。ラフ絵のほうが好みだな。
ユニオンジャックも開いていったがこっちのほうが読めないけど分かりやすくておもしろかった」
（ちなみに一昨年エイプリルフールとクリスマスは読んでない模様）

少し酔った件の英人乱入
英「まだやってるのか！日本語を読解したのは自分だから混ぜろ！」
仏「お前関心ないって言ってたのに！」
次回冬季五輪の場所を間違えたことを謝る
英「いや、カナダってことだけはちゃんと覚えてるから大丈夫！」
日「あなたもですか」
英「ああ？ホントにあのマンガ（『とびこせカナダさん』）みたいだなぁははは」
仏「（なんか歌いだす）これ知らない？カナダの地名覚えるのに便利だよ」
日「なんですかそれ？」
仏「カナダに遊びに行った家族がのんびりしすぎてとにかく予定通りに行かなかったって歌なんだ」
日「意味わかりません。しりません。すみません。ごめんなさい（←くっきりはっきり日本語）」
英「おしい！もう少しで韻を踏んだ詩になったのに！」

英人は雑談にはジョークを挟まないと雑談じゃない主義の人
仏人が歌った曲名はフランス語で「ヴォヤージュ」と「カナダ」って単語しかわからなかった
どなたか知ってる方いませんか

乙です。
ＬＪ気になって探してみたけど、慣れてない自分には困難だ。
やっぱりオーストラリアさんたちの反応が良いｗ眉毛ｗｗ

>>40
乙、まんまヘタの状態だなｗ
酔っ払うと絡み癖とかフランス人の人きわどいネタは大丈夫だったんですかね？
クリスマスとエイプリスフールは見られたら正直怖いｗ

>>40
ああ！もしかしてモントリオールの人？
紹介ありがとうございます！

>>41
出身国名抜けてた。スミマセヌ
-コアラもいるし、やっぱり……？でも一番は、あの眉毛はうそをつかないよね。[スウェーデン]
-OMGついに私たちがヘタリアに！（あ～UKの眉毛を受けついじゃったか）[メルボルン]
-Holy God Yes.　イギーの眉毛ね。それとコアラ。[フィリピン]
-アーサーの眉毛を持っているのね。omgやった。ずっと待ってた。[イギリス]

乙です

その歌気になるけどちょっとわからないなあ…

ネットで探してみようかな

うっかりブラウザ閉じてしまった･･･酔いすぎだ

話の流れでカナダ人をアメリカ人と間違える理由というのを聞いてみた
英人
・まず自分から出身地は聞かない
・必要なら相手が言うはずだ
・そうでないなら親しくなってからジョークに交えてたずねるだろう
という大前提で
・カナダ人よりアメリカ人のほうが絶対人数が多い
・カナダ人をアメリカ人と間違えるよりアメリカ人をカナダ人と間違えた方が面倒が多い
仏人
・アメリカ人は雰囲気で分かる
・あとは英人の後半二つと同じ
（以前の感想でもそうなんですが仏人の感想はなんか抽象的です）

知り合いの米人乱入
米「マンガ？コミックの話？何のコミック？」
英「世界各国を人に例えてやってる嫌味のないコメディ」
米「アメリカもいるの？主人公？」
仏「主人公はイタリアだよ」
米「なんで？！それで面白いの？（Is it funny?）」
英「奇妙で興味深い（It's curiously and interesthing）」
米「ふーん」（そのままどっかいってしまった）
英人がヘタリアをどうとらえてるかが垣間見えて面白かった

>>18
乙です
＞自分がヘタリアセキュリティーフォースをやるよ！XD
すげえｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

平和に楽しんでるの見てなごなごしててたまに忘れそうになるけど、
治安の悪いところは多いし、しかも今世界恐慌に片足突っ込んでる最中なんだよな
物騒なことに巻き込まれないでほしいし、
その中でも頑張って、節約とかしながらコスプレ楽しんでる人達には頭が下がります
ハンバーガーﾜﾛﾀ

乙です！
確かにカナダと間違われたらアメリカ怒りそうだなーｗ

自分もLJいまいち見方わからないんだよなー…orz

>>43
乙
オーストラリアの人からは眉毛レスなかったのかｗ
個人的にデザイン凄く好きだから気に入ってくれるといいな

アメリカ人わかりやすいよアメリカ人

ああメルボルンの人居るな
ごめん

ラストです
【ヘタレについて訳語はないか】
ヘタリア＝ヘタレ＋イタリアの日本的造語で簡単に前回説明したんだけどよく解らなかったようで
「イタリアを笑いものにする」みたいな捕らえかたをしてたのでちょっと訂正を試みてみた
漫画やアニメに詳しいならならキャラ挙げれば良いんだろうけど
彼らは詳しくないし私もそんなに詳しくない

日「『情けないけどなんか憎めない』、ヘタリアに関して言うなら『可愛い』も追加で」
英「無茶苦茶だ！なんでもかんでも混ぜるんじゃない！」
以下出てきたもの
weak（弱虫）chicken（臆病者）loser（負け犬）have no bone（骨なし）jelly fish（骨なし）quitter（軟弱者）
英「罵倒語しか思いつかない」
仏「どれも合いそうだけどな。サッカーとかは除外ってことで」
日「なんか悲しくなってきたのでヘタレという単語を新規登録してください」

ネットだから英語にしたらもっと国際的になるのにと言い出したので
・ファンの有志（しかも外国人）がすでに英訳している
・自分の国のキャラは好意的に見てるところが多い
みたいなことを言ったらやはり自国のファンの反応が気になったようで
ここの翻訳職人さんたちの力作を思い出しながら
日「仏の方はなんかいてもおかしくないかもね～みたいな感じで好意的でしたよ」
仏「でしょーねー･･･」
日「英の方は国籍問わずかわいいと人気ですよ」
英「あの眉毛で？！かわいいってハローキティと同じくくりにするとは？！」
日仏「何でキティ？！そして眉毛にこだわりすぎ！」
キティはロンドン生まれだと教えてみたらなんか混乱してた

以上です。
乱文ゴメンしかも気づいたら割り込んでて重ねてすみませんでした

>>40
シャルル・トレネという人の「Voyage au Canada」っていうシャンソンがあるみたいだけど
これのことだろうか
フランス語は昨日始めたばっかりだからよくわからない

>>40 >>45 >>51
結局五輪の件は訂正したんだｗｗｗ
フランスさんは「表現」とかいろいろ、さすが芸術面気にしてる感じで面白い
サイトの方が確かに明るいかも
単純に単行本の紙の色とパソコン画面の違いもあるんかな
米はほんと自分大好きだなｗｗｗｗ
眉毛まだこだわってたｗｗｗ
仏さんの「でしょーねー…」になんか萌えた　大人だ
会話テンポ良すぎｗ面白いです。
もう当分読まないってことだったから終わりかなと思ったら話が続いててちょっと嬉しかった

>>52
昨日！すごいタイミングだ

キティロンドンなんですか！？
初めて知った…ｗ
眉毛やっぱり拘るんですねｗｗ
凄く乙です！

>>54
ロンドン住まいか出身な設定ってことじゃないかな。
自分あんまくわしくないけど

オージーはもちろん、なぜか東南アジア勢の食いつきっぷりがすごい。
ベトナムまで来たから次は自国だ！（地理的に）と予想してるのかな。

【シンガポール】
彼<ひまさん>が残りの東南アジアをこんな風にすぐ描いてくれることを願ってる。
私はまだシンガポール君を望んでるよ！（そして現在その望みはまた強くなった）

【インドネシア】
オーマイガッ、オーストラリア？！

【オーストラリア】
オーマイガッ、これはオーストラリアだよ（爆笑）コアラと
小さいカンガルー(たぶん子カンガルー) みたいなのがいるXDDD

【フィリピン】
なんてこったイエーイ！そして彼はイギーの　眉　毛　と　コ　ア　ラ　を持ってる.。
女の子はフィリピン？*射殺*　<←残念、ベトナムだ>

【フィンランド】
あああああ！私は落ち着く必要がある…おひゃあああああくぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこ

【イングランド】
ちっきしょおぉぉぉｷﾀｰｰｰｰｰ！もっと連邦<←英連邦？>を！
イギリスは新しいBLFLを得た。BLFLってのは、やんわり議論する相手のことよ。
次はニュージーね！（ﾆﾖﾆﾖ）

【カナダ】
スカンジナビアを越える勢いでｷｬｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱ！！！
オッケー、眉毛…オーマイガッ。アメリカとカナダは何で眉毛太くないの？
多分カナダはフランスに似たのね。アメリカは眉毛むしったか何かしたの？ｗｗｗ
イエーイ！オーストラーーーリアーーー！

【マレーシア】
ちびシリーズは世界の武器ねｗｗｗ
女の子のファイル名がasia3だから、彼女は確実にアジアの中の1つね。
彼女がASEAN国の1つだったらすごいけど、私は北朝鮮かもしれないと思ってる。

【連合王国】
もし彼がオーストラリアならｲｪｰｲ！ついに！最初にヘタリアを見たとき、
オーストラリアと他数名が見つからないのは私が盲目だからだと思った。
ワーオ、でもコアラはとてもはっきり見えるよ。
彼が誰かにそれを投げつけたら、その人の顔を引っ掻くように見える。コアラはマジ兵器！

アーサーの眉毛の件について、誰も気づいてないことを指摘するよ。
推測するに、彼<豪>がアーサーの兄弟だって事かもしれないけど、
香港みたいに呪いかもね。多分、オーストラリア・香港はアメリカ・カナダより
イギリスに関係が深いんだよ。アメリカとカナダは呪いをよけたんだね。

【不明】
オーストラリアとオーストリアのギャグ同人を始めてくれ。

>>56-57
翻訳乙！
早いなｗｗ

>>56-57
乙乙ー！
世界中が同時に見れるのがネットの面白さだね

しかしカナダさんは相変わらずアメリカに厳しいなｗ
イギリスそっくりの眉毛をかっこ悪いとブチブチ抜くアメリカは見てみたい

>>56-57
ジェバンニ乙！
更新2時間で食いつき早えーな！

LJのオーストラリアさんトピより

中国さんの絵の下にあった文章「没にした中国」をグーグル翻訳に突っ込んだら
"中国の死"って出てきたんだけどoAo
どういう意味！？

↑それは、「中国さんを描いたけど使うのはやめたよ」って意味だよ

ってコメントに笑ったｗ
ところで、LJにコメントしてる人たちの国籍ってどこで見るの？

>>56
仕事早いｗ乙！
>コアラはマジ兵器！
吹いたｗ

>オーストラリアとオーストリアのギャグ同人を始めてくれ。
あれ？いつＬＪから電波を受信したんだろう

事故解決しました

イギリスは英連邦組が増えるのを期待してるんだなw
ある程度メジャーで英連邦に加盟してる国と言うとマレーシアとシンガポールとニュージーランド?

>>64
保険は？保険は効いたの

>>57乙です！！！
>アメリカは眉毛むしったか何かしたの？ｗｗｗ
相変わらずカナダHIDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE！！！

職人さんたち乙！！
とりあえず勝手に今までのまとめ

コス会議（>>17-18 ID:ZdzHdksc）
ロマーノキャラソン（>>23-26 ID:cbUlVxC6）
英仏カオスの人（>>34,40,45,51 ID:To5gKhwc）
本家ブログへの反応（>>43,56-57,61）

>>68
まとめ乙です！

ブログの反応速すぎるｗ

＞オージーはもちろん、なぜか東南アジア勢の食いつきっぷりがすごい。

たぶん時差の問題もあると思う、これから帰宅する欧米の人の書き込みが増えるかも？それはそうと翻訳乙です！

しかし眉毛の呪いは凄いな。
日本もずっと友達だったら、もしかしたら眉毛が移っていたかもしれないと思うと…。
英連邦っていうとインドもそうだっけ?

予告しちゃったので一応報告します
海外の反応スレ３の593以降～このスレの>>61まで保存完了しますた。遅くなってごめん　思ったより時間がかかった　もう朝だ
「海外ではこういう傾向があるよ」的な短いレスは、数が多いので一応ほとんど拾わないでおきました
このネタが載ってない、とか気付いたところがあったらフォローお願いします
ＬＪのいつもの人の反応は、海外の反応には違いないし入れた方が公平だと思うんですが、
ヘタリア自体がメインの話ではないので今のところはとりあえず省いてあります

で、
・リトアニア　　（←とりあえずリトアニアネタは全部省きました。全部同じ人かな？）
・カナダ（ケベック）
・フランス（あまりまとまった意見が見つからない～の方）
・イギリスコス会議
のネタは未保存です。職人さん本人が確認後うｐしてくれるとのことなのでお待ちください。楽しみにしてるんだぜ

一応こっちは終わったけど、雑談スレの方の翻訳・キャラネタの未保存分がまだなので
これからゆっくり拾っていきます
このスレのこれ以降の更新もできればいいんですが、あんまり頻繁にスレ見られないため把握しづらくて、
すいませんが気が付いた人いたらその都度お願いします
雑談スレの方のネタ保存は、ゆっくりだけど今後も随時更新していけると思います

あといっこ注意
ドイツ＆フランスさんからの手紙の話を、報告人さん本人が保存してくれてるんですが、
スレに話が出た順番は新しいのに、今回大量に追加したせいで後ろの方に流れてしまいますた。
２ちゃんに書かれなかった腐話も予告通り追加されてるので、もし気付いてない人いたらぜひ

では、保存庫管理人さん、場所提供ありがとう。お借りしました。
翻訳職人さん達いつも面白いネタありがとう。勝手に保存させてもらいました。
今まで保存してくれてた人達激しく乙です

長々とごめんねー

>>40
面白かったです。やっぱり最初は国旗のアイコンが手がかりになるのか。

>>52の日本語訳版「カナダ旅行」の歌詞（一部）。
http://www.utagoekissa.com/utagoe.php?title=canadaryokou
訳版は幼少時に聴いたことがある。NHK「みんなのうた」の楽曲集みたいなものに収録されていた。
よく覚えている（「ラックサンジャン」は「湖」と歌われていた）けれど、元々フランスの歌だとは初めて知った。

>>61
没＝死で訳されるのかｗ
誤解が広まらなくて良かったｗｗ
>>72
乙です
これでいつでも見れるようになったね、
本当にありがとう

>>56-57
翻訳乙です！
コアラはマジ兵器ってUKの人実際に引っ掻かれでもしたんだろうかｗ
時差の問題だったらこれから欧米組が増えるのかな。面白そうだ

>>72
乙でした！かなりの量だったろうにありがとう
これからはこまめに保存しておいたほうがいいね

>>73
みんなのうたで流れてたのか！補完乙です

コアラの爪は確かに凶悪そうだな

新スレとネタいっぱい乙乙です～
英仏おもしろいｗなんかいい人そうだ。あとアメリカ人ｗ

>>35
あれはタランテッラっていうイタリア南部の舞曲みたいで
イタリアのフォーラムでも何人か「ロマーノがタランテッラのリズムで歌ってる！」とか
私も踊り出しちゃう！とか言って喜んでた（あとやっぱ二役にアーティスト！と絶賛）

タランテッラって、ロマーノのストレス病を治した曲のことじゃないか
スタッフわかりすぎだ

>>78それかなり感動するんだが・・・
スタッフGJ　たぶん偶然だろうけど

>>40 遅れたけど乙！
英仏カオスネタのファンですｗ
面白かったよー。そしてアメリカ人ｗｗ
個人的にキャラ口調がとてもハマったので無理に直さなくてもいいよ。お好きな様に。
今回もヘタ変換で楽しく見ました

ＬＪの反応投下も盛大に乙！
新キャラの国の人たちもその周りも楽しんでくれるとこっちも嬉しくなるな。
これからの反応にも期待ｗ

タランテラ、ナポリの舞曲だもんなｗ
他キャラソングも土地に絡んだ曲になるなら反応が楽しみだ。

>>56
乙。フィンランドの混乱ぶりすげえｗ
何に対して混乱してたんだろうｗ

>>72
乙です。ありがとうございます。

11話EngSubきたので超意訳でGO!　間違ってたら訂正よろ～('◇')ゞ

[ カナダ ]
ハグして、ハグして！　ありがとう（笑）

[ アメリカ合衆国 ]
Hell yes!　うｐありがとー！

[ イタリア共和国 ]
うｐしてくれて超ありがとー！
おー　イタリア　あなたはどれほどかわいいの?　*w*

[ カナダ ]
ハグして！ハグして！　そして、8cmの大きな壁のため、屈んで～　 xD

[ メキシコ ]
それ.... それ、ハグじゃないしー.... XD （笑）
↑[ アメリカ合衆国 ]
｜だよね？！　 xD
｜でも、ハグよりすっっごくいいよね...

[ フィリピン共和国 ]
"ドイツ！ドイツ！　ハグして！ハグして！"
字幕みたけど、これははるかにかわいいです。... <3　おーイタリア、あなたってほんとキュートね！！

[ アメリカ合衆国 ]
*凝視*
*あまりのかわいさに気絶*
ドイツxイタリアフォエヴァァァァァァァァァァァァァ（以下略）

[ アメリカ合衆国 ]
かわいすぎて死にそう*w*
かわいそうなイギリス xD
ドイツxイタリア　超火傷しそうよぉぉぉ！！　
でも、大好き！x3
漫画のときより非常に魅力的になっているよ

[ アメリカ合衆国 ]上と同じ人
おー　イギリス、そうよあなたはフランスと結婚しなきゃ！ xD
ただの冗談よ
これはコミックの何処に載っていたかしら

[ ポーランド共和国 ]
やれやれ、アニメのせいで、私は同性愛者のカップリングが好きになり始めているし。

ポーランドやべぇ！ｗ厳しいのに
しかし今回はギリギリ線を越えちゃった感があるよな
まぁ不快ではないんだけども

確かにアレはハグじゃないよな

キスだよな

>>82
乙！
イタリア、ドイツ、フランス、イギリスの人の反応はなかったかｗ
ハグじゃねえ突っ込みはやっぱりあったなｗどっちかってーとハグの後だもんな。
ポーランドが心配ですｗ

>>82-83
乙です
ちびたりあと神聖ローマスルーｗｗｗハグのインパクトがでかすぎたか
ドイツ＝神聖ローマ説のおかげでなんかあのハグで救いがあるかもしれんね
アメリカの人興奮しすぎｗｗ

>>82-83
乙！！
え、普通にハグ⇒キスの元ネタはＦＦ８のアレかと思ってた・・・

>>72
見てきたらとんでもねー量のnew！だった。思わず数えたら80もあった
あんなに保存サボってたんだな我々
あれじゃ大変だったと思う。ありがとうジョバンニ。
翻訳職人さん達も、せっかくのネタを今まで放置しててごめんよ。

>>72マジで乙
量がぱねぇ…
すいませんでした
ありがとう

翻訳職人さん乙

>>89
イタリア「はぐはぐ」　「私のことが好きにな～る好きにな～る」　これはウザいなw
むしろプロイセンな性格の元彼がドイツの容姿に近いな

キスは向こうの挨拶なのに向こうも別の意味で盛り上がってて吹いたwwwwww
日本とは違うベクトルだけどやはり破壊力あるネタなんだな…

でも日本にイタリアがキスする話はここまで騒がれるのかは謎wむしろ責任に驚きそうだ

あっちの人が描いたファンアートで、
裸ウェイター英と股間に薔薇の仏がセクシーポーズしてて
それを各国の皆さんが感想を言ってるというのがあったんだが
日本の台詞は「私もう結婚できません！（目隠ししながら）」だったｗ

だから割烹着着て「責任取ってもらいます！」ネタは理解されてるのかなーと。

あの、本気でヘルプしていいですか？
ようつべでヘタリアお気に入り登録ばこばこしてたら、メールで
IM GOING TO UPLOAD HETALIA AGAIN WITH ENG. SUBS. ADD ME, PLEASE
ときて、私は英語ダメなので、勘違いの連続ですｏｒｚ
ダメならスルーしてください。それかどこかスレ教えて；；

>>95　雑談スレ向けですな　メールスルーかそっちで相談してみては?

>>95
英語sub付きでもっかいうｐするから、それもよろしく。って事じゃないの？

雑談スレ！？ありがとう！（断られるかもしれないの覚悟で）

>>94
面白い情報ﾄﾝｸｽ～
日本は裸におおらかな元気系の衆と控え目で慎ましい系の衆の差が極端だからねー
本家のキャラ設定的には日本の性格は慎まし系が選択されてるけど
あちらさんにも典型的な慎まし系キャラとして理解されてるってことに感動した。
たしかに「私もう汚れてしまいました」って言いだしそう（笑）

もし日本がおおらか元気系だったら、南伊とか英みたいな「あばれん坊将軍」ぽくなった気がするな。
そしたらそのファンアートは日英仏の三人がネタだったかもねw
英仏以上にドバッと脱くわ、ふんどし姿になりまくりだわ。
まぁ、ヘタリアに出てくるキャラは誰を取っても日本人にいるタイプだけどww

>>97
ありがとう！え、彼女「ITS ME TA○Y 6○9」って言ってたけど、
アカウントの後ろの数字違うのとスペイン語ＳＵＢ担当だったから･･･
（返事だけです失礼）

>>95
どうでもいいが、ID面白いなｗ

>>82-83　の続き

↑[ マレーシア ]
｜Yaoiの世界へようこそ、　わが友よ...! XD
↑[ ポーランド共和国 ] うえのポーランド人と同じ人
｜私も変態の仲間に落ちていくのね
↑[ マレーシア ]　上のマレーシア人と同じ人
｜（爆笑）!!! XD
↑[ ポーランド共和国 ] うえのポーランド人と同じ人
｜彼女はyaoiをいくつか掲示しました。
↑[ 日本 ]
｜偉大な君!*w*
｜この世界を受け入れてXD
↑[ ポーランド共和国 ] うえのポーランド人と同じ人
｜私は、友達との間の関係のようなドイツxイタリアのカップリングものが好きです。
↑[ 日本 ]
｜それは、良いスタートよX3

[ イギリス ]
おう、スウィート＾＾

じわじわとアレになってます、ポー人。　コメントが増えたらまたきますー

http://sports2.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1238751149/649

647 ：pl015.nas571.d-osaka.nttpc.ne.jp ：09/04/06 02:04 ID:6TD29SA6
テスト

649 ：pl015.nas571.d-osaka.nttpc.ne.jp ：09/04/06 02:06 ID:6TD29SA6
これで満足か？私は規制で書き込めないんだ。
規制されてるのがわかるはず。
古文板だろうが書き込めないから私は別人だよ。
じゃあおやすみ。

IPアドレス 61.197.20.15
ホスト名 pl015.nas571.d-osaka.nttpc.ne.jp
IPアドレス割当国日本 ( jp )
市外局番該当なし
接続回線種別不明
都道府県大阪府
IPひろば検索ランキングランキング圏外

>>102
乙！
ポーランドの人が取り込まれていくｗｗ
増えたらまた宜しくお願いします。

フランス発のヨーロッパのアニメ関連イベント情報を見つけた。
数が半端ない。フランス除いても85って大杉だろうｗ
ttp://www.eurojapancomic.com/europe/event08.shtml

>>102
乙です
じわじわ侵食されていくポーランドｗ
次回も楽しみにしてます

ポーランドのフォーラムにはばっちりその手のカテゴリーあるよ……

イギリスコス会議続き。向こうではコスプレで出歩くのはマナー違反ではないよう。
道理で更衣室の場所を探しても見つからない……あるのは確実だけど、あまり重要ではないようです。

今回のエピソード（※８話）で笑いが止まらなくなって恥ずかしい思いをした。今回、南イタリアの出番はなかったが、
奴は輝けるおバカさんだ！
→うん、同じく！
→今回のヘタリアのエピソードで私は通行人とかわいいブロンドの女性に脅えるようになりました;__;
　ドイツの筋肉は私を楽しませました。ドイツとドイツの捕獲がおもしろかった8D
→犬と絡むって言った！　犬！　犬！　言ったよね！　私とイギに春祭りが来ました。
→ちょ、それは皆には言わない約束……それからイギと呼ぶのを止めれ。さもなくばたった今から君の名はカエルだ。
　ところで皆さん、スコーンはお好きですか？　レーズン入りとなし、どちらが好きですか？
　明日某国が、焼くのを手伝いにやってくるんですよ。
→君のスコーンは天国みたいなんだろうなあ。
　国際関係をテーマにカップケーキを作っているよ。チョコレートチップとアイシング嫌いな人いないといいなあ。
　そういえば、昨日汚い男が寄ってきて、財布をかっぱらわれた。この国は引き続きシビアな経済危機の中にある（前の時より悪いD:）
　だから我々は贅沢をしすぎてはならないのだ。だが、この義務を発動する前にバーガーオフ行くわ。

・近いうちにフランスに行くことになりました。どうしよう！　ヘタリア以来、フランス人をまじめに見られなくて……

・ＥＤテーマのフルを某所で聞いたら、頭の中で止まらなくなったXD

・（※まとめ役が酔っぱらった結果、コメントの一部削除したようで見られない）。
→まとめを上げるにはあなたは酔っぱらいすぎていますよ。私が代わりにやっておきます。
→ドイツからただいま戻りました。スペイン人とずっと一緒でした。スペインの人々はすごく陽気で、
　いつでもどこでも歌ったり踊ったりするんです。公共の空港でも、ドイツでも。
　ところで。今日のミーティングのこと、イギリスたんから聞きましたあああああ。
　出席できなかったのは神のご意志ですか！？
→あー、私の周りの人は皆飲んでます。浮かれてます。デンマークがカナダを叩いてます……（※２人とも男）
→デンマーク、カナダを叩くなよな。カナダは南イタリア領だ。俺は駅の階段を踏み外したが、無事に家に帰ったぞ。　
→デンマークは素面の時もカナダを叩いてなかった？
→いやあ、打ち合わせ楽しかったですね。皆にまた会えてすっごくすっごく嬉しかった！
→今回の打ち合わせ、楽しかったぜー！
→皆カナダを心配してくれてありがとう=_=;;;;;;　↑デンマークgkbr
→はっきり言っとこうか。他の参加者が皆落ちて、その夜最後まで立っていたのは俺だったんだ。従って、
　カナダ争奪戦に勝利したのはデンマークなんだよ！　悪いが、次回の幸運を祈る。
→（※その日のデンマークの画像と映像がうｐされまくる）
→なんで皆、俺をいじるんだよ！？
→心配すんな、斧マニア。お前がちょうどいいターゲットなだけだ。

>>103
なんぞこれ？

・次のミーティングのお知らせです。今度は私とベラルーシが最近作り方を習得した、たこやきを持っていきます。
　アイスランドから来るあなたとは、イベント直前に会える日を楽しみにしていま……
　あ、あなたまだ鮫を持ってくるつもりですか？
→鮫持っていきますよ。挑戦してみてください。いつどこで、に関しては、悩んでいます。
　アルコールと一緒に食べるものなので。
→ちょっと怖いんですが……イベントの後にはお酒も入るので、その時ならたぶん……？　大丈夫じゃないかなあ……
　でもその後……鮫は独特の興味深い臭いがすると聞いていますが……
→週末には全部完成しそうだ。無論磨き抜かれた斧も一緒な！　
　鮫いいじゃん。食べたことあるよ、アイスランドのだったか他のところだったか忘れたが。食べようぜ！
→あなたにはその前に、煮込み果物とサルミアッキ５個が待っているはずです。
→私はエストニアのライ麦クッキーを持っていきます。
→移動が心配です。私、ファシストじゃない>_<　ジンジャークッキーを持っていきます。
→私は半分コスプレで行く予定です。パンクな人に見える感じで。
→同じくウィッグとズボンは後にして、ジャケットだけ着ていく。
→両日とも、行き帰りは普通の格好にするつもり。

鮫肉はアイスランドの伝統料理のハカートルというものだと思う。
一旦腐らせるのですごいにおいがするらしい。鳥も食べないんだそうな。
あと１、２回で一旦終わります。

>>106
いつも乙です
カナダの人可哀想ｗｗ
斧の人いじられすぎﾜﾛﾀ
ハカートルは今ではもう余り食べられていないみたいだね
凄い匂いがするってことはくさやみたいなものなんだろうか
１つのイベントのために何度も打ち合わせするんだね、楽しそうでいいなあ

コス翻訳あり乙です
向こうは国が沢山密集してるし、行き来も比較的容易だし
楽しそうでいいなぁ

>>102
どさくさに紛れて日本勧めんなｗｗ

聖地日本にフィンランド人ver北よ。

>>113
謎だった「地の塩」の意味がやっとわかった。

地の塩って要するにノイジーマイノリティーなのね。
聖書から来る諺？はさっぱりわかんねえや。

地の塩やっと理解した
聖書からの文言の引用ってむこうでは日常的に使われてるんだね
あとマザーグースとかもそうだけどなじみがないとマジでわからないよね･･･

>>102
翻訳乙です
挨拶キス文化圏でもそっちで盛り上がるのかｗ
ポーランドの人が世界各国から「こっち側においで～」されてるのがおもしろい

>>106
イギリスコス会議の翻訳乙です
ワイワイと楽しそうだね
いじられる斧の人と構われるカナダさんが面白い
たこ焼きってたこ焼き機をわざわざ手に入れたのか？
そしてたこはちゃんと入れるのか気になるｗ（欧州の人って南欧除いてたこ食べないっていうよね）

豚に真珠　なんかも聖書

日本だと、三顧の礼とか蛍雪の功とか臥薪嘗胆とか
漢籍からの故事成語があるよね
聖書は信者にとっては歴史書でもあるから
故事成語同様に扱われるんだろう

>>117
あー、なるほど。日本で言う故事成語みたいなもんと考えればいいのか。

ウィキペディア、遂にフランス語版にも進出したなｗ

>>118
ハングル版もいつの間にか出てたな
ヘタリアに対する概要が中立的に正しく書かれているのが驚き

だけど、ヘタリアを戦犯を美化するものと書いてあるのはやっぱり韓国だな
趣旨がちげぇよorz

あと、日本の説明も私情を挟まずに普通に日本語版の翻訳で済ませているのもいい
後で書き加えられる危険性もあるが

国擬人化コメディの起源は韓国なんだぜ！

>>119
何だ？怪しいから開けん。

>>122
なんてことない女子アナ画像ばっかり寄せ集め。
雑談スレにも張り続ける荒らしだからほっとけ～

イギリスコス会議一旦ラスト。ここまでで877レス分。
最初、なんてきちんとした英語！　さすがイギリス人！と思ったらば、第一回オフを境にどんどんどんどん崩れ出し……
もうちょっと計画性を持って訳すべきだったかと……。斧の人も斧の人でなくなってしまったし。
ほかの特徴としては、U.K.tanと呼ぶ時以外はEnglandがデフォルトで、普通にU.K.とは呼ばない。
国名と人名はかなりきっちり使い分けられている。経緯がわかってる……？
最近毎週何かやってて、今度はサルミアッキを誰がたくさん食べられるか大会をやるらしい。

・プロイセンｷﾀ！（※俺様ブログ終了後）
　皆はもう見たんでしょうけれど、私は今びっくりしています。どんなにこれが私を幸せにしたか、
　言い表すには言葉が足りない。
　こほん。
　で、私の兄ちゃんは何をしようとしているんですか？　もー、いっつも迷惑なんだから。
→プロイセンのブログはとてもすばらしい！　彼の栄光の恩恵に浴したい。

・なあ、俺真剣にプロイセンに変えようかと思ってるんだけど、どう思う？
　別にテクノバイキング（※第一回の打ち合わせでやたら盛り上がった動画）がドイツ人だったことが影響を与えてるわけじゃない。
　内なる俺が変更せよと告げているそれだけだ！
→まあ、似合うんじゃないかな。でも君の神がかったヴァイキング風にさよならして、騎士風に慣れなきゃならないのは……
→ではパブ「プリンセスオブプロイセン」（※実際にあるのだそうな）の前で君の写真を撮るよ8DD
→もう、デンマークはいないんだ？; _ ;　悲しい。
　
・今日大学で突然脳みそに激震が来て理解しました、私が必要としているのは実物大サイズのシナティだと！
　シナティを知らないあなたへ、中国が掲げている巨大な偽ハローキティです。（中に誰が入っているのかは……？）
　私はどこへ行けばハローキティの頭をゲットできるのかわかりません。　
　ネット通販はざっと見てみましたが……うーん。存在してるのはわかってます。
　香港のディズニーランドで見たことがあるんです。
　もし、興味をもたれた方がいれば、私に連絡ください。
→やあ中国、シナティちゃんスーツを着る誰かを調達しなきゃならんのではないかと思うんだが……
→アニキ！　私がハローキティの頭を作りますよ。

※昨日の竹林
→皆皆、新しい記事見た？　ああ、神様、私の胸は喜びで破裂しそうです。
→きゃああああ！　あれオーストラリアだよね！！！　ペットのコアラと一緒だよね！！！　帽子も一緒だよね！！！
　そうだよねそうだよね！？！？　きゃ――！
→オーストラリアいい感じだな。ペットにコアラが要るのもわかる。
→オーストラリアのデザインよいよー！　
→オーストラリアかっこいいね！　私はインドたんもほしいな。眉毛キャラがもっとほしいのｗ

一旦終わり。長々とお付き合いありがとうございました。

>>110　ハカートルは動物の死体と小便を混ぜたような臭いがすると書いてあった……

>>116　自分もたこやき気になってるんだけど、ここ以外見つからない。
そもそもなぜたこやき……

>>124-125
うおおおおおいつも翻訳乙です！！や　ら　な　い　か　
サルミアッキ大会とかﾃﾗチャレンジャーw
実物大シナティ見たすぎるゼーーーーーーーーーー！！！

オーストラリアのデザイン、自分も好きだから好評でなにより…！

>>124-125
乙
＞もー、いっつも迷惑なんだから。
かわいいなオイ、兄ちゃんってのはフランスでいいのかな

たこ焼きは以前イタリア料理店で、たこ焼きという名の「タコとパン粉のオリーブオイル浸し」を
食べたことあったんだけどあんま関係ないかな

>>126　だが断るｗ
イギリスの食の謎は増える一方だ。
イギリスでもネタ食品なサルミアッキｗ

>>127　フランスで合ってるよ。nii-chan, nii-san, nii-samaと多彩な呼び方をされていた。
takoyakiは本当にわかりません……

>>124
シナティやる人いるんだろうか……めっちゃ注目されそうｗ

あれ？竹林行ってもオーストラリアなんていないし、
漫画板の本スレ行ってもオーストラリアの事なんて全然話してないんだが

４月７日の竹林にいるよ、よく見てみ。
コアラだっこしてるのが推定オーストラリア。

>>124
イギリスまでシナティ見に行きてえぇｗ
UKたん吹いた。アーサーとは呼ばんのか

シナティは海賊版です
違法物です

眉毛に短髪のやんちゃ坊主っぽいのがオーストラリアだお

夏コミの猛暑で倒れたのか台車で中国に運ばれてるシナティを思い出したw
コスプレ系のサイトでヘタリアトピが伸びてたので見てたらヘタリアのイベントを計画してた
その後に綺麗な場所でコスプレ撮影会やらピクニックしたいという話し合いになってて
フランスのノートルダム大聖堂とブリュッセルのグランプラスが場所に上がってたのに目玉飛び出た
なんだただの世界遺産か…

今回の仏と英の更新に対する感想も楽しみだ

>136面白かったなｗｗ
イタリアｖｓ日本の反応もあるといいなー

アニスレ見たんだけど、中国と小さい日本のあの話もやるみたいだね
真っ先ににーにん家のファンの人達の事を心配してしまった

喜びか怒るか、二極化しそうな話ではあるな
でもここで感想落としてくれた方のを読む限り
受け入れてくれるとは思う

ＬＪや違うところでも、意図的に「中国と小さい日本の話」としてるけどさ
（おそらく日本の蔑称で小日本があるから、
中国系にとってプライド的に許さなかったみたい）

「小さい中国と日本の話」だから。
それに小さいは「話」にかかってるから、プライドとか関係ない。

>139 小さい中国と～だったか
タイトルうろ覚えで書いた
すみません

小さいは中国と日本にかかってるんじゃ

小さいに過剰反応したり日本が爺さん呼ばわりされると
中国の方がもっと年上ある！っていちいち訂正したり忙しいですな

>>137
誤解、解けるといいな色々と

つかごめん
>>136の仏と英って本家更新のほうか
スペイン親分に誉め殺しされてくる

中国さんは爺さんとかそういうのすら超越してるからって言っとけ

つ仙人

>>145
ごもっともｗ
日本ほど中国の長い歴史を
尊重している国はないと思うのに。

何気に無害で中国の文化尊重して親しくしようとしてる国って日本だけだよな
そんな国の悪口いいまくって嫌われようとしてんだもの、一人のほうが楽しいのかなあの国は

落ちつけよ。
アニメ反応来てからにしようぜ。

IPアドレス 222.158.120.18
ホスト名 tcatgi124018.adsl.ppp.infoweb.ne.jp
IPアドレス割当国日本 ( jp )
市外局番該当なし
接続回線 xDSL
都道府県該当なし
IPひろば検索ランキングランキング圏外

IPアドレス 222.158.120.18
ホスト名 tcatgi124018.adsl.ppp.infoweb.ne.jp
IPアドレス割当国日本 ( jp )
市外局番該当なし
接続回線 xDSL
都道府県該当なし
IPひろば検索ランキングランキング圏外

IPアドレス 222.158.120.18
ホスト名 tcatgi124018.adsl.ppp.infoweb.ne.jp
IPアドレス割当国日本 ( jp )
市外局番該当なし
接続回線 xDSL
都道府県該当なし
IPひろば検索ランキングランキング圏外

藤崎竜版封神演義の太公望のように、実年齢とは無関係に若い雰囲気の方が良いんだって日本のノリが中国に通じてないって面も有るかも

百度掲示板の「誰曾記得耀君的這个兄弟─朝/鮮（多図）」スレにある
韓国と北朝鮮アホ毛兄弟をネタにしたギャグ漫画に目からキムチがでたｗ

中国語わかんなくても、ニュアンスは通じる。

こういうの好きだなｗ

目からキムチはしみるｗ
せめてナムルにしてくれ

日本２６６７年中華人民共和国６０年と中華５０００年を推す中国人に言ってやりたい

ここじゃなくてちゃんと政治や歴史を扱ってるスレでどうぞ

なんか最近雑談スレと中身ごっちゃにしてる人多いな

なんかLJの人たちがHETATUBEに物凄く反応してて吹いたｗ

>>158
へたつべがウケたのかーｗ

いやいやお恥ずかしや。雑談スレ住民としてお詫び申し上げる。ここの住民でもあるけどね
>>155なんかどう見てもこのスレに書き込む一言じゃないよなｗ

HETATUBEは自分も笑ったｗ

まるかいて地球各国語バージョン

フィンランド　http://www.youtube.com/watch?v=Hh0K4UafX70
ポーランド　http://www.youtube.com/watch?v=T-Dy5IkMDkw

モイモイかわええー

お前らは本当に白人様が大好きだな

>>161
どっちもいいな！
もっといろんな国の聴いてみたい。中の人たちがんばるんだｗ

意を決してエストニア映画ざっと訳してみた。間違ってたら補完ヨロ

・翻訳を、翻訳をくれ！･･･いっぱい
・HETA TUBEXDDDD･･･いっぱい

・Gilboの表情。プライスレス
・エリック・バートンとクリントイーストウッドが一般人A&Bだと？･･･ｶﾅﾀﾞ
・文字読めないけど面白い･･･ｱﾒﾘｶ
・私はアメリカの映画がとても好き(私はそれを絶対に見る)。HetaTubeとロシアのすばらしいパイプ蛇口も私はめちゃくちゃ笑いころげた。
　なのに、彼らが何を言っているか理解さえできない。彼らがここで何を言っているかを本当に知りたい･･･ｱﾒﾘｶ
・エストニアのシステムをハックした犯人は･･･Estonian。エストニアと冤罪を被るロシアXD
・エストニアの電子化についての決断は優等生かもしれないけど弱点でもあるわね･･･ｶﾅﾀﾞ
・これはニュースにあるようにしました。したがって、なじみ深い状態で鳴るので。
・OMGエンドクレジットに笑いが止まらない！･･･ｱﾒﾘｶ在住フィリピン
・ﾌﾟﾛｲｾﾝーよだれよだれ！2、21分ノンストップか･･･うぜえ。･･･ｱﾒﾘｶ
・なんてこと、ロシアがパンケーキ作ってるし"magic stick" 最高･･･ｱﾒﾘｶ
・私は2か3つの星をそのビデオにつけるわ。5つつけたかったけど深刻な一文があるんだもん。
　長いエンドロールイラネ。どんな速度のクレジットなんだ・・・

ドイツ在住の人ともう一人がテキストで訳してたのが上がってたから反応はこれからかな
続き待ちの漫画の続きってあんまり気づかれないみたいね。
そう考えるとこの間のミニキャラについての反応の速さはすごかったんだなと思った

>>161
かわいい！かわいすぎる！
モイモイ！

youtubeより　独キャラソンEinsamkeitフルバージョン感想
声がセクシー、カッコ良いという意見が多数。

氏んだ（TДT）ルートはすごく抑圧されてるから、音楽で寂しさを表現する
必要があるの。誰も彼を理解してないわ。私達はあなたをｒｙ【イタリア】

イエー！"Einsamkeit" がすごいイイ感じに聴こえる。【ドイツ】

これはただ驚きだわ…彼の声は私と溶ろけさす。
で、音楽はラムシュタインみたい。どっちもいつも良いわ。【オランダ】

ドイツ君は彼の人生のためにドイツ語で歌えないね。爆笑、私はそれが好き【アメリカ】
　→彼の声優が日本人だからだよ。しょうもないツッコミやめない？【カナダ】
　　→私の親友のマホは日本人だけど、ドイツ語がよくできるよ。
　　　それに私はルートをちっとも侮辱してないよ【アメリカ、上と同じ人】
　　　→爆笑。そりゃそうかもしれないけど、あなたの親友と、この仕事して数ヶ月の声優が
　　　　　どのくらいドイツ語を勉強してるかの違いも考慮に入れてよね【シンガポール】
　　　　　→私は彼（声優）が全然素晴らしくないなんて言ってないよ、爆笑。彼は本当に良い。
　　　　　　　ただ、アクセントをもう少しなんとかしたらもっと良くなると思う【アメリカ、上と同じ人】
　　　　　　　→おいおい、ドイツ君がドイツ語を知らないのは笑える【不明】

私は心からこれ（CD発売？）を待つ。ルート、あなたはなんで
何をするにもセクシーじゃなきゃならないの？（ﾊｧﾄ【アメリカ】

（ﾆﾖﾆﾖ）これは本当に一種のドイツ語っぽく聴こえる【不明、プロフがドイツ語】

彼が何言ってるか解読してみた。間違ってるかも（以下、結構正確な歌詞英訳）【ドイツ】

知りたい人へ、"Einsamkeit"は独語で孤独って意味よ^^【ドイツ】

あああああ！可哀想なルートを抱きしめたい！そして北キタリアに賞賛を！【アメリカ】

ドイツの中の人達、あなた達はとても可愛い。なんて可愛いの！どうしてそんなに可愛いの！
あなた達はいつもカッコいい！どうしてそんなにカッコいいの！
（独語で）あなた方とルートを愛してる！ああああ、彼らは本当に良いよ！
私はドイツの中の人に夢中！　【　日　本　】

乙
不覚にも北キタリアにﾜﾛﾀｗ

雑談スレの>>734 >>765 >>808に翻訳投下きてたから、興味ある人はどうぞ

>>166-167
乙！
アメリカにはいろいろ突っ込みたいｗ
それと日本、自重ｗ
ラムシュタインみたいに聞こえるというのは、別んとこでドイツ人も書いてたのを見たよ。
言われてみれば低い声で抑揚少な目なところは似てるかも。

ラムシュタイン好きにとってはすごい褒め台詞だけど、ラムシュタイン一見さんにはムニョムニョな褒め言葉ｗｗｗ

ドイツといえば転載されてるドイツのロマーノキャラソンＭＡＤのコメント、脳が爆発している奴多すぎｗｗ

IPアドレス 222.158.120.18
ホスト名 tcatgi124018.adsl.ppp.infoweb.ne.jp
IPアドレス割当国日本 ( jp )
市外局番該当なし
接続回線 xDSL
都道府県該当なし
IPひろば検索ランキングランキング圏外

http://ex24.2ch.net/test/read.cgi/accuse/1238909515/54

54 ： [´・ω・｀] tcatgi124018.adsl.ppp.infoweb.ne.jp ：2009/04/05(日) 21:59:01 ID:IJ9VszhI
【依頼に関してのコメントなど】
よろしくお願いします！
---------------------------------------------------------------------------
【*板名】古文・漢文・漢字
【*スレ名】今昔文字鏡についていろいろ語るスレ
【*スレのURL】 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/kobun/1026493951/
【名前欄】
【メール欄】 sage
【*本文：ここから下にコピペして欲しい本文を入れて下さい。この下の行から本文としてコペします。】
>>190
頭のおかしい運営陣のやることだからなｗ

>>161
ポーランドの方ちょっと息切れしてて吹いたｗ
どっちもかわいいなあードイツ語とかだったらもっと違って聞こえるのかな

終了

>>161
本当にモイ可愛いでやんの…
フィンランドの声優さんこの歌っている人でもOKっす！

スーさんちのも見つけた
http://www.youtube.com/watch?v=psHUfeh5nz4

>>164
翻訳前？なのにかなりの反応だよねこれ。面白いｗ
笑いのポイントにほとんど国境がなくてﾜﾛﾀ
細かいネタもちゃんとチェックしててすごい楽しそう

ヘタリアコミュでイタリア地震の話とかしてたりするかな
韓国のあれとかと違って作品に関係ないから別にないかな

>>175
おおおお！音程が惜しい！
ってか舌攣りそうだなスーさん語

IPアドレス 222.158.120.18
ホスト名 tcatgi124018.adsl.ppp.infoweb.ne.jp
IPアドレス割当国日本 ( jp )
市外局番該当なし
接続回線 xDSL
都道府県該当なし
IPひろば検索ランキングランキング圏外

http://ex24.2ch.net/test/read.cgi/accuse/1238909515/54

54 ： [´・ω・｀] tcatgi124018.adsl.ppp.infoweb.ne.jp ：2009/04/05(日) 21:59:01 ID:IJ9VszhI
【依頼に関してのコメントなど】
よろしくお願いします！
---------------------------------------------------------------------------
【*板名】古文・漢文・漢字
【*スレ名】今昔文字鏡についていろいろ語るスレ
【*スレのURL】 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/kobun/1026493951/
【名前欄】
【メール欄】 sage
【*本文：ここから下にコピペして欲しい本文を入れて下さい。この下の行から本文としてコペします。】
>>190
頭のおかしい運営陣のやることだからなｗ

>>177
抑揚がないところもスーさんらしいきがするｗ

>>175
単語多すぎてテンポ合わせるの大変そうだｗ

>>161
モイモイ可愛いぃいいいい！
ポーランドが声の感じが原作に似ててワロタwww

ロシア人の反応がみたくて
【APH】ポーリュシカ・ポーレ【手描き】のコメントを訳してみました。

これを見てめちゃめちゃ泣いてしまいました...sankyu（サンキュー）°^_^°
(オーストリア)
アナスタシア<3
(オーストリア)
はい、それはアナスタシアです
（ロシア）
とても美しく、悲しい! T_T イヴァンを描いている女の子はアナスタシアですか？？その問いに関しては気にしちゃだめだね。それはロシア連邦。
（アメリカ）
えぇと、うん、よく意味がわからなかった。もしあなたが日本語が読めるなら3:36を見て。アナスタシアが「ごめんね」って言ってると思うんだけどあってる？
（ふめい）
この歌なんて言うんー？マジ美しいっていうかーT-T
（ポーランド）
POLYUSHKA POLYEだよ。: )
（フィンランド）
:Dなんてカッコイイ動画なの！全くはまってしまったわ！
（ふめい）
驚きだ！みんながロシアの歴史にもっと身近になってくれるのは嬉しいね... 君、イヴァンの性格を知っているだろ？でも、あの女の子は誰？
（ふめい）
3:37が忘れられない！
（ふめい）
誰が歌ってるある？私はこの歌を軍隊が歌っているのしか聴いたことないあるよ.....ロシアの軍服の男性が歌っているのはさらに攻撃的にきこえるあるよ（*なぜか語尾に「aru」がついていました）
（アメリカ）
これはオリガが歌っているんだよ
（ふめい）

この動画は本当にすごい*-*マトリョーシカの人形が可愛い。天才ね
（不明）
これはヘタリアを通してロシアの歴史を美しく表現しているね。:0 私は特にイヴァンが他の国のマトリョーシカドールを得ていくところが気に入ったよ。
（アメリカ）
毎回この動画を見に来る。そして毎回泣いてしまうわ。この動画を愛してる、とても美しいし胸を打たれる。
（オランダ）
1:11のところ、イヴァンの軍服姿超カッコイイ！と言わざるを得ないね。この歌はとても美しい。そしてロシアとバルト３国間の関係を伝えるのにロシアがマトリョーシカを積み上げていく表現はとても賢いね！
（ウガンダ）
うん、うん、うん、賛成だよ！イヴァンの軍服姿はとてもセクシーだよね！この動画大好きだ！
（アメリカ）
ご主人様へ....これは神動画の１つです、多分、今までみたＭＡＤの中で一番いい@_@
（アメリカ）
Т__Т 私は涙が止まらなかった!!!とても素晴らしい!<3
（アメリカ）
そして今、姉妹（ウク・ベラ）はまた去ってしまった…
（ロシア）
この動画はすごい... D':
（ロシア）
この動画をひどく気に入ったよ！アナスタシアはびっくりするほど素晴らしい、イヴァンとの関係も…最後のロマノフは本当に彼女の王朝を愛していた…でも彼女は死んでしまった*sobs*
（チリ）
アナスタシア... Т__Т
（ロシア）
ありがとう....すごい。ロシア。
（ロシア）
ほんと、すごい、ロシア
（ロシア）
とても神性.とても美しく悲しかった
（ウクライナ）
すごい*_*)))))))特に悲しい動画だった, でもさらに好きになった ))
（ロシア）
偉い　ですねえ。　どうも　ありがとう！（*原文）
（ロシア）

私はさらに悲しくなったТТ_ТТ素晴らしい動画でした!!!
（ロシア）
これは本当に....本当に素晴らしい！！！
（ロシア）
あっさり泣かされたよ*_*
（ロシア）
オリガが歌っているポーリュシュカポーレだ
（ロシア）
ありがとだし！
（ポーランド）
すごい... 哀歌なのに美しい... *_____*
（ラトビア）
あぁなんて哀しく美しいんだТ__Т
この動画はすごい! 非現実感を味わうことができた!ありがとう！
（ロシア）
かなしい Т^Т
（ロシア）
すごい!
（ウクライナ）
さらに, ロシアの歴史に触れることができた。とても素晴らしい動画でした
（ロシア）
とても哀しいТ_Т...ロシアの軍服姿に言葉を失ったよ! 素晴らしいね！！
（スェーデン）
うわ～(ToT)とても悲しい～泣きたい(;_;)そしてこの歌…美しい5*5
（フランス）
大好き！！（ロシア語で）←これ大好きって書いたんだけど通じてるかな^_^
（アメリカ）
心の中で私は死んだわD:私も泣きたい！！本当に悲しいD': 可哀そうなロシア
（あめりか）
私は全部で２つしか入れてないお気に入りの１つに入れたわ。ヘタリアとロマノフファミリー…あの女の子はアナスタシアね。私は間違っているかもしれないけど、本当に素敵な動画だと思った。誰かキリル文字と漢字を訳せる人いない？もし訳せたらすばらしいわね
（アメリカ）

私はこれをちょうど今ニコニコで見てきたところ。泣かせてくれたわ。可哀そうなロシア…
（アメリカ）
ロシア!!!君はとてもかっこいいよ！！！愛してる！
（不明）
これはとても美しい;_;マトリョーシカを使うアイディアがすごく好きだよ
（不明）
めっっっちゃ大好き!!!すばらしい！
（アメリカ）
ロシアの人形がどのようにみんな（バルト三国とウク・ベラ）が集まったかを表す比喩になっているんだね。私がとても文学的にこの動画を見たと思えない！ロシア、私はあなたを愛しているよ<3
（メキシコ）

以上です。
ウクライナ、ラトビアの方がロシア語だった。大量のロシア語難しかった～！
でも、アニメとかキャラソンの感想でロシアの方のコメントはほとんど見なかったので
ロシアにもファンがいっぱいいるな！と思ってほっこりしました

>>182-183
乙！！
ロシアの方も見たんだ

>>182-183
おおー、ロシアの方でも割と好評だと言うのは聞いてたけど実際訳されると感動するな！
乙でした！

IPアドレス 222.158.120.18
ホスト名 tcatgi124018.adsl.ppp.infoweb.ne.jp
IPアドレス割当国日本 ( jp )
市外局番該当なし
接続回線 xDSL
都道府県該当なし
IPひろば検索ランキングランキング圏外

http://ex24.2ch.net/test/read.cgi/accuse/1238909515/54

54 ： [´・ω・｀] tcatgi124018.adsl.ppp.infoweb.ne.jp ：2009/04/05(日) 21:59:01 ID:IJ9VszhI
【依頼に関してのコメントなど】
よろしくお願いします！
---------------------------------------------------------------------------
【*板名】古文・漢文・漢字
【*スレ名】今昔文字鏡についていろいろ語るスレ
【*スレのURL】 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/kobun/1026493951/
【名前欄】
【メール欄】 sage
【*本文：ここから下にコピペして欲しい本文を入れて下さい。この下の行から本文としてコペします。】
>>190
頭のおかしい運営陣のやることだからなｗ

>>182-184
乙です！
これの翻訳４つめｗｗｗ
外人さんもニコニコ見てるとは聞いたけど実際見てきたってコメント見ると不思議な感じだ
最近ポーランドだけは口調変えるの流行ってる？ｗ

>>182
前に何度もスレで翻訳見たけど乙ｗ
何でポーランドだけ口調がおかしいんだｗ吹いたｗ

くあ

>>184
うああああ！
ラトビア、ラトビアの反応が入ってる！！！
すげー心配してたんだよ。
本家や二次でのロシアとのからみをどう捉えてるのかって。
この一文ではなんとも言えないけど・・・
でも悪いコメでなくてよかった

でも、ラトビア人が使うのはラトビア語だよね…
ラトビア在住のロシア人では？

>>182
ロシア語職人乙！
前にもこの動画の翻訳上がってたけど、コメさらに増えてる～

>>194
そうか！
早とちり失礼。
でもバルトはヘタリアに関して微妙な反応と聞いてたから、心配なんだよー。

この前、NHKかどこかでラトビアの町の散歩みたいな番組やってたけど、ラトビアには
ロシア人がかなりいるから、ラトビア人もロシア語話せるとか言ってた。

ログ掲示板にMADの感想を保存しました。
雑談に投稿したものです。
>>168さん紹介ありがとうございます。

中韓の反応や歴史・政治に係わりそうなことは、
こちらより雑談向きかと思ったのであっちに投稿しました。

>>197
ＮＨＫの「世界ふれあい街歩き」かな？自分も見てたよ～
スタッフが一切映らないから、自分が街を散歩してる感じでとても気持ち良いね。
先週と今週はドイツの街だった、昼間からビアガーデンは大混雑してたなぁ

>>198
おお、あなたですか。雑談に投下された翻訳読みました。興味深かった
二作目がニコニコにうｐされて、そちらも荒れてますね～
一作目は冷静に感想をくれても、さすがににーにメインの動画は厳しい反応なのかね

>>200
見てきたけど中国人が何言ってるかサッパリ分からん…

凄いにーに語の多い動画だよねｗ
中国語は別に構わないけどあんな長文で議論されると
漢字だとまじでなにも見えん…
頑張って訳してたけどいいコメント残してる人もいたね

IPアドレス 222.158.120.18
ホスト名 tcatgi124018.adsl.ppp.infoweb.ne.jp
IPアドレス割当国日本 ( jp )
市外局番該当なし
接続回線 xDSL
都道府県該当なし
IPひろば検索ランキングランキング圏外

http://ex24.2ch.net/test/read.cgi/accuse/1238909515/54

54 ： [´・ω・｀] tcatgi124018.adsl.ppp.infoweb.ne.jp ：2009/04/05(日) 21:59:01 ID:IJ9VszhI
【依頼に関してのコメントなど】
よろしくお願いします！
---------------------------------------------------------------------------
【*板名】古文・漢文・漢字
【*スレ名】今昔文字鏡についていろいろ語るスレ
【*スレのURL】 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/kobun/1026493951/
【名前欄】
【メール欄】 sage
【*本文：ここから下にコピペして欲しい本文を入れて下さい。この下の行から本文としてコペします。】
>>190
頭のおかしい運営陣のやることだからなｗ

どんなコメ？
読んでみようと思っても、画面上で簡体字が文字化けして訳が分からん…。
もし手間じゃなかったら教えてほしいな。

保存掲示板にリトアニアと、カナダ（フランス語）保存しました。
リトアニアはコメント編集し直してる人がいたけど、元の方に従った訳です。
それとフランス兄ちゃんちの反応で、自分のとまちがわれたのか、
保存されてなかったのを保存させていただきました。
気付かなくてすみません。
イギリスコス会議はまた今度まとめて。

>>196　反応自体あまり見なくない？　三国とも人口少なめだし……
ラトビアのヘタリアトピ（ラトビア語、レス少ない）見つけてあるので、今度やる。
ラトビア語とリトアニア語は近いので、なんとかなりそうな。
予習と、訳自体に時間がかかるので気長に待たれよ。
ちなみにロシアさんにはまったく言及されてない。

>>200-204
せっかく職人が気遣って雑談スレに投下してくれたのだから
その動画の話題は投下先でした方が良いかと。

ドイツキャラソンプレビューでドイツちょっと虐められはじめた。
---------------------------------------------
もうドイツに夢中だよー、ドイツの全てが大好き！！（日本１）
→じゃ、きっとあなたはホロコーストも大好きなんでしょうね（アメリカ１）
→ちょっ…！　わきまえてくださいよ。
　ホロコーストはとても悲しいことだけれど、それと現代のドイツを
　同じに考えるのはおかしいでしょう（日本２）
→同意見だよ！
　ドイツの過去ばっかり見て、現在を見ないのはクソ不公平だっつの。
　ドイツ人の全てがファシストだったりレイシストだったりするわけないじゃん。
　特に新世代は差別にはあらゆる意味で反対してんだから！（イギリス）
→コホン。ちょっと皆、思い出してみてよ。彼はヘタリアのドイツだってこと。
　つまり、彼は第二次世界大戦中の「極悪非道ドイツ」のはずなんだってば XD （アメリカ２）
---------------------------------------------

アメリカー……orz

>>207
乙です！アメリカ痛すぎる。
極悪非道てそれ言うならアメリカだってドイツの事いえんだろ。
二次元と三次元の区別がつかない人ってやっぱいるんだな。

>>207
翻訳乙です！ヒーロー（笑）痛いな。
ドイツが極悪ならアメリカは鬼畜米軍だろうに。

アメリカ、「戦争＝自国は絶対正義！」の教育が徹底してるからなぁ。
相手は非の打ちどころのない悪で、自分は素晴らしいヒーローだから
絶対悪を批難するのはアメリカからしたら当然の権利。
日本に向かって「もっかい原爆落とすぞーｗ」とか冗談で言えるのも同じ理屈。
EUは狭い中に大国小国ぎゅうぎゅう詰まって、敵味方もコロコロかわりつつ
喧嘩繰り返してきた歴史があるから「まぁあいつの立場も分からなくはないんだけどさ」
みたいに考えられる。

アメリカだって日系人を強制収容所送りにしたじゃないか！

ヘタリアのドイツってことは上司に困らせられてる気苦労耐えない青年だろ・・・
思い出すのはどっちだって・・・

第二次世界大戦中の世界をモデルにしてるが、あくまで創作
作中に出てこない表記持ち出すのは卑怯だよ
ヒーローのすることじゃないなあ
ああネイティブ並みの英語力が欲しい…orz
イギリス、ありがとうー

>>207乙忘れた
興味深かったです、翻訳㌧

こういう突っかかり方するのってユダヤ系アメリカ人なんじゃないの？

まあアメリカは心行くまで今日もアメリカって事でw

中国は日本からしてもかなり摩訶不思議4000年だし
韓国は日本と倫理観があまりにも遠すぎるし
アメリカはアメリカで思った以上にダメリカだし
世界は広いなあ…。
うん…。
英語勉強し直して色々な文化に触れたくなってきたw

>>207
ドイツ人からレスついてた。
-------------------------
わお、この投稿にどうもありがとうだよ ^^
皆が皆、私達がいまだに酷ぉぉぉいナチの国だと思ってるわけじゃないってことを聞けるのは嬉しい
実際のところ私達は大勢の外国人と一緒に暮らしてるし、彼らを愛し、受け入れています :3
それにそんなに真面目ってわけでもないんだから XD

あ、ところでね…私たち、ビールよりもコーヒーをいっぱい飲むよ…
それに「ヴルスト」と「ザウアークラウト」（私これ苦手）よりもずっとピザを食べてるんだ…
ちょっとお知らせまで XD <3

オーイエア、ドイツの歌最高！ :D <3
あは、色々書きすぎ？ XD

（日本人１の「ドイツ可愛い！ドイツに夢中！」に対して）
か、かわいい？ *～*
えっと、それは素敵 :3
じゃぁ私も言っておかなくっちゃいけないんだけど、ドイツのアニメ＆漫画ファンは
日本を愛してるし、ジャパニーズに夢中です x3 <33
私たち、あんまりにも同じだね XD
-------------------------

流石ドイツ。

>>207 >>217
翻訳乙です！
アメリカは心行くまでダメリカだなwww
おめーさんだって鬼畜の限りを尽くしたじゃないかww自分のことばかり棚に上げるな

>>217のドイツに惚れた。大人の対応GJ

イギリス人からもレスついてた。
-------------------------
お、お礼なんて言わなくっていいんだからねっ…^ ^
私はただ差別が気に入らないだけなんだから…もし誰かが
「ドイツ人はみんな差別主義者だ」なんて言ったら、それだって差別よ。

まぁそりゃ勿論いわゆるステレオタイプってのもあるわよ。
「ドイツ人はザウアークラウトが好きで、時間に正確」とか
「イタリア人はパスタとピザばっかり食ってる」とか。
でも、これは楽しいわよね…

だけど「ドイツ人はホロコーストが大好きだ」なんて言うのは…
そんなのフェアじゃないし、差別的よ。
-------------------------
なにこのリアルツンデレ。

>217
乙です。
ドイツ大人だな。日本が同じようなこと言われたら
アメリカフルボッコ→論争で荒れるの流れだと思う。

どんなくだらない議論でも相手を打ち負かすまで延々熱いマシンガントークができるドイツだけど
戦争関連はほんと～～～～に相手に言わせるがままだよ。これもまた政治と教育の結果として。
そもそも戦中のことを肯定するような発言は法律で禁止されてるし。

>>221
あれ？肯定しちゃいけないのはホロコーストじゃなかったっけ？
あれは戦争とは別の政策だと思うんだが

雑談になって悪いんだけど、ドイツって確か周辺国家の教科書にドイツが行ったことを侵略と記すことを差し止めようとしなかったっけ？

翻訳の感想以外は雑談スレに行ってほしい
歴史認識はそれぞれによって違うし、流れが早くなるし、場の雰囲気が変わるから

＞雑談になって悪いんだけど

悪いと思うなら雑談スレで話せばいいと思うよ。向こうの住人だけど、そういう話題が受け入れられやすいし
こっちはこっちで翻訳の話したいじゃん。歴史の話でレスが埋まっていくのはみたくないな

>>219
リアルツンデレいいなｗ言ってる事が正論すぎてかっけー
ステレオタイプを上手く分けてる

誘導やめるんじゃなかったのか？

その時によるんじゃないか？完全誘導も完全禁止も、極端はいくない
どっちかにしようとすると、またココから何レスも議論で埋まるよ。前スレのようにね

雑談すまんかった。口直しに翻訳。
珍しくアメリカ人作らしい、日本deゲッダン動画
--------------------------------------------
菊じいちゃん！！　どうかやりすぎないでちょうだい！！！！！（日本）
→笑　彼なら大丈夫よ 8D （製作者・アメリカ）

★⌒( >vδ) かわいい！！（日本）

可愛い！　しかしなんという激しいダンス…
菊は唯一の重度なオタクで、なおかつすげぇ年寄り。あたしゃ彼の身体が心配だよ…（日本）

XDDDDDD　ぐっじょぶ！
腰振るところでちょっと恥じらう菊がたまらん。
でも彼は真のオタクとして彼に出来うる限りのことをやったと思う。（日本）
→どうもありがとう <3
　彼は我々をがっかりさせやしませんでしたよ 8DDD

これは公式です：
YOU IS AWESOME. （貴方は素晴らしい）　（アメリカ）
--------------------------------------------

英語レスできる日本人ほいほい動画になってる。
アメリカコメント、文法的にはYOU ARE AWESOMEですが、菊英語（アメリカisすっとこどっこい）の
語感を敢えて真似たものだと思われる。

.>>219
言葉に出来ないほど萌えた

>>207
ちょこちょこレスが増えていくから気になる。
---------------------------------------------
この歌もドイツも愛されている。
米・英・独・日・露・中・仏・伊は、過去に等しく、同じく、人種差別思想に基づいた虐殺国家だった。
植民地や戦場にしていた国が文句を言っても、WW2のいかな主力国家も何も言うべきではないと考える。
戦勝国も敗戦国も、攻撃者。そして被害者。
私の国は、350年間を奴隷として生きました。（インドネシア）

わぉ :D
そんなことが聞けるのってクールすぎる！！ * _ *
ドイツ人のことを常に侮辱し続ける人たちにはもうおなかいっぱいだよー！！
皆ありがと！<33 （ドイツ２）
---------------------------------------------

インドネシアさん、英語がちょっとあやしいので誤訳の可能性も高いです。
ドイツ２は日・英からの擁護に対してのレスかな。

日本キャラソン時も荒れる覚悟が要るかもしらんね。

インドネシアさんは実に客観的だ。
確かに彼らにしたら皆同じ穴の狢だよね。

キャラソンと戦争には何も関係ないのに
なんでこんな言い争いになっちゃうんだろうなあ
他のところで永遠に不毛な議論してりゃいいのに

人間だからだよ…
こういう議論を見てると人間が死に、変化し、忘れる事ができる生き物だというのが
いかに素晴らしい事なのかよく分かるわ。

>>175
あー…
スーさん語の消されてる
聞きたかった

うぁぁあ…

232KIMOI

丸かいて地球ラトビア語バージョンktkr
まだつべの方にはコメントついてないけどLJにうｐ主本人が歌詞上げてる

もういっそのこと公式も各国語バージョンの丸かいて地球（現地の人の声で）出したらいいんじゃないだろうかｗ

>>229
今回のアメリカ人みたいに空気読まない発言する奴が一人でもいると
荒れるんだろうな
上記アメリカ人はヘタリア云々じゃなく「ドイツ」が気に入らないように見えるね。
だから歌に対しての普通の感想じゃなく小姑みたいなことしか言わない
スルーが一番なんだろうけど、まぁ反論はしたくなるよね。
実際の事も重ねて言及してきてるし。

ドイツの人にアニメの「人狼」見せてみたいな、
WW2で日本がナチスドイツに占領統治された架空設定で
サラリーマンが会社帰りに飲み屋でソーセージとビールで乾杯してるの。

ホロコースト批判のアメリカ人はただの荒らしだと思いたい。
>>227
乙！

>>229乙～
日本発祥の２ちゃんだと「あきらかにおかしな人は荒らし認定してスルー」だけど
海外の人達が集まる場では「間違った認識は訂正しなきゃダメ」なのかな～？
って事も含めて興味深かった。

>>235
ラトビア語初めて聞いたけど何か可愛くていいなｗ
全国合唱verとか作ったらカオスで楽しそうだ

この人のお気に入りにさり気無くポーリュシカが入ってて
ちょっと安心したと言うかキュンとしたんだぜ

>>227の動画が見つからねー。
ヒントプリーズ

丸かいて地球エストニア語バージョンもあったｗ

この歌でEDみたいに世界つなげれそうだなwww
しかしスイスやオーストリアさんの反応ないからまだ先は厳しい…のかな

＞丸かいて地球エストニア語バージョンもあったｗ

エストニア語がエスペラント語に一瞬見えたｗ
ヘタリアならあってもおかしくないかも

ポルトガルの人がアニメ吹き替えやってんの見て吹いたｗｗ

んでそれ見てて思ったんだけど、自分日本語以外からっきしなんで
見当違いなこと言ってたら申し訳ないんだけど
例えばドイツの「馬鹿者！」とオーストリアの「このお馬鹿さんが！」とかの違いって
違う言語では表現できているんだろうか？
オーストリアがただ単に「馬鹿」と言う意味の単語を言うんじゃちょっと感じ方が違ったりするんじゃ？と。
スーさんが外国ではただのイケメン（訛りがない）に思われているように
オーストリアがもしかして乱暴な人だと思われていたら、誤解なのにな、ってちょっと思った。

>>245
確かにそういうのは私も気になるし、勿体無いなあという気持ちもあるww
オーストリアの「このお馬鹿さんが！」が「この馬鹿が！」って海外に捉えられてたら嫌だなあ…口が悪いって印象が定着しそうで

まあ、日本語が複雑すぎるのが原因なんだけどねwwこればかりは仕方ないっちゃ仕方ないわ

LJでも見てくれば？
英語出来なくてもそん位見比べられるでしょ。

>>247
この世の中には本当に英語が出来ない人間が生息していてな…
友人の妹は理系で数学は学年トップだったが、mirrorが読めなかったんだぜ
ちなみに高校生の時な。

>>248
ひまさんの所の台詞が日本語で書いてあるんだから、
LJでドイツが「馬鹿者」って言ってる所の台詞と、
オーストリアが「お馬鹿さん」つってる所の台詞を見比べればいいだけじゃん。
読めなくても、同じ字が書いてあるか位は分かるでしょ。

この前の中世のイギリスの服の話の感想はあるんだろうか？
チ○コケースとかの反応が気になる

>>230
う～ん　遅レスでゴメンだけどインドネシアさんが客観的と言うのはどうかなぁ？
米・英・独・日・露・中・仏・伊をひとまとめにして種差別思想に基づいた虐殺国家？
自分の国は３５０年奴隷でかわいそうな純粋な被害者？
もの～～～すごく主観的でレイシストっぽいように感じたけど・・・。
もちろんインドネシアさんの立場でこう感じるのはわかるけど、同意は出来ない。
・・・と、私は思いました。　　

英語からっきしならLJで上記場面の翻訳箇所を探すことも困難だろう
少し絡み口調になってんぞ>>249

その辺のニュアンスはよっぽど丁寧な訳者さんじゃなければ同じ単語になりそうだ
やわらかめの罵倒ｗってどんな風になるんだろうな

>>251　そもそもこの手のことに客観なんて存在しないさ。
冷静な物言いができれば十分。
インドネシアさんのは、最初のアメリカに対していい切り返しだと思う。
おめーらだって他の国からみれば同じかもっとひどいかもしれないんですよ！っていう。

>>251 >>253
最後に自分のとこは350年奴隷だった、って入れなきゃ客観的って感じはしたかもね。
みんな被害者で加害者だって言いながら自分は被害者だって言ってるから、違和感があるんだろうね。

>>254 >>246 >>248
貴族のその口調の訳し方とかの違いとか、七週間戦争を歌わせてみた、の英語の歌詞を何処かの動画で見たけど、
その英訳ではわけてたよ。
口調の違いとか言葉の違いによるニュアンスの違いって、言語違うと分かりづらいよね。

>>251
同意出来ないのはしゃーない、日本人なんだから。何が言いたいか理解できればおｋ
インドネシアさんは自国はかわいそうな被害者！って言いたかった訳じゃ無いと思うよ
「お前ら歴史認識についてごちゃごちゃ言ってっけど、枢軸連合外の国からみたらどっちもどっちだから。
うちなんか350年奴隷やってたんだぜｗ」ってことでしょ。つまりおまえらもちつけって事だ
主観的やらレイシスト云々は関係ない、ただ呆れられただけにしかみえんよ
「お前らなんなの…」って思われるよそりゃ

LJで中国人が日本をめたくそに言ってたんだが
フランスの人が反論して擁護してくれてた
しまいにはキャラがつまんなくて嫌いなんだよ！とか言ってたが
フランスの人がまたしても反論してくれてた

とりあえずフランス人ありがとうw

LJつーかヘタリアでもそんな事あんのな。何か怒りの気持ちもわかんな最近は……orz
こうして中韓の人の印象がどんどん悪くなっていくんだな。自業自得とはいえ哀れだなぁ
そういう態度は日本人だけにしときゃーいいのに。全世界に発信してちゃ自分達が辛くなるぜ

＞キャラがつまんなくて嫌いなんだよ！
何故かこれにワロタｗ理由が……なんか可愛げがあるな

>>256
英語に翻訳してるからキャラ独特のおもしろさが消えちゃってるんだよね
スーさんも方言がないせいでただのかっこいいキャラになっちゃてるし

嫌いなら見なきゃ良いのになあ
そもそも自分で日本のマンガ見ていながら日本が嫌い？はあ？
それ日本人が描いたマンガなんだけど、それちゃんと分かってる？って感じで
まあ単なる荒らしだと思いたい

アニメがカオスになってきたから反応が楽しみだｗ

日本でもヘタリアが枢軸メインなことに驚く人が殆どだし
海外じゃ更にだろうな

今年交換留学生で来たアメリカ人の女の子とカナダ人の男の子がヘタリア知ってて
(もともと日本のアニメ文化が好きで日本に来るのが夢だったらしいんだけど)
日本語と英語交えて話した内容投下します

米女・ヘタリアは自国のオタク友達に薦められた。WW時代がテーマと聞いて戦争ものだと思ってたら違った
　　・イタリアが本当に可愛い、ショートの女の子みたいww
　　・ちびたりあが一番好き、神聖ローマは小さい頃のドイツだと思ってる
　　・ボーイフレンドにするならドイツがいい、彼とオーストリアとの絡みが好き
　　・日本は眼鏡キャラだと思ってたら違った、着物姿が特に可愛い、ショートの女の子ry
　　・アメリカが肥満キャラじゃなくて良かった(笑)ルックスがかっこよくて好き
　　・アメリカとカナダは同じ顔で眼鏡でも表情で全然違って見える。双子なのか知りたい
　　・イギリスの眉毛にいつも笑う、独立戦争のデフォルメが凄く好き

加男・こっちのステイ先で読んだ
　　・カナダがいつも白熊のぬいぐるみだっこしてるけど幼稚という事なのだろうか…？
　　・女の子キャラがもっと増えたら嬉しい、ハンガリーがセクシー
　　・ちびたりあが可愛い、この頃の民族衣装のハンガリーがr
　　・イギリスの眉毛が凄い剛毛

後は原作の人が男で意外だった、まだ若くて凄いとか
冷戦のギスギスした感じをデフォルメで見てみたいとか、ちょっと聞き逃した話もあったけど…
ちびたりあの話が盛り上がったかな。アニメは未視聴らしい

>>259
そういうのはしゃーないというか、
中華料理好きの中国嫌いもいるし、ハリウッド映画好きのアメリカ嫌いもいる訳だし。

>>259
書き込んだ人は日本ってキャラが嫌いって主張だよ
でもその人現実の日本が嫌いだからその影響で
キャラのことも嫌ってるように自分は感じたけどね
どっちにしろ大勢のファンが書き込むＬＪでキャラクター批判する人だから
ただのイタイ人でしょ

>>261
乙！
どこの国も女の人のほうが反応良いねえ。
男の人は「ふーん」位の感じが多いね。

キャラがつまんなくて嫌いってのは凄い方便だなと思う
普通はキャラつまんない(薄い)＝誰？って感じで、好きも嫌いもなく
スルーだと思うんだよね。

>>261
乙
やっぱイギリスの眉毛が気になるのかｗｗｗ

>>261
乙！
違いがあって面白かった。
クマ次郎さんはぬいぐるみじゃないｗｗ

クマ次郎さんそういえば本物の熊だっけ
カナダさんは実はワイルドキャラなんだなw

>>261
乙です！
眉毛剛毛ｗｗ
ホントに女の子キャラもっと増えてほしいなあ・・・

>>263
あ、キャラとしての日本が嫌いって事か
まあ中韓の日本嫌いは今に始まった事でもないしな

>>265
確かにｗ本当につまらないだけなら眼中に入らずそこで終わりだもんね
対してフランス人のやんわりとした反論がすごく有難かったな
つまんないから嫌い！　→　本物の日本人と同じようにとても控えめなのよ

ありがとうフランス大好きだ

４chanでも中国が叩かれはじめると日本の話題を出して
話を逸らそうとする人が決まっているしなあ。
LJで書き込んでる人と同じ人なのかなと思ってしまう。
しかも匿名で書き込みできるからLJ以上に酷いこと言ってる人もいるよ。

米女　・ボーイフレンドにするならドイツがいい、彼とオーストリアとの絡みが好き

いい文脈だｗ　国境ないなあ

帰宅して見たら、面白翻訳がたくさんだ！

>>207
遅レスだが翻訳乙！
リアルアメリカにワロタｗ
日本とイギリスにたしなめられ、
あとから拗ねるアメリカを受信した。

>>236
ドイツが気にくわなかったというより、
過去に枢軸国だった日本（人）が
ドイツをベタぼめしてるのがカンに障ったのかなと思った。
しかし、アメリカKYすぎだｗ

>>256
LJは最近、見に行かないな。気分悪くなるから。
嫌いなキャラがいても口に出さなきゃいいのにと思うが、
これこそ日本人的な考えなんだろうな。
自分はヘタキャラに嫌いな奴はいないけどなぁ。
アメリカも中国にーにも大好きだぞ。
それにしても、擁護してくれたフランスさん、ありがとう！

>>256
その人日本嫌いで有名な人だよ。日本語ができる大陸系移民らしい。
とにかく投稿するもの投稿するもの日本＆中国絡みで、必ずコメントで歴史を絡めてくるんだけど
あまりにあからさまなので最近ではもう中国系の人にしか相手にされていない。
もう削除されちゃったけど、「日本と台湾の関係に口出さないで！そんなに嫌いならヘタリア読まないで！」
ってレスつけられてたことあったなあ。

まあそれはさておき、
ブログに載ってた竹槍少女の画像でインドネシアとフィリピンの住人が
「あれ武器からしてインドネシアたんだと思うの！」
「私はフィリピンだと信じているわ！」
「うーん…ベトナムじゃね？（小声）」
みたいな感じでえらく盛り上がっていたと思うのでちょっと覗いてくる。

ここはあんまり自分でLJに行かない人が多い？
スーさん英語でも朴訥なしゃべりで訛りありに訳されてるよ
M'wifeとかY'think?とか、ぼそっとしてて普通の発音をちょっと省略してる感じ
特にどこ訛りなのかは言われた事ないと思うけど

そういえばフランス兄ちゃんはフランス人だからHを発音させない翻訳しそうな
もんだけど、翻訳された漫画では全部普通の英語に訳されてるからちょっと意外だった
ファンが描いた漫画で一度フランス訛りにされただけ

そんで原作では関西弁なのに、訛りなくされてるスペインと
あと、訛りと言うか我輩口調なのが全然訳されてないスイスが残念
両方とも英語で表現するのが難しいからそのまま訳されてるっぽい
ヘタに限らずとも関西弁のキャラはいつも英語ではどこの方弁なのかで揉めてる気はするが

>>256
どのキャラにしても、兄ちゃんちの人は高確率で擁護に立ってくれるな・・・。
ますます惚れるわ////
>>259
その言い方もどうかと思うけどね。
驕り高ぶってるように見える。
日本でも「中国は苦手だけど、中華料理は好き三国志は好き」って人もいるよ。
そういうのは思ってても、オープンで口にすべきじゃない。

つーか、日本嫌いなら、
ほっといてくれないかなぁって思う。
それなのに日本絡みの投稿するもんだから、
イヤでも目につくんだよねぇ・・・やれやれ。

ふと思ったけど、たとえば英語に訳した場合、オーストリアとかの口調は貴族っぽくというのなら古英語とかフランス語のフレーズを
使ったりするって感じか？
方言キャラなら、グラスゴー訛りだのアイルランド訛りとか、江戸弁ならザ・シティ風のフレーズとか

スイスは古文調で訳したらいいかも

古英語・古文調だよねえやっぱり。訳す方も読む方もかなりの教養が必要になってきそうだけど

カナダにもカナダ英語があるらしくて、アメリカ人がカナダ人特有の言い回しをからかってたなｗ

>>277
そういう書き込みあったら「私はあなたの国好きですよー」ってレスしたら
どういう反応するんだろうか見てみたいｗ

拾い物だが英語使い分け。

you blockhead（このお馬鹿さんが）墺のセリフ
Quit being an ass（馬鹿言ってんじゃねぇよ）普のセリフ
Stop being senseless（馬鹿言わないで下さい）墺のセリフ
Quit with your crapping（馬鹿言ってんじゃねぇよ）普のセリフ

>>282
おぉ
この石頭が！と直訳してﾜﾛﾀ
普はスラング臭い訳だったり？
割とニュアンスで使い分けてるんですねー

そういやLJの人達で２０１０年のカレンダー作るみたいだね
それぞれの国の行事やら歴史上の出来事が記載されるみたいなんだが
（ホロコースト解放記念日も含まれてた。）
その中で何故かハローキティの誕生日も記載されるみたく吹いた。
シナティちゃん繋がりだろうか。

スイスの二人称が「thou」だったらいいなぁ

>>281
アンケートか何かで日本に中・韓が嫌われてると知って凹むコピペ思い出した。
いつも日本バッシングしてるけど、日本からは好かれてると思ってた…ってやつ。
好きっていわれても、当然！って返されるかもな。

>>241
「ゲッダン　japan」で検索して上から6番目くらい

>>282
assとcrappingは下品な言葉だと思うからこれはなかなか良いセンス
墺に関してはこのセリフのせいもあるけどやっぱり普通っぽくなっちゃうね

気取った感じにするなら、「お馬鹿さん」の部分だけフランス語にするとかだろうか
でも、それだと「なぜ、フランス語喋ってるの？」とか不思議がられそうか

>>274
wktk

>>276
同意
ただ中華料理や三国志を語ってる場で、中国は嫌いでうんたらかんたらとか
言い出す人はいなさそうだ…

>>281
悪意には好意で対抗すると強いよねｗ
通じないこともあるけど少なくとも傍観者には通じるよな

>>256
兄ちゃんとこの人の好感度の上がり具合がハンパない
あとカナダとフィンランドも

>>290
ごめん、意味伝えれてなかったかな。
「日本嫌いなら日本の漫画見るな（意訳）」→それを口に出すのはちと幼い。
これが言いたかったんだ。でも同意感謝*ﾉﾉ

youtubeの英語字幕だと'moron'って訳されてた。
フランス語で馬鹿って意味だけど英語でもノータリンの意味がある単語。

イタリア人がまるかいて歌ってくれないかなぁ・・・
なんかスカンジナビアやバルトあたりがノリノリだが、本場のも聞きたい

そろそろ日本バッシッングの話は止めない？
好き嫌いはしかたないし、
擁護してくれる国は大人なだけだよ
それに対してサンキュー！以上の
過剰な友愛は幼稚な反応だよ

オーストリア史詳しくないんだけど、たしかフランスとはあんまり仲良くなかったんじゃ
なかったっけ？フランス語＝貴族っぽいイメージなのは確かだけどその場合変な感じになるんじゃ？
古文･文語口調が無難な気がする

>>235
>>242
うあおお　ラ　ト　ビ　ア！
エ　ス　　ト　ニ　ア　まで！

今までどこに隠れてたんだよ～！
昨日の今日でこんなサプライズがあるなんて・・・！
マジ泣きしたい気分だよ！

>>205
ありがとう！　気長に待っていますよ。
てか予習までして訳すんですね。すげ～。
頭が下がります。

>>182-185の動画ってどこ？ようつべで見つかったやつはコメント付いてなかったんだけど・・・

止めない

>>256
その痛い人はヘタリアを読んで
ナショナリズムに火がついてしまったようだ
ヘタリアすごいｗ

でも、中国系の人の擁護をしてみると
そのフランス兄ちゃんの反論のちょいあとに、違う中国系移民の人が
冷静に話をしてるんだけど、それにとても感心したんだ。
達観の域に達しているというか。

>>298
ボーリュシカポーレは3つ位上がってて、sub付きもうｐられてるけど、
多分一番米多いsubなし動画の奴だと思う。
最近うｐられたsub有りも凄い数の米付いてるわ。

>>292
いやいや読み間違ってｽﾏｿ

>>205
ほんとだ予習すごいな～
保存した者だけどミスしてしまったようでごめん
うｐ乙でした

>>294
確かにイタリアの人の聞いてみたいｗｗ

>>299
ほんと中国の人は多い分いろんな人がいるよなあ…
中国のどこに住んでるか、移民先がどこだったか、
あと何族かとかでもかなり差がありそう

三国志の話で盛り上がってるときに中国批判をかますアホは少なくとも見たことがないな。
WW２ものだし国とキャラを完全にわけろって無理かもしれんが、台湾の日本好きのヘタファンの日本についての意見を覗くと
南京のことだの日本のよくない面が普通に語られてるがキャラに対して愛があるのがわかるし、そればっかりじゃなくよかった面仕方なかった面も取り上げてるからちゃんと見れる。
ともかく愛がないものはただのプロパガンダだな。

一部だと思うけど、国の好悪をキャラに対してぶつけるのを悪いと思ってない人もいるっぽいよねー二次の混危も結構頻繁だし。
LJじゃないとこのやつにもウクライナの人が「私は菊が好きじゃない。」って英語のコメントつきで真珠湾の日の日付いりの刀に血がついた怖い日本の絵をあげてたし。（以下ロシア語でよくわかんなかったけど）
ロシア人の露中絵に「世界は二人のもの」ってかいてあったり、中国人作の漫画にド貧乏化し苦しむ日本に金持ちの中国が「結婚ある！」って抱きつく描写とか露骨すぎるｗ

>ド貧乏化し苦しむ日本に金持ちの中国が「結婚ある！」って抱きつく描写

ちょっと萌えたｗ

>>304

うわぁ・・・結婚はないある！

>>304
ヘタリアの場合完全なスレ違いにはならないから難しいんだろうなあ
混ぜるな危険しても、それを他人に押し付けなかったり、
それぞれの立場を公平に見てればまあいいかなと思うんだけども
あとひまさんの原作と混同しなければ。
でも最後の中国ちょっと可愛いかもｗ
大戦の悪押し付けみたいなのじゃなければまあ…
ほんと戦争に正義だの悪だの持ち込むのやめてほしいなあ。せめてちゃんと調べてからにしてほしい。
台湾ちゃんはほんと、さすがです。ありがたい

＞ド貧乏化し苦しむ日本に金持ちの中国が「結婚ある！」

萌えの観点からみると最高ですご馳走様ですｗｗｗある意味重いというか歪んだ愛情だなｗ

自分の国嫌いをキャラにぶつけるとは・・・いたすぎる・・・

>>306
むしろ中国と貧富が逆転する方がないある！
結婚云々はＣＰの趣味かなんかで好きにすればいいけど
逆転はありえねぇだろ
日本がダメになったら中国だって無事ですまないだろうに

>>304
ああごめん。最後のやつって終戦直後の話か

>>311
いや終戦直後ではない。現在の話。
昨今の金融危機と日本の不況。

>>310
オタクなら分かるだろう。二次元ならどんな事でもありえるんだ！

そりゃ現実を見ていないにも程がある。世界でももっとも現金を持っているのは日本だよ。

>>315
まあ、マスコミさんが負債ばっかりあるってアピールしてるから…
資産もあるんだけどね。

>>313
中国では日本の経済状況をそんな感じで報道してるのかな？

台湾の人もそんな風な絵をかいてた。
こっちでは下落度が一番日本、二番台湾で貧乏兄妹。
そんで絶好調の中国、みたいな。

経済は詳しくはよくわかんないけど、こういう時事ネタはどう見られてるのかわかってある意味面白かった。

てかほかの国って結構日本叩きやすいよね
信頼できん！って感じでさ
でも現実日本がまだ状況は比較的いいほうだしただの現実逃避って感じだよね
ドイツとかイギリスとか中国とか
日本の底力に気付かないから経済面で痛い目みるってのわかんないのかね

>>317
もしかしたらそうなのかもね
でも現実で中国に「結婚するある！」て言われたら
日本は２ちゃんねる内でお断り祭状態になるのは確実ｗ

確か海外の人が各国キャラ使って描いた、今の経済状況ランクみたいな絵もあったような…
それだと中国と日本の2人が上にいた
雑談の過去スレで見たんだけど、画像はもう消えちゃってるかな

>>319
あれどうなんだろうなあ…
叩いてるのもよく見るけど、褒めてるのも同じくらいよく見るんだよな
世代とかによっても違うんだろうな

ttp://himasoku123.blog61.fc2.com/blog-entry-578.html
この人は、イギリスは反日なの？って聞かれて「逆」って言ってた

貧乏日本は確かに萌えだ！
貧しいけど慎ましく気高く生きるのだ

今、中国の富裕層は本当に金持ちで、秋葉でデジカメ等
セレブ買いするそうな

ほるほるもほどほどに

>>318
二次元夫婦に続いてｗｗｗｗ

さーせん　雑談いってきます

個人的にはあくまでキャラでやってる分には…
｢おまえ結婚言わせたかっただけだろう｣って感じだ

みんなナショナリズムになっちゃだめなんだぜー
前々から感じてた事だけど

未だにLJの見方がわからないんだが、香港とかってどう訳されてるの？
日本語まじりなのかな

どこがナショナリズムだか分からないんだぜ！

>>274だす。

Is that INDONESIA in Hetalia??－－「ヘタリアのインドネシア??」
ひまさんがブログに竹槍少女の画像を載せた後にプチ祭りとなった模様。

私の友達は、もしヘタリアにインドネシアがいるとしたら男の子にすべきと言ってるんだけど
私はインドネシアは女の子だと思っているの。
意固地で（ロマーノのような感じでちょっとツンデレ入っていて）、ちょっとおてんばで気まぐれ、
流行を追うのが大好きなの。

で、日丸屋先生のブログのスケッチでミステリアスな新しい女の子キャラを見つけたわ。
でもって彼女の画像のファイルネームがアジアなの。

私はこの子はインドネシアだと思うの！\( O v O )/
彼女は鋭い竹槍の武器をもっていて、農民用の竹の葉で作られた円錐形の帽子を被ってる。
髪の毛の花はたぶんバリ島？:P
あなたはどう思う？

（もしインドネシアが本当に公式キャラになったら、私達コミュにタグを作れるわよね？XD）

ええ、彼女がベトナムという可能性もあるわ>.>;;…でもまだ私祈ってるの。

ファイル名が「アジア」だったために東南アジア系住人の期待はただだ膨らむばかりなり。
現在148コメもあったので適当に抜き出しました。
続きます。

こっちのスレにお邪魔してごめん。
雑談スレが次スレ立てられず埋って、今落ちてる。
申し訳ないが、だれか雑談スレの住人もいたら40スレ立ててくれるとありがたい。
ちなみに雑談スレ989だが、立てすぎエラーで立てられなかったんだ…

>>333
乙です！

あの子は正解はベトナム…でいいんだよね？
ここまで予想合戦になってるってことは流石に
昔のベトナムの一枚絵は見てる人いないのか

Is that INDONESIA in Hetalia??－－「ヘタリアのインドネシア??」その2

「彼女は確かに可愛いね～！」

「証明するにはデザインが一般的すぎるわね。（個人的にはベトナムの再デザインと思うんだけど）
秀和が公式に彼女に名前を付けるまで待つべきね。お祝いを始める前に」

「再デザイン？ベトナムに前のデザインなんてあったっけ？」

「コミュにベトナムのタグがあるでしょ。全てのベトナムのファンアートはその落書きが元になっているの」

「ああ～可愛いわ～～～。武器として竹槍を持っているから、彼女がインドネシアの可能性もあるわね！
マレーシア、シンガポール、ブルネイの登場が待ち遠しいわ。どうかマレーシアを男の子にして、
どうかマレーシアを男の子にして、どうかマレーシアを…」

「たぶんインドネシアだよ！彼女可愛いよね。フィリピンは竹槍を持ってないものorz
でも私達は麦わらと稲で作った帽子とヨーヨー（YOYO）を持ってる！」

「キャラクターとトレードマーク= Yoyo? XD 面白いわねー」

「私はまだインドネシアは女の子だと考えてる。でも彼女/彼（インドネシア）がドＭな人格を持っているのは本当よ！
だって（自分から兄貴と宣言した）日本は長年のボーイフレンド・オランダからインドネシアを奪ったんですもの」

書き込みしてる間に、立ちました。
すみません。お邪魔しました。

まあ感じ方はいろいろですから…
>>9はそういうことだと思うんだけどな

>>331
入り口から行くとたくさんあってちょっと迷うかも
アドレス貼った方がいい？

>>335
行ってみます

翻訳ありがとーゆっくり見ます

と思ったら立ってたよ

Is that INDONESIA in Hetalia??－－「ヘタリアのインドネシア??」その3

「ベトナムは置いておいて、他の多くの住人の中で彼女はフィリピンだと思ってるのは一人だけかしら^-^;;
でもインドネシアの可能性は高いわね。彼女はとてもキュートよ。
日丸屋先生…できることなら彼女が誰かはっきりさせて！…そしてASEAN10を終わらせて…死にそう」

「私は彼女がフィリピンたんと思っている一人よ。でも彼女がインドネシアたんでも他の国でも不満はないわ。
秀和samaがこの子の存在をはっきりさせて、ASEAN10を終わらせてくれれば…」

「彼女がインドネシア人だったらとってもハッピーだわ。彼女はとっても可愛い。、えーと
私は女の子より男の子であって欲しいんだけれどね。でも彼女は可愛いわ!!!! xDDD」

「彼女の武器を見た時、彼女はインドネシアだと思ったけれど、みんなのコメント見てたら
ベトナムVer.2かフィリピンのように思えてきた」

「私はベトナムとは思わないわ。日丸屋の描いたベトナムの結んだ髪の毛は長くなかった？
この絵の彼女の髪はミディアムショートだわ」

「えーと、ベトナムは既に描かれてる…だから私はベトナムじゃないと思うわ。
私もまた彼女がフィリピンじゃないかと思う一人よ。竹槍はちょっとフィリピンを思い起こさせるし
（でも他に残っているアジア諸国かもしれない…）」

>>338
あれ、ごめん

>>334 >>337
乙です
男キャラがいい、女キャラがいい…っていうのは面白いな
公式キャラにならないとタグ作れないのかー。そういえばそうだよな。
オランダはボーイフレンドですか

女キャラがいいです
日本近郊の国はすでに出てるの以外は女の子で固めちゃって欲しいです
ものすごく個人的な要望

非常に残念だけど、残りのアジアは落書き位でしか出ないと思うなあ。
湾ちゃんみたいに、「湾ちゃんです」位までははっきりするかもしれないけど、
本編に出る事は本当に望み薄い。
例の騒動以来新キャラは出し辛くなった。

Is that INDONESIA in Hetalia??－－「ヘタリアのインドネシア??」その4

「大きくデザインを変えたのでない限り、彼女はベトナムじゃないと思う。ここにスケッチがあるよ！」

「祈りましょう！私はインドネシアは少年の方がいいんだけど、でも…あ～ヘタリアにインドネシアが登場するんだったら
女の子のがいいのかも」

「真面目にニュージーランドって考えてるのって私だけ？O__o」

「私はベトナムというよりはたぶん別の国（インドネシア8D）だと思う。
ベトナムのオールと帽子は再デザインするには独特すぎるし（私にとってはねXD）」

大雑把な訳でごめん。ざっと流し読みした感じだと、
ベトナムVer.2の影に怯えつつ、それでも以前ひまさんが描いたベトナムちゃんとは別人のように見える。
それだけを心の拠り所にインドネシアとフィリピンのファンが互いにお祈りし合ってるって感じです。
フィリピンさんは女の子でも全然オッケーっぽいですが、インドネシアさんの方はポーのアジア版を期待してるのか
心のどこかで男の子だったら…（萌）みたいな感じかな。

当然のことながら欧米系ファンの足跡が全然見られなかったディープなスレでした。

>>346
翻訳ありがとー！

>>345
オーストラリアさんが出たじゃないか
タイさんとベトナムちゃんも正式デビューはほぼ初めてだし

>>346翻訳乙です！
アジア翻訳も興味深くて気になってたので嬉しいです！
自分的にもフィリッピンとインドネシアとマレーシアは女性。
インドとシンガポールとニュージーは男性っと思ってるけど
自分の国が性別どっちか気になるよなぁ
あの子はベトナムだろうと思ってたけど
でも色んな見方ができるってわかって面白かったです！乙！

>>348
全員落書きだよ。

おつー

サッカー的にはオーストラリアさんはアジア扱いだけど
それ以外ではアジア扱いされないでそｗ
サッカーネタと絡めて、おまえ誰？アジア？とか
オーストリーさんとの兼ね合いでネタにできそうではあるが

>>333341>346
翻訳乙です
>だって（自分から兄貴と宣言した）日本は長年のボーイフレンド・オランダからインドネシアを奪ったんですもの

日本って間男ポジションなのかｗ
てかオランダがボーイフレンドてｗ
ボーイフレンドなのに随分酷い事するもんだな

自国は男がいいっていう人が結構多いんだね。
何でだろう？

彼氏のオランダさんと超ハードコアなSMプレイ（ドイツすらドン引きするレベル）を
楽しんでた所を日本が邪魔したんですねｗ無粋な真似してｻｰｾﾝｗｗ

>>353
ヘタリアは女性ファンが多いから腐女子的な意味で
自国が男キャラならうれしいんじゃないか？

>>346
乙
東南アジア方面にファン多いのかな
多分ベトナムだと思うんだけど
インドネシアさんも出たらいいね

>>350
あ、漫画の中っつーことか
理解
>>351
そこもよくわかってなかった
でもそのネタは面白い

>>353
そりゃおめーカップリングの問題だろｗ

>>332
さっきからずっとsgaeになってるよ

>>339
クレクレでごめん、教えてくれるとありがたいです

>>333341>346
翻訳乙！
アジアファンの話面白いなあ
とりあえずキャラデザだけでもって人が多いみたいだね
ヘタリアの場合性格やエピソードは史実から持ってこれるからというのも理由の１つかな？
インドネシア説が多いのに驚いた、ベトナムちゃんだとばかり思ってたｗ

ベトナムの人の漫画もフランス兄ちゃんと蜜月的に描いてた人いたからなんか興味深かった

湾ちゃんとこの人の漫画はすごく中立的でいいとこも悪いとこも描いてたな、絵も上手くてびっくり

結構アジアの人の作品見るの面白いよね、香港の人はイギリスとのコンビ絵がやっぱり多くてコメで複雑そうな中国の人がいたなあ

>>346
たくさん乙でした
祈ってるのがすごい可愛かった

>>358
あーなるほど＜史実から持ってこれるからとりあえずキャラデザだけでも
あと
ttp://community.live　journal.com/hetalia/tag/japan
ここから行けます
翻訳版は右のSCANLATIONS INDEXってとこか
その下のタグのscanlationから

>>26
こっちほど頻繁じゃないけどきてるよ。
あっちの360とか

すみません>>362は誤爆です

＞でも…あ～ヘタリアにインドネシアが登場するんだったら女の子のがいいのかも
女の子が少ないから、（自分の希望とは関係なく）作品的に
女の子だった方がバランスいいんだろうなってことかな

あと>>337の最後
ドＭとその後の一文が頭の中でつながらないんだけど、
すいませんが解説ｷﾎﾞﾝ

英語そこまで得意じゃないから間違ってるかもだけど
LJにまる描いて地球をいろんな言語で歌おうぜ！みたいなトピがあった
中国スペインドイツイタリアロシア韓国デンマーク辺りが名乗りを上げてるのかな？
楽しみだー！

>>367
おおイタリアきたｗ
今出てるの以外に7カ国もとかすごいな
出演国以外も参加してほしいなー

>>367
wktk情報を有難う！　うｐ超楽しみだ

それとつべのエストニア語版、僕エストニアって言っててふいたｗ
ラトビア語版見付けるの難しかったんで末尾載せておきますね
watch?v=vP2NUTkWQdY

>>361
ありがとう
そのうち訳チャレンジしてみるｗ

>>367
つべによく母国語でまる描いて歌いました動画が上がってると思ったらｗｗｗ
楽しみだなあ

げ、向こうにも出た＞例のスクリプト

>>367
世界のまるかいて地球楽しみですね～
歌詞は日本語のを訳したものかな、それか少しアレンジしてるのかな。

すみません、超誤爆しました

>>367
歌ってる人の国の言葉で聴けるのは楽しみだｗ
ドイツはどれくらい威圧感が増すんだろうｗ

ちょっとさかのぼってアジアの話になるけど
自分はフィリピンは女性、インドネシアは男性のイメージだ
>>367
韓国が名乗りを上げてるのが何か嬉しいな
例の件で韓国のヘタファンは色々大変だろうけど頑張って欲しい

ASEAN10…日本、中国、韓国、台湾、香港、タイ、ベトナムは多分確定だろうからアジア粋はあと4人か
この切実なレスをみると、フィリピンとインドネシア出てきて欲しいな
特にフィリピンのファンは、うちも出して欲しい！！って意見よく見る

日中韓台香は東南アジアでなく東アジアの分類だよ
ASEAN10は東南アジアの十カ国(タイ・ベトナム・インドネシア・マレーシア・シンガポール・ブルネイ・ミャンマー・フィリピン・東ティモール・カンボジア)を指す
この中で次にくる可能性が高いのはシンガポールとマレーシアかなぁ

>>376
なんかASEAN10を勘違いしてない？

ASEAN10
インドネシア・シンガポール・タイ・フィリピン・マレーシア
ブルネイ・ベトナム・ミャンマー・ラオス・カンボジア

この東南アジア10カ国のことだよ。

>>377
東ティモールは加盟して無いよ。

うをすまん、東ティモールは東南アジアに分類されてるというだけで
ASEAN10には加盟してなかったんだな

北欧の反応がもっと知りたい
フィンランドはここでちょくちょく取り上げられてるけど
スーさん宅の人達はスーさんをどう思ってるんだろ

>>346
翻訳乙！
全く、ひまさんも罪作りだなｗ
だけどあれ、ベトナムさんっぽかったけど。

しかしASEAN10＋3、今回、gdgdなことになってたな。
タイさんも大変だ。
しかし、亜細亜関係が増えれば、
鬼畜な日本が増えそうで、ちょっとgkbrでもある。

どっちみち、あの戦争の「悪役」はもう決まってるから
過度の期待はしないほうがいいかと思う。
感想見てる限りは
旧宗主国とのカプに対する鬼畜当て馬的な登場回数は増えそうだなとは思うけどｗ

つべ新着の韓国ＭＡＤがかわいい
英語も韓国語もちんぷんかんぷんだから
内容はいまいちわからんけど

スウェーデン語できる友達に反応見つけたら訳してね、と頼んでるんだけど
肝心の反応が見つからない…。
スウェーデン人はわりと英語が堪能で英語で話したがる傾向があるそうなので、英語で書き込みしてるのかな。
18歳の女の子が主題歌歌ったり、トマトの歌訳したりつべでがんばってるね。

まるかいて各国語って今つべに上がってるの
波芬典西拉愛英(日)で全部かな
コメント増えるのが楽しみだな

隊長！ハンガリーさん語ver.を発見したであります！
LJログをみてて見つけたんだけどつべだと見つけにくいから末尾だけおいとく
つwatch?v=8g4OcqrY420

期待するお約束展開

ドイツ「我々が決して威圧的な国民では無いことを
　　断固として全世界に知らしめようではないか！！！」

そして、うｐされる例の断言調語尾で
　高らかに歌い上げる威圧的まるかいて地球

>>382
そう考えると湾ちゃんって、
奇跡的なほど日本に好意的なんだな・・・。
史実絡めた二次なら、
世界基準で悪役にしたてられそうなのに、
中立、それどころか有名動画のように描いてくれてる。

悪いところはあったのはもちろんだけど、
でも良いところもあったと、
そして今の日本を認めてくれていて
本当に泣けるほどありがたいよ。
湾ちゃんは日本（自分）の心のよりどころだ！

12話の感想探しにつべ行ったがまだコメント付いてないね。
フランスの人がフランスは愚かだと嘆いて日本の人が慰めてるコメしかなかった。

>>389
ちょｗ
端的に書かれると申し訳ないと思いつつもなんだか笑いが先に来るｗ

>>388
当時台湾は日本人としてあの大戦に参加してるわけだし
他の一時的な占領地になった国とは違う視点を持ってるのは当然と思うよ。
視点の基本が違うからそこはごっちゃにしちゃ駄目かと。
それにまだ実際にどう描かれるかはみてみないと判らないしｗ

>>387
どこの捕虜だｗ

>>386
最高にでかした！！これから聞いてみる
他の国も楽しみ過ぎてwktkが止まらないよ
ほんとに「まるかいて地球～世界バージョン～」でも出して欲しいな。凄い楽しそう

>>389
愛があるからこそのフランスいじりだと分かってくれてるとよいな…

欧米に植民地支配されてた頃の記憶なんてないだろうしな

>>392
自分がフランス人である事が恥ずかしいとまで言ってたから繊細な人なのかも。
嫌がる人を無理矢理…ってやり取りをリアルと混同して拒絶反応が出てるみたい。

>>394
さあ早くフランスはアグレッシブに皆を愛する人なんだ　と慰める作業に戻るんだ

まあそれはともかく、ヘタリアはどの国もそれぞれある欠点や美点を大げさに誇張してる漫画だと思う
二次元と三次元を分けて考えられない人はヘタリアを読むのは難しい

ヘタリアは一個人が世界の国々や歴史に触れて自分の感じた事を話してる媒体でしかない
その話を楽しく聞いているのがファン

意外なことにベトナムのファンとかも植民地時代を旧宗主国と
ラブラブみたいな感じに描いてあるのもあってびっくりするよね。
すごく興味深い。

植民地時代は良かったみたいな教育なのかな？

それをいうなら日本も米日ラブラブ漫画あるもんね

日本とアメリカは本編で絡みがあって関係性がわかるし、
本編で全く絡みがない、性格もわかってない、歴史的な植民地関係だけを元にラブラブにかいてるものとは違うんじゃないか？
キャラがわかってたら絡んだら面白いなーってのはあるかもしらんが。

ベトナムについては今の文字もフランス由来だし統治時代の記憶がないのもあるけど恩恵もあったんじゃないかなー統治時代の建物もいっぱい残ってるし。
台湾や韓国と違って資源調達の一時占領じゃそんな余裕ないし、あの頃は戦闘態勢がＭＡＸになってた時期だし。

あ、最後のは日本の場合はって意味ね。

アメリカと絡ませてたらさすがにびびるが……
ベトナム戦争のあれさに比べたら、フランス時代はよかったという気になるかもしれない。

nicoのnm6733185が海外のヘタリアfanの絵＆コメント翻訳だった。
日本と傾向が違うのが興味深かった。

ニコを転載すんなとかいっときながら自分達は転載画像で動画作るのか…

海外の画像＆コメ動画をシリーズで作ってる人が人気に便乗してヘタリアをテーマにしただけで
ヘタリアファンが上げた訳ではないよ。
だとしても日本人が無断転載してる事実には変わりないね。不快にさせるコメ残してごめん。

>>404
動画作る人が言ってるかどうかはわからんじゃないか

>>273
あーなるほど＜ドイツを日本が
突拍子のなさが不思議だったけど、それはありそう

>>405
いや情報ｻﾝｸｽ

インドネシアとオランダとかも、なんか複雑だけど
支配されてたことをネタとして楽しめるくらいになって良かったって思えばいいのかな

ベトナムは時代によって中国とベッタベタに仲良しだからありうるよ
あの2国はラブラブになったり猛烈な喧嘩したりの繰り返し

韓国の教育がキチガイじみてるだけで普通は「この頃の権力者は外人でした」
くらいの認識って国が多いんじゃね？＞植民地支配
ベトナムあたりになると歴史的に中国だった時代も長い大陸国だし
アメリカに勝った経験で植民地経験国の中じゃコンプレックスも少なそう。

インドネシアは何だろなぁ。やっぱあれだけ長い事支配されるともうそれが
当たり前だったみたく捉えちゃってる部分が多いのかも。韓国みたいにずっと
見下してた隣国に王朝潰されて支配されたのと違って大航海時代から
20世紀までの白人至上主義時代の流れの中でウチもやられましたよって感じだしね。

とにかく「植民地支配＝怒るべき屈辱」ってのは韓国基準に染まりすぎなのかも。
台湾だってそうじゃん。言論の自由もあれば外省人も居るから反日もいるけど
国全体としては特に反日国ではない。あれが普通なんだよきっと。

>>405
いや、腹筋崩壊したｗ
情報ありがと

いやいや、植民地支配は屈辱でしょ
でもインドネシアは独立する際に逆にオランダにお金を払ってるとか。
そういう国際社会の厳しさを知ってるかどうかなんじゃないかなー。
「勝者が歴史を作るしルールも作る」それが現実。当たり前。
日本も自身の立場を受け入れられなきゃ。負けたんだから。

でも「なんでも他人のせいにする」ってのは確かに楽だけど、反面キツイと思うよ。
ドＭじゃないとやっていけない。そこんとこインドネシアはドＭじゃないんだろうね

アフリカでもフランス語圏の国は基本的にフランスに憧れてる若者が多くて
それに歴史的屈辱から苦言を呈する一派も居るっていう台湾と似た状況らしい。
そういえばヘタリアってアフリカの扱いがほとんどねえな

>>389
今見てきたらいつの間に20件近くコメント付いてたよ＞12話
ざっと目を通しただけだけど早速倉庫掃除予告に釣られてる人達がｗｗ
…それは恒例の予告詐欺なんだ…来週じゃないんだ…

>>413
WW1WW2時アフリカ何かしてたっけ。

やべえ、まるかいて地球フィンランド版かわいすぎるうううううう
あーもっと増えないかなぁ

上の方にある、中国に対して日本が結婚を申し込むというネタ（逆か？中国が日本に求婚してるのか？）からしても、中国としては「日本は最近
生意気なことをしたけど、日本は中国を嫌っていないはずだし、頭を下げてくるなら許してやるアル」という感覚なんだろうかね

ヘタリアの中国が言ってるのなら許容出来てしまいそうだ・・・

>>413
学園ヘタにはたくさん出てたよ。

>>415
エチオピアがイタリアと戦ってた。
日本はエチオピア支援してたような。

エチオピアがカワイソスだった＞学ヘタ

中国も心の奥深～～～～～い所では日本と仲良くしたいと思ってたりして
ただ素直に出せないだけ......とかだったら良いのに

不安定な国が国をまとめるために
外敵を作るのは古今東西どこの国でも同じ。

フィンランドのまるかいて地球いいなぁ
あの一生懸命頑張ってる感じがまんまイメージと重なる
全部歌ってくれ

>>421
中国は心のごく浅～～～～～い所でだけ日本と仲良くしたいと言ってたりして
いや！希望は捨てるな！！また２０００年かかってもいいじゃないか！

「千里の道も一歩からあるよ？」

色んな国の丸かいて地球みて～
可愛よ最高に可愛よー！あーもー全国ほんとーに可愛よぉおー

とりあえず、スワヒリ語で丸かいて地球がみてー
モイ語も可愛いがスワヒリ語もスゲー可愛いんだぜー！

ポーランドも結構好きだ
世界のまるかいてタグ速攻登録したｗ
一話まるまる吹き替えもすげえ。ガオ
こうやってどんどんヘタリアを通じて色んな国の人が楽しんでくれるといいなー
色々大変なこともあると思うけどさ、やっぱ世界楽しいなって思うよ

>>417
大切にしてくれるならいいですよ、かもな。
日本ってお人好しすぎて、
世界の覇権を取るっていうタイプじゃないし。
世界の一番についていくのが関の山。
ただし、潰されるなら断固として抵抗する。
でも今の中国とは、まだ仲良くは無理だ・・・

>>426
一話まるまる吹き替えって、え、そんな事までしてんの？
海外ファン凄い情熱だなあｗ

まるかいて地球

watch?v=Hh0K4UafX70　フィンランド語
watch?v=T-Dy5IkMDkw　ポーランド語
watch?v=D8VSvIXmhVg　英語
watch?v=vP2NUTkWQdY　ラトビア語
watch?v=I5Rhqf2TolI　　　スウェーデン語
watch?v=9Zzbv61LDSY　エストニア語
watch?v=cyfh2ayeFIc　　ピアノ（米）

中国くらい居るかと思ったが日本語以外は欧米ばっかだな
あと何語がある？

>>429
まとめてくれてありがとうー！
まだ見たことない国があった、早速見てこようっと

(アメリカ)英語は二個あったなぁ
あとハンガリー？
ヘタに出てない国も歌ってたけどどこだっけ…

>428
ニコで見たんだけどつべ転載って書いてあった気がするからつべにあるかな？
確かそれはブラジルかどっかの人が全吹き替えしたっぽい。
かなり気合いはいってたからオススメだよ
そういえばＥＤも歌ってたからそれも入るかな？
今パソコン出来ないからあいまいでごめん

>>429
増やした。

まるかいて地球
watch?v=Hh0K4UafX70　フィンランド語
watch?v=T-Dy5IkMDkw　ポーランド語
watch?v=D8VSvIXmhVg　英語（アメリカ）
watch?v=ZJ0xF6suupw　英語（アメリカ）
watch?v=GIEv82g_6ek　英語（↓ラトビアの人）
watch?v=vP2NUTkWQdY　ラトビア語
watch?v=I5Rhqf2TolI　スウェーデン語
watch?v=9Zzbv61LDSY　エストニア語
watch?v=cyfh2ayeFIc　ピアノ（米）
watch?v=cL2JN_BwsFg　スペイン語（チリの人）
watch?v=cL2JN_BwsFg　ハンガリー語（マジャール語？）

おいしいトマトの歌
watch?v=vndfRSqwCOw　英語（アメリカ）

>>432
ハンガリーさんとスペイン親分のアドレスが一緒なんだぜ

修正。

まるかいて地球
watch?v=Hh0K4UafX70　フィンランド語
watch?v=T-Dy5IkMDkw　ポーランド語
watch?v=D8VSvIXmhVg　英語（アメリカ）
watch?v=ZJ0xF6suupw　英語（アメリカ）
watch?v=GIEv82g_6ek　英語（↓ラトビアの人）
watch?v=vP2NUTkWQdY　ラトビア語
watch?v=I5Rhqf2TolI　スウェーデン語
watch?v=9Zzbv61LDSY　エストニア語
watch?v=cyfh2ayeFIc　ピアノ（アメリカ）
watch?v=cL2JN_BwsFg　スペイン語（チリの人）
watch?v=8g4OcqrY420　ハンガリー語（マジャール語？）

おいしいトマトの歌
watch?v=vndfRSqwCOw　英語（アメリカ）

>>434
㌧ハンガリーさんを探し回ってしまったｗ

>>434
まとめてくれて乙です！
なんか『まるかいて地球on the EARTH』になってるｗ
でもやっぱり環境もあるんだろうけど欧米が多いね。
いろんな言語で聞くと微妙に雰囲気が違って面白いな

ここ埋められそうだけどどうするよ

爆撃が始まっちゃったか
防空壕に避難するしかないな
新スレはやめによろしく

あー今日もご出勤ですかー
移動先どうする？マロン？

NGWordにすると良い
言われてレス番が飛んでることに気が付いた

爆撃続くかと思ったら止まったっぽい？
何だかなぁ

あ～まーた始まったか・・・
このごろ毎晩のように空襲警報が鳴るぜ・・・

この流れなら書ける
上のつべのポルトガル語版6話吹き替え（watch?v=8XwS4GsqS_k）は削除済み
ポルトガル語版まるかいてが聞きたい人はニコへどぞー　っ葡6

これウイルス？それとも暇人廃人？

とりあえず移動先は決めて、迷子を出さないようにしたほうがいいね…
雑談スレはコレのせいで1000行く前に用量オーバーで落ちちちゃったし

>>466
手動(笑)だってさ

>>466
なんと手動でやってるんだってさ…廃人の方かなぁ

ああ廃人の方ですか
地球の汚物はコルコルされちゃえばいいのにねｗ

雑談スレと同じく一旦マロンに避難かな
しばらくすれば飽きるだろうし

>>471
おｋ
てかもう立てておく？どうする？

廃人のせいで治安悪くなったからもう避難しちゃうか

それじゃ立ててきても良いかな？

おｋお願いしまーす
とりあえずこの犯罪者ストーカーしそうだな

立ててきたよ
>>490
じゃあURL貼らない方が良いかな？

かもね　純粋なファンだったら自力で探せるよ
とりあえず乙ー

マロンにまで来たら通報ってことで

では新スレで会いましょう

はーい（＾＾）/
とりあえずもう今日は寝るけど；；；

大丈夫、張ってもついてこないよ
向こうで同じことすると、規制対象になるし
雑談の方も移動後も付いてきたけど、その話した途端書き込みやめたんだよね
ビビリめｗ

ここ埋めないの？

まーたID出ない板で愛国戦士に好き勝手されるのか・・・。

そうそう直ぐ落ちないから埋めるかなんかしたほうがいいね
でももう引っ越しちゃったしなぁ…ちょっと性急だったかもね

妖精さんが埋めてくれるんじゃないかな

手動で

>>300
> ボーリュシカポーレは3つ位上がってて、sub付きもうｐられてるけど、
> 多分一番米多いsubなし動画の奴だと思う。
> 最近うｐられたsub有りも凄い数の米付いてるわ。

不思議なんだが、ロシア国籍コメが一番多いのがsub無しなんだよね。
英語subはアメリカ国籍がほとんど。
ロシア人からしたら、日本語より英語のほうが、理解しやすいと思うんだが。

これは、なぜだろうか?

最初に上がったのが三つ、どれもサブなしだったから。
で、そのうち数字＋APHで上がったやつにロシア語の米が集中して付いた。
タイミングの問題＋自国の人間が集まってるから、だと思うよ。

>>500
ロシアブロガーが紹介したか、
ロシア人も、
「あ、このコメント欄英語ばっかり・・・私英語苦手だしな・・・。
あ！これは露西亜同胞ばっかりだ！私も書き込んじゃおう！」
みたいな気持ちが働くのかも知れない。
ポーランドもそんな傾向がある気がする。
同じ動画でも、英語米ばっかりの動画と、ポーランド語ばっかりの動画と別れがち。

ロシアさんちの子、空気読みすぎだぜ…
英語圏の奴らなんか日本語タイトルの動画にすら
「英語でコメしろやｺﾞﾙｧ」「英語字幕もつけずに上げるとかｗｗｗ」
って普通に言ったりするのに

控えめなロシアかわいいな

>>503
まんますぎるwwwwww

目が痛いです先生…

>>503
英語以外の多言語でなんかうｐしたくなるなそれｗｗｗ

マロンの避難先に翻訳きてるよ

最近、東亜板からそのまま越して来たような差別主義で国粋主義なノリを振舞う輩がいて
このスレ外国人に見せるには恥ずかしいかな。
特に日本に好意的な人は傷つくかもね。
…雑スレだけにしてくれよ頼む

いちいちそういうのもどうよ

そんなえさにつられくま（AA略

>>502
盛り上がりやすいしね。
みんな母国語で書けばいいのに。そのほうがなんか賑やかな気がする。
前にリトの動画に※したときは
リトアニア語（ウェブ翻訳だからおそらく壊滅的ｗ）＋日本語で※しといたら受けてたよ。

まるかいて地球、フィリピン版来ました
しかもオリキャラのフィリピンさん付きｗ
watch?v=JPTWpyA-1vk

>>512
フィリピンさんそのまま採用できそうなキャラデザ

>>512
ホイホイかわいいなあ
なごなごしたｗ

ホイホイマーマワロタｗ可愛いな。
フィリピンさん描いてくれるといいのにね。

楽曲無断使用
犯罪

替え歌歌ってみたのをうＰした奴ってアウトなん？

卒業式で蛍の光歌うたびに
Auld Lang Syne の無断使用で
スコットランドから訴えられそうだな

歌詞の改ざん
メロディーの無断使用

親告罪をいいことにやりたい放題
キャラボイス、音楽、歌詞に関しての権利はどこが持ってるか考えるべき

うたってみたはおｋじゃないの

ようつべとニコは権利元に何％か支払うようになったんじゃないっけ

>>520
Jasrac管理曲は「弾いてみた」「歌ってみた」はおｋだね
カラオケ版とかは使っちゃダメなはず

みなさん落ち着いてくださいこのお方は荒しのお方でございます
嵐文爆撃ではなく今度は白兵戦でまいりましたのでございます
お気をつけくだされ

>>512
教えてくれてアンガトー

ﾌｨﾘﾋﾟさんのお家の人カワイカー
ﾊﾝｶﾞさんｽｰさんのお家の人もイイー
ｴｽﾄさんのお家の人のは聴いてるとﾊﾏﾙね
何度も繰り返ししてしまう
もう各国の歌中毒です！

そういやさ、「丸書いて地球」の各国語dubが、最近集中的に投下されてないか?
消されて再アップって言うこともあるんだろうが、単に歌ってみた程度だったら削除されにくい気がする。

「Marukaite Chikyuu」で検索かけて見た結果
http://www.youtube.com/results?search_type=videos&search_query=Marukaite+Chikyuu&search_sort=video_date_uploaded

時間で並び替えると、やっぱり集中してる。

フィリピンの人はまだ本家に出てない国の人に勇気を与えただろうな
他の国も今必死でキャラを描きつつ録音してるんじゃないかな？

LJタグmusicで流れがわかるね
ポーランドが吹き替えうｐ→フィンランドが自国キャラ絵付で吹き替え→スウェーデンが自国（ｒｙ
→なんか各国で歌ってみたらよくね？→各国が負けじと自国（ｒｙ

なんかいい国際交流だ

フランス語も来た。イラストが兄ちゃんと…誰？だ
watch?v=lcxDIjV3RrU

>>525
LJで流行ってるのさ。

話題が分散しとる･･･一応こっちにも書いとく
まるかいて地球ドイツ語版
watch?v=jDIsxJ90MME&feature=channel_page

watch?v=Hh0K4UafX70
しかし、これが、だんとつの完成度だなあ。
歌良し、動画良し。
ちゃんと瞬きまでさせてるし、どう見てもプロの犯行にしか見えん。

第２シリーズ制作決定
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1239849042/

これでいろんな国が出てこれそう、楽しみ～

うわぁフィリピンさん凄く好みだ
ひまさん採用してくれないかな…!

雑談の荒らしこっちに来たのか