ヘイ、ジュード

1 ：22世紀を目指す名無しさん： 2001/02/28(水) 23:38 ID:???

ジュードはん、そないに悲観せんかてええがな
さみしぃ唄でもうとうて気ぃ晴らしなはれ
あの娘御のコトを思うてみんかいヒヒヒ
えー気分になりまっせホレホレ

2 ：下等動物： 2001/02/28(水) 23:39 ID:61WBJvMg

ゲスヤロウうせろ！！

3 ：逝け☆マーチ： 2001/02/28(水) 23:41 ID:???

うちあけて理解される（受けいれてくれる）んなら苦労しないよね。
でも、ええ歌やぁ。

4 ：通行人： 2001/02/28(水) 23:43 ID:???

>>1　結構いい翻訳でんな。

5 ：22世紀を目指す名無しさん： 2001/02/28(水) 23:46 ID:???

>>1
おもしろい
もっとー

6 ：どうでもいいよ： 2001/02/28(水) 23:46 ID:???

訳しかたがステキだけど
どうでもいいな

7 ：22世紀を目指す名無しさん： 2001/02/28(水) 23:48 ID:???

ジュドー・アーシター

8 ：22世紀を目指す名無しさん： 2001/03/01(木) 00:00 ID:???

ジュードはん、びびっとったらあきまへんて
ハナっからあん娘御はだんさんのモンですがな
なんやこうきゅーと抱きしめたら
うまいこといきますがなヒヒヒ

9 ：どうでもいいよ： 2001/03/01(木) 00:02 ID:???

あんさん、ええ訳し方しまんな。

10 ：22世紀を目指す名無しさん： 2001/03/01(木) 00:04 ID:???

>>9　さいでっか。こらおおきにおおきに。

11 ：22世紀を目指す名無しさん： 2001/03/01(木) 00:32 ID:???

大体やねジュードはん、そら辛いときもマァマァあるやろけど
あんた世の中のぜえーんぶをしょっとるわけやあらしまへんで
わかってはるやろけどど無理してカッコつけとるド阿呆に限って
世間様がだんだんつまらんモンに見えてくるもんですわ
ぶわーっはっはっは・・・

12 ：22世紀を目指す名無しさん： 2001/03/01(木) 00:42 ID:???

>>11
「ふわーっはっはっは」がイイね（笑

13 ：煙： 2001/03/01(木) 00:45 ID:J78LWpAg

（・∀・）ｲｲ!!

14 ：どうでもいいよ： 2001/03/01(木) 00:46 ID:???

マジ
いいな。

15 ：22世紀を目指す名無しさん： 2001/03/01(木) 00:47 ID:???

そーか。そーゆう歌だったのか…

16 ：22世紀を目指す名無しさん： 2001/03/01(木) 01:18 ID:???

だーっ！ジュードはん、ホンマじれったい奴っちゃな
ええ子ですがな行きなはれ行きなはれ！ヒヒヒ
なにしろ娘御のこと一生懸命思うとったらええんちゃうか
マァマァこっからは何とでもなりますよって

ジュードはん、人間素直が肝心でっせ
こればっかしは誰かがウマイこと手ぇ回してくれるもんでも
ないし、自分でやらんとしゃあないやろ
ホレホレだんさん次第でっせ～
ぶわっはっはっは・・・

17 ：最後だす： 2001/03/01(木) 01:19 ID:???

ジュードはん、そないに悲観せんかてええがな
さみしぃ唄でもうとうて気ぃ晴らしなはれ
なんやこうきゅーと抱きしめたら
ち・ょ・っ・と・ず・つ（ﾌﾟ
ち・ょ・っ・と・ず・つ　うまいこといきますよって！

ぶわっはっはっは　ジュードはん！
ぶわっはっはっは　ほれほれジュードはん！
ぶわっはっはっは　ジュードはん！
ぶわっはっはっは　ほーれほれほれジュードはん！

18 ：22世紀を目指す名無しさん： 2001/03/01(木) 01:21 ID:???

ほれほれジュードはん♪（笑

19 ：どうでもいいよ： 2001/03/01(木) 01:23 ID:???

他の唄もやってみてくれたりすると
うれしくなってきたりするような感じが。

20 ：通行人： 2001/03/01(木) 01:27 ID:???

お疲れさまでした
とりあえずコピーしときますわい（ﾜﾗ

21 ：22世紀を目指す名無しさん： 2001/03/01(木) 01:31 ID:b.kPvoEE

原文とつきあわせてみるとわかるけど、
血のかよったいい日本語訳だ。
関西弁じゃなくてもよかったと思う。

22 ：22世紀を目指す名無しさん： 2001/03/01(木) 01:33 ID:???

ネタとしては完済弁の方がいいね
おもしろかった

23 ：１： 2001/03/01(木) 01:41 ID:???

>>ALL
おおきにおおきに。こないなしょーもないスレ立ててしもうて
えろうすんまへんでしたな（ﾆｺ

24 ：22世紀を目指す名無しさん： 2001/03/01(木) 01:57 ID:olbapvLw

｢ルーシーちゃんがダイヤと一緒に空に浮かんでまっせ～｣
をお願いしたい。

25 ：22世紀を目指す名無しさん： 2001/03/01(木) 07:01 ID:???

なんかラウンジっぽくてよい。マル。

26 ：22世紀を目指す名無しさん： 2001/03/01(木) 12:19 ID:???

>>1　>>8　>>11　>>16-17
なかなか新鮮な訳詞ですね（笑）

27 ：22世紀を目指す名無しさん： 2001/03/01(木) 21:46 ID:???

1戻って来いage

28 ：１だす。： 2001/03/01(木) 22:15 ID:???

なんでっしゃろ？

29 ：ドリュ： 2001/03/01(木) 22:18 ID:???

みんなにゃ愛が必要をおねがい。

30 ：１だす。： 2001/03/01(木) 22:21 ID:???

ひょえー　こらまた難しいお題でんなー
期待せんといておくれやすどす。

31 ：ドリュ： 2001/03/01(木) 22:24 ID:???

楽しみにしているのだぁ～お願い（ﾊｧﾄ

32 ：１だす。： 2001/03/01(木) 23:46 ID:???

そもそもやね、でけへんことはでけまへん
歌えへんモンは歌えまへん
せやけど何ーんも喋れんかて遊びは覚わりまんなﾋﾋﾋ
そりゃ簡単なこってすわ

こさえられん物は作れまへん
救いようのないモンはどないしょうもあらへん
ほんでも、ホンマに何もでけへんときかて
どないすべきかっちうコトくらいは考えますわな
そりゃ簡単なこってすわ

カタヒジ張らんとマァマァ気楽にいきなはれ
アンタにゃそれが一番エエ思うで

33 ：１だす。： 2001/03/01(木) 23:46 ID:???

わからんコトがわかりまっかいな
見えへんモンが見えまっかいな
居場所のないトコには居られしまへんわな
こら単純ですな（ﾜﾗ

カタヒジ張らんとやね、マァマァ気楽にいきなはれ
アンタにゃそれが一番ええ思うわ
ひろーい心でお気楽に～　あホイホイっと♪

34 ：どうでもいいよ： 2001/03/01(木) 23:48 ID:???

あホイホイっと♪

ここがいいな

35 ：22世紀を目指す名無しさん： 2001/03/01(木) 23:49 ID:???

職人に最敬礼！

36 ：１だす。： 2001/03/01(木) 23:54 ID:???

>>34-35
こらえらいほめてもうてすんまへん。
おおきにおおきに（ﾍﾟｺﾍﾟｺ

37 ：よく考えてみると： 2001/03/02(金) 00:03 ID:???

All you need is love をそのまんま
「愛こそすべて」とか訳されても意味不明だな（藁

38 ：22世紀を目指す名無しさん： 2001/03/02(金) 00:05 ID:???

平十郎

39 ：22世紀を目指す名無しさん： 2001/03/02(金) 00:06 ID:???

時代劇言葉で訳してくれないか？
おたのみもうす。

40 ：１だす。： 2001/03/02(金) 00:12 ID:???

>>39
すんませんすんません阿呆やからそない難しいことできまへん
その筋に長けたお方に頼んどくれやす（泣

41 ：逝け☆マーチ： 2001/03/02(金) 00:15 ID:???

Ｈｅｌｐ！の訳きぼーん。

42 ：22世紀を目指す名無しさん： 2001/03/02(金) 00:33 ID:z1OQUbys

恋はメキメキの原題って何だっけ

43 ：１だす。： 2001/03/02(金) 00:34 ID:???

>>41
ひょえー　だんさんそらまた英単語の多い曲でんな～
すんまへん今日はもう寝さしてもうてええやろか？
あんましアテにせんと待っとっとくなはれ（汗

44 ：22世紀を目指す名無しさん： 2001/03/02(金) 07:05 ID:???

ALL YOU NEED IS LOVEの訳読んだー
おもしろかったよー

45 ：ドリュ： 2001/03/02(金) 12:11 ID:???

ありが㌧１だす。さんこれ最高～です。
コピーさせて頂きます。多謝多謝