翻訳@Excite

このエントリーをはてなブックマークに追加
1ID付き名無しさん
何か面白い翻訳ができないかな?
http://www.excite.co.jp/world/text/
ちなみに"逝ってよし!"は、"<dying> ってよし"でした。
2ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 04:13 ID:mIDUCdNs
萌え萌え→Bud bud
3ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 04:15 ID:sIU4d49I
sage → 賢人
4ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 04:15 ID:mIDUCdNs
わけわかめ→Division wakame seaweed
そのまんまやんけ。
5ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 04:16 ID:mIDUCdNs
そのまんまやんけ。→The the state as it is やんけ .
6ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 04:23 ID:FY8g0pfI
永遠の19歳、うまい棒が大好物の不良学生ひろゆきが個人で運営してます、、、はい。

19 eternal years old and management of good stick by <defective student ひろゆき of large favorite dish> individual, and yes.
7ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 04:24 ID:???
のび太 → Postponing Futoshi
8ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 04:25 ID:AGIF9J3Q
ID付き名無しさん→Nameless Mr. with ID
まぁ普通ですね。
9ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 04:29 ID:hkHYI4/Y
パチパチパンチ→Crackled punch

なんかかっこいい。
10目薬 : 2000/09/21(木) 04:33 ID:???
「うまい棒」→「Good stick」
なんじゃそりゃ。
11ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 04:35 ID:AGIF9J3Q
鬱だ氏のう→Surname pus which is 鬱
鬱は翻訳してくれないんだ・・・
12ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 04:37 ID:hkHYI4/Y
中田英寿→British Hisashi Nakata

イギリスのナカタ・ヒサシさん。
13ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 04:37 ID:sIU4d49I
これさ、一度翻訳された文を翻訳しなおすと結構笑える。

>一度翻訳された文が再び翻訳されるとき, これをかなり笑うのは可能である.
14ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 04:42 ID:hkHYI4/Y
エスパー伊東

Person with preternatural power Itou

異常なパワー伊藤と一緒にいる人
15のれん : 2000/09/21(木) 04:50 ID:???
急募!悲惨な1のいるスレ!

Recruiting hurriedly. (*sre*) where one miserable.
16のれん : 2000/09/21(木) 04:51 ID:???
裏袋舐め次郎

Back bag lick Jirou
17ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 04:53 ID:hkHYI4/Y
ビニ本

Skin magazine

皮膚雑誌
18:D付き名無しさん : 2000/09/21(木) 04:56 ID:???
ハッカーじゃないほうの山田

Not hacker but Yamada
19ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 05:04 ID:zkvk2we2
氏ね→Surname
20;D付き名無しさん : 2000/09/21(木) 05:06 ID:???
激裏情報

Excitement back information

興奮の逆情報
21ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 05:09 ID:ZMD.OzPU
>>13
無限ループするよー。

Infinity loops.
あっ普通だ・・・
22ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 05:10 ID:ZMD.OzPU
Infinity loops→無限は輪にされる.
となりました。
23;D付き名無しさん : 2000/09/21(木) 05:11 ID:???
原文省略

うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお.
ああああああああああああああああああああああああああああああっ.
わああああああああああああああああああああああああああああ.
\ <along w3h ぐ y ち t967k7- <h> <krl>> <floatage>" y7 . ち fkl59
Your あああああああああああああああああああああああっ.
(*cso*) <putting> !.
やろう of ぶっころしてやる でてこいこ.
うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおっ !.
It is mortifying, good, good, good, good, good, good, good, good, good, good, good, good, and good.
You you of you.
なよ ! which does not lick furnace seen for a long time.
あああああああああああああああああああああああああああああああ
24ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 05:12 ID:ZMD.OzPU
2ちゃんねる
→Two channels
→2個のチャンネル
25ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 05:18 ID:hkHYI4/Y
日の丸弁当

Rising-sun flag lunch

上昇太陽旗の昼食

なんか豪華になった。
26;D付き名無しさん : 2000/09/21(木) 05:18 ID:???
あれほど言ったのに(以下略)

Do [it] still (*cakico*) it though [it] said so much <so>?
[It] has not permitted any longer and [it] does.
[It] does not go because you are permitted and [it] does.
Thinking adhering of a lot of (*res*) with such (*cakico*) is head strange よです.
Your foolish みたいな was seen for the first time.
It is below your foolish みたいな and the cockroach.
It is below your foolish みたいな and the maggot.
[It] dies and <hope> ー. You should <ー> die piling up.
You are never permitted.
[It] does not go because the misunderstood fool is permitted. A (*cakico*) negligent guy is not permitted to half interest and [it] does.
<death> ねよです. stuff the hole of the peanut of the caramel corn of (*kets*)
[It] retreats, ー せひどい 生 comes, and it can be imagined that it was 様 what> living of you the current though [it] does not know to have done.
It is possible to read it from your (*cakico*).
It smells the fool and peculiar.
You cannot be understood at all and [it] does.
You never permit and do.
[It] does not permit even if dying and [it] does. It is torment よです because of the hell.
Still, <sufficing> らんくらいです.
It is head ぶつけて <death> ねよです in the corner of the bean curd.
It is wisdom れよです as for the もっと reality of you.
[It] stays indoors indefinitely and いよです of it is not time when it is (*necra*) なことしてる.
However, it moos and is too late.
No matter what is done, you are not good.
Even if it is regretted to have given birth in this world, it is not good.
Anyway, you are decided to not good man though are reborn.
Because feeling after you is unpleasant, [it] stops it though I want to strangle.
However, みたいな (*cas*) of you is <death> ねよです.
<death> ねよです. be inhaled into the drain ditch in the bath
[It] never permits and [it] does. [It] never permits and [it] does. [It] never permits and [it] does.
The みたいな guy of you never permits and does.
It is early and is a disappearing furnace. <gone> れよです from this quick world.
It is big mistake だよです when thinking that it is possible to live while misunderstood indefinitely.
[It] lives as it is and yes ことなんにもね よです in ても you.
Because everything is good, <death> ねよです quickly.
27;D付き名無しさん : 2000/09/21(木) 05:19 ID:???
う、さすがに長すぎた。スマン。もうやめる。
28ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 05:20 ID:ZMD.OzPU
こんにゃくを今夜食う
→[It] eats the paste made from the arum root tonight.
→[それ] 今夜アラム根から作られたペーストを食べる.
29ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 05:22 ID:ZMD.OzPU
でもなかなか思ったよりちゃんと変換されてるね>こぴぺ
30ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 05:26 ID:sIU4d49I
介さん、角さん、もういいでしょう!
静まれ 静まれ!
この紋所が目に入らぬか!
こちらにおわす方をどなたと心得る。
畏れ多くも先の副将軍、三戸光圀公にあらせられるぞ!



使用しないかもしれない…<Mr. corner>既に良くしなさい.
静かなまれな静けさになりなさい.
[それ]は人の目を引かないか?
だれとして, それはここで匂うのが知られているか?
<sub-general>3による経圀経は私によってひどく前な状態で作られているつもりである.</SUB>
31ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 05:40 ID:wX2sqBxE
スクール水着は嘘をつかないわ。中学生みたいにかわいいエリスにさえも、天使のように残酷なインコにさえも。嘘と真実は水着の表裏、その繊維質に組み込まれた微粒子の虚実皮膜に他ならないわ。そうね、エリスということばもまた、インコの裏面。コインの両面から侵入するその核心部分とも言えそう。梨園の縁起で生じた、衆生具足の水着。それを着てみるわたしは、エリスの肌に踊る星々。わたしを触ってみる? わたしの毛先に触ってみる? それとも、足下から立ち上る光の波に飲み込まれながら、はるか上方にまで上昇して、虹色に回転する真昼の青空になってみるのも、いいかもしれないわね。あるいは、白昼に飛び立つインコの、黄色い羽根のひとふさに、そっと金色のまつげを押し当ててみるのもいいかもしれないわね。

<not telling a lie of the school bathing suit>. [It] : to lovely Ellice like the junior high school student and bright also : bright to a parakeet as cruel as the angel. <just the corpuscle truth and false film the lie and the truth built into the inside and outside of the bathing suit and the fiber quality>. [It] sleeps so, and the word named Ellice is parakeet's back, too. It seems to be able to be said the core part which invades from both sides of the coin. Bathing suit of all creatures fulfillment caused in history of pear garden. I who puts it on am danced 星星 in Ellice's skin. Do you feel after me?Do you touch my hair ahead?Or, it might be also good that [it] rises even to the upper side greatly while being swallowed to the wave of the light which rises from one's feet, and the midday which rotates to the iris becomes [it] in the blue heavens. Or, it might be also good to hold a golden eyelash to one Fusa of a yellow shuttlecock of the parakeet which flies away at the daylight quietly.

<not telling a lie of the school bathing suit>. [それ] : 中学生と明るいようなもすてきなエリスに: 天使と同じくらい残酷なインコに, 明るい. <just the corpuscle truth and false film the lie and the truth built into the inside and outside of the bathing suit and the fiber quality>. [それ] また, そう, および単語がエリスと命名した睡眠はインコの背中である. 言うことができるようにコアが離れているように思える,そして(コインの両側から侵入する). 遂行が洋梨の歴史で引き起こしたすべての生物の水着は庭造する. それを置く私はエリスの皮膚の中の踊られた吹P吹Pである. あなたは私を得ようとするか? あなたは先で私の髪に触れるか? また, それも良いかもしれない…それ[それ]; 人の足から上昇する光の波, およびどれが虹彩に回転するかが青空に[それ]になる真昼まで飲み込まれている間, 上側にさえ大いに上がる; または, また, 日光のときに静かに飛び立つインコの黄色い羽根の1布佐に金色のまつげを保つことも良いかもしれない.

なんとなく…
32ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 05:46 ID:wX2sqBxE
/∧ /∧
/ / λ / / λ
/ / λ / / λ
/ / /λ / / /λ
/ / / //λ / / //λ
/  ̄ ̄ ̄ \
/ / ̄ ) (~ ヽλ/~~~~~~~~
/ /●/ \● (*skecomashi*) is who </λ 〈>.
/ // ∧ ∧ \ /λ \________
| λ` - ´///| * *
| λV V V V/ / //| + |\ |\ |\ +
| λ| |/ / / //| |_λ|__λ|__λ|\
| λAA/ / ///// + | /λ /λ /λ-λ
| λ/ / / ////| -| | /λ /λ /λ /λ
\ / / ///// /\| -/λ/λ/λ/|
\ / / //////// | /| ////////////|
―/ / / / / / // // /////////////― | /| ////////////|
33ななーし : 2000/09/21(木) 07:01 ID:RxTtSNtU
点取り占い
Point removing fortune-telling
財産の言うことを取り除くポイント
34ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 07:13 ID:???
騎上位だとイケない
When it is a high rank of 騎, it is not (*ike*).
騎の上位であるときに, それは上位でないことである(*ike*).
35ハッカーじゃないほうの山田 : 2000/09/21(木) 11:26 ID:pLhbip2U
ハッカーじゃないほうの山田
Not hacker but Yamada
36ハッカーじゃないほうの山田 : 2000/09/21(木) 11:30 ID:pLhbip2U
I am no hakar but I am people.
People very kind for me,
because I am no hakar!
You undastan, very OK?
Than you!!

hakarでないが, 私は人々である.
私がhakarでないので私にとって非常に親切な人々!
あなたは非常にOKにundastanするか?
あなたよりも!

最近のパソコンネットは賢くなったな
37本家なぐ : 2000/09/21(木) 11:33 ID:nzyDNWEs
本家なぐ

The head of the house calms down.
本家は落ち着く
38ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 11:38 ID:???
あの鐘を鳴らすのはあなた。

It is you that that bell is rung.

そのベルが横木であることはあなたである。

It is you that the bell is a bar.

ベルがバーであることはあなたである。
39ハッカーじゃないほうの山田 : 2000/09/21(木) 11:39 ID:pLhbip2U
サンキューをあなたよりも!と訳すあたり
谷崎文学の流れを汲んでいるようだな。。
40本家なぐ : 2000/09/21(木) 11:44 ID:nzyDNWEs
君が代は、千代に八千代に、さざれ石のいわおとなりて、こけのむすまで

National anthem of Japan to Chiyo and to Yachiyo about the rock, なりて, and the moss of the pebble until steaming
Chiyoと八千代への岩石に関する日本の国歌…E…e…A…蒸すまでの小石のこけ
41本家なぐ : 2000/09/21(木) 11:49 ID:nzyDNWEs
俺のものは俺のもの、おまえのものも俺のもの

In my のものは, the one of can the one dance of 俺 is mine.
中…私…私…私…私…‰´の1回のダンスが缶ことのものは採掘される.
42本家なぐ : 2000/09/21(木) 11:57 ID:nzyDNWEs
笑うと
なぐるぞ●1点

I will hit it when laughing. - One point
笑うとき, 私はそれを打つつもりである. - 1ポイント
43ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 12:50 ID:aCn.wyTk
ヽ(´▽`)ノ
  ↓
ヽ(´- ` -
44ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 12:53 ID:???
鯉もお腹が減るのかな?
ずっと泳いでいるんだもん。
きっとお腹が減るんだね。

I wonder whether the number of stomachs will decrease to the carp.
I will swim for a long time.
The number of stomachs decreases surely.

私は, 胃の数が鯉と減少するかどうかと思う.
私は長い間, 泳ぐつもりである.
胃の数は確実に減少する.
45ハッカーじゃないほうの山田 : 2000/09/21(木) 13:12 ID:fbdbNMJA
奥さん、名無しですよ
[It] is a wife, and it is nameless.
46本家なぐ : 2000/09/21(木) 13:18 ID:nzyDNWEs
こんなこといいな、できたらいいな
あんな夢こんな夢いっぱいあるけど
みんなみんなみんな、叶えてくれる
不思議なポッケで叶えてくれる
「空を自由に飛びたいな」
「はーい、タケコプター」
あんあんあん、とっても大好き、ドラえもん

Be not good when it is possible to do.
these kind of things いいな
Such dream こんな full a 夢 : though is.
All all realize all.
[It] realizes it with a mysterious pocket.
"It is <want free flight in the sky>"
"い and (*takecoptar*)"
Bean jam bean jam bean jam and very love Doraemon

それであるときに, 利益がすることにおいて可能であるという
ことになるな. そんなもの
そのような夢はイを洗い張りする:
もっともすべてにはすべてがすべてわかる.
神秘的なポケットでそれをわかる.
「空で無料の飛行が欲しい.」
「Yes, (*takecoptar*)」
あんのあんのあんとまさしくその愛,Doraemon
47HELO : 2000/09/21(木) 13:20 ID:???
「おい熊さん、隣の家に垣根ができたってさ」
「へー」

"The fence does in a house which who is Mr. aging bear
and near after it is possible to do. "
" to "

フェンスが家でする…どれ…クマの古いさんがだれである…近い…
するのは可能であるか. 「…」…「…」
48ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 14:30 ID:r5i6Zdy.
鍵っ子

Latchkey child

掛け金の鍵子供
49ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 15:04 ID:T2icEtB6
英訳したときに出てくる記号は省略。最後のセリフは意味不明です。

父さん母さん ありがとう
改めて言うの 照れちゃうけど
「ありがとう!」
電話やメールじゃ何だから
直接顔見て伝えたいです
思春期ではほんの少しだけそれなりに反抗期迎えた
学生の頃恋した彼には
父さん怒鳴ったりしていた「なんだきみは!」
    ↓
とうさん母をありがとうございます.
再び光り輝くのが可能であるが
「ありがとうございます.」
それは電話とメールで直接どうにか表面を見て,
それを言いたがっている.
従って, 抵抗期間は青春にほんの少しだけ来た.
学生であるときに恋に落ちた人に
とうさんはそれを叫んでいた. 「何に関する把持の見るか.」
50ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 15:10 ID:nxzuvTCQ
大和撫子(やまとなでしこ)

日本のピンク
51ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 16:24 ID:???
人気お笑いコンビ、爆笑問題の田中裕二(35)が過労による睾丸(こうがん)肥大で都内の病院に緊急入院したことが13日、分かった。

ポピュラーな喜劇組み合わせに関して, オーバーワークで睾丸(睾丸)肥大のために東京の病院に入院しているYuujiの「外では, 問題を笑いながら, はち切れる」の緊急であるので, 田中(35)は13番目を理解した.
52ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 16:55 ID:???
ジェット噴射でハエ・カを落とす!
  ↓
ハエはジェットジェットに立ち寄る.
53汎用名無しさん : 2000/09/21(木) 17:09 ID:IymlgIK2
>>51
面白いっす。
で、それを更にもう一度訳してみました。

それが緊急だったので, 田中(35)はポピュラーな喜劇組み合わせのため
の睾丸(睾丸)のために東京の病院で過度に働くために入院するべきYuujiに
「問題を笑っている間, 押し破かれた」という肥大の13番目を理解した.
54機知害 : 2000/09/21(木) 17:10 ID:???
今日、昼にJR鎌倉駅のキヨスクの前で財布から1000円を取り出して
煙草とライターを買おうと思ったんですが
一瞬1000円がなんか変な感じがして
しばらく1000円を見つめていたんです
そしたら夏目漱石の眼がキョロキョロ左右に動くんで驚いてさらに見ていたら
その口を開いて「ろっぽんぞー!」と子供のような高い声で喋るのです
思わず1000円を地面に投げてしまいました
たしかに口を開いて話ました
口は平面でなくそのときだけ口の形に窪みになり
ちゃんと口の中まで見えました
しかし「ろっぽんぞー」ってなんのことでしょうか
「ろっぽんぞー」にお心当たりのあるかた教えてください
55ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 17:11 ID:dZ0JACRY
雪印脱脂粉乳

Snow Brand Milk Products社の粉乳 , 脂肪を取り除く株式会社
56日→英はいい線逝ってんじゃない? : 2000/09/21(木) 17:49 ID:???
光陰、矢のごとし
→[It] arrows time.
→[それ] 時間を矢印で示す.

古池や、蛙飛び込む水の音
→Old pond and sound of water which <frog> jumps into it
→カエルがそれへ跳ぶ水の古い池と音
57ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 17:53 ID:1u/Rd.qA
age
58英→日がだめだめだね : 2000/09/21(木) 18:10 ID:Nv3NRNdE
ひろゆきのお言葉より...

おいらのギャグには大爆笑する。

[それ] 大いに年をとるギャグに爆笑する.
59ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 18:14 ID:???
もえあがれ もえあがれ
もえあがれ ガンダム
君よ 走れ
まだ 怒りに燃える
闘志があるなら
巨大な敵を 討てよ 討てよ 討てよ
正義の怒りを ぶつけろ ガンダム
機動戦士 ガンダム ガンダム

ぱっと燃え上がることにおいて可能であるのは<food>上昇しなければならない.
(*gandam*) それは, ぱっと燃え上がりながら, 可能である.
あなたは走らなければならない.
[それ] まだ立腹するのへのやけど.
闘志があるならば
巨大な敵は打たれて, 打つことにおいて可能な状態で
それがある打つことが缶であるを打つことができるべきである.
それは立腹ように正義を炉(* gandam*)を投げている.
可動の軍人癌のダム癌のダム
60ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 18:27 ID:T2icEtB6
ストライカー柳沢

ストライキ参加者のYanagisawa
61ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 18:33 ID:T2icEtB6
中田のキラーパスから柳沢シュート

中田の殺人者通過から撃たれるYanagisawa
62ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 18:38 ID:T2icEtB6
乙女パスタに感動

それは処女のパスタによって感銘を与えられる.
63ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 18:40 ID:jyE6hbrY
I am a pen.

私はペンである.
64ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 19:13 ID:???
さあゲームの始まりです
愚鈍な警察諸君
ボクを止めてみたまえ
ボクは殺しが愉快でたまらない
人の死が見たくて見たくてしょうがない
汚い野菜共には死の制裁を
積年の大怨に流血の裁きを
SHOOLL KILLER     
学校殺死の酒鬼薔薇
↓英訳
Now it is a start of the game.
Police various 君 gormlessly
Before having stopped me
Killing does not collect pleasantly in me.
[It] wants to see person's death and [it] is dying to see.
The punishment of the death both <the uncleanliness> <the vegetable>
The judgment of bloodshed to large 怨 at of long standing
SHOOLL KILLER
酒鬼 rose of school 殺死
↓再和訳
現在, それはゲームの始まりである.
様々な君を愚鈍に取り締まりなさい.
私を止める前に
殺害は私に楽しく集まらない.
[それ] 人の死を見たくて, 見るのは切望されている[それ].
罰の死の両方 <the uncleanliness> <the vegetable>
大きい‰…への流血の判断…積年
,r, g, n, n, k, k, j, h, k, k, d, q
氏ン鬼学校殺死のバラ
65ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 19:23 ID:???
1000 yen is taken out of the purse in front of the kiosk at JR Kamakura Station in daytime today.
Though it was thought that the cigarette and the writer were bought
1000 yen at the moment thinks it is strange <what>.
1000 yen was watched for a while.
Then, when [it] is surprised because Soseki's Natsume eyes move to right and left (*kyorokyoro*) and [it] sees further
The mouth is opened and [it] talks in a high voice such as "ろっぽんぞ" and children.
1000 yen has been instinctively thrown to ground.
The mouth is certainly opened and talk ました.
The mouth becomes in the shape of the mouth only at not the plane but that time and [it] becomes a hollow.
[It] neatly saw in the mouth.
However, what is "ろっぽんぞ"?
The person for each mind who is, please teach to "ろっぽんぞ".
66ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 19:23 ID:oaXOki/A
>64
おちゃめさん。
67ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 19:36 ID:???
さくらたん…ハァハァハァ
     ↓
Cherry blossoms phlegm … (*haahaahaa*)
68違うぞ(藁 : 2000/09/21(木) 19:38 ID:???
ハッカーじゃないほうの山田
     ↓
Not hacker but Yamada
69ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 19:42 ID:???
>68
間違えてるのはいつものことだよ
70タン塩 : 2000/09/21(木) 19:42 ID:???
[それ] 1つが母がいるか?
息子は今回, そのような糸をセットアップする.
[それ] まさしくその皆を煩わす. 私は残念である.
息子はそれが若いときに, 父を失って, ショックで内気な子供になる.
[それ] それを片づけなさい. ためかで小さいところで威張り散らすことにおいてそれがあった…中学….<that>
恋人は炉か友人でさえあり, たいへんこの時代になるまで心配である.
これらの2個のチャンネルのサイト, 息子も知った後に: そうしたが.
[それ] 少し軽くならせたように思える. <">今日.○○「A, A, E, ドキメcソ, a, ウ, …」」
それは夕食で非常に幸福に話される.
皆と暖かいので受け取られる息子と善良かその他がそうしてください. [それ] 利益はほんとうは, 子供であるか?
私の最も良いあいさつ.
1人の母から
71舐め次 : 2000/09/21(木) 19:47 ID:kM01z1jU
昔々、おじいさんとおばあさんが済んでいました。

Once upon a time, the grandfather and the grandmother ended.
72タン塩 : 2000/09/21(木) 19:50 ID:???
内股で一本
  ↓
It is one in the groin on the inside.
  ↓
それは内部の鼠蹊部のものである.
73舐め次 : 2000/09/21(木) 20:01 ID:kM01z1jU
面白いな
74舐め次 : 2000/09/21(木) 20:07 ID:kM01z1jU
死体画像 → Corpse image → 死体イメージ
75SATSN : 2000/09/21(木) 20:13 ID:lGFoxvQ.
何の歌でしょう。

What is your happiness?
Are you pleased what to be done?
[It] ends without understanding.
Such のは is unpleasant.
The dream without forgetting.
Tear without spilling it.
You therefore are <flight> ぶんだどこまでも.
嗚呼 , Ann bread man and you gentle
For 夢守 of みんな it is possible to go
76ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 20:15 ID:???
佐賀県佐賀市17歳・・・・
ネオむぎ茶
ヒヒヒヒヒ

佐賀県の17歳 伝説市の・・・・・…新…P…¬
紅茶(*hihihihihi*)
77舐め次 : 2000/09/21(木) 20:17 ID:kM01z1jU
祇園精舎の鐘の声 → Voice of bell of Gion 精舎 → 祇園精殺のベルの声

なんか殺伐としたな
78舐め次 : 2000/09/21(木) 20:19 ID:kM01z1jU
>>75
あむぱむまむ
79ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 20:22 ID:Srih81OY
>71
もういっちょ

昔々, 祖父と祖母は終わった.
80舐め次 : 2000/09/21(木) 20:26 ID:kM01z1jU
ジャムおじさん → Jam uncle → ジャムおじ

惜しい
81舐め次 : 2000/09/21(木) 20:31 ID:kM01z1jU
ポケモンマスター → Pokemon mastering → ポケモンの習得

ポケモンはオッケーらしい
82SATSN : 2000/09/21(木) 20:37 ID:lGFoxvQ.
Poket monster → Poket怪物

スラングには対応してないのかな。
83ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 20:43 ID:???
新しい朝が来た 希望の朝だ
喜びに胸を開け 大空あおげ
ラジオの声に 健やかな胸を
この香る風に 開けよ
それ 一 二 三

新しい朝のもと 輝く緑
さわやかに手足伸ばせ 土踏みしめよ
ラジオとともに 健やかな手足
この広い土に伸ばせよ
それ 一 二 三

それは新しい朝が来る希望の朝である.
それが広々としている空である…‥…胸のような喜びへの゜
ラジオの声への健康な胸
風のにおいをかいで, これにそれを開きなさい.
それ…123

朝のオリジナルは輝いた新しい緑色である.
手足を広げることにおいて可能である「しっかり新しさにおけるy」というステップ.
それらはラジオがある健康な手足である.
それをこの広い土に広げなさい.
それ…123
84ID月名無しさん : 2000/09/21(木) 20:46 ID:???
いたづらはいやづら。

,¢スA, cがそうする…¢…A…c
85SATSN : 2000/09/21(木) 20:52 ID:lGFoxvQ.
Fuck you! → ファックユー!
Fuck me! → 私をファックしなさい!
Kiss my ass! → 私のしりにキスしなさい!

すごいすごい、高性能だな。
86ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 20:56 ID:???
熱いお茶漬けを一気にかき込む。

[It] comes a hot tea pickle at a dash.

[それ] 来る…ダッシュにおける熱い紅茶ピクルス
87えろげ : 2000/09/21(木) 20:56 ID:XsEHYXMU
To Heart
 ↓
心臓に
88早口言葉 : 2000/09/21(木) 21:03 ID:XsEHYXMU
隣の客は良く柿食う客だ
 ↓
The visitor in neighborhood is the visitor
who bites a persimmon well.
 ↓
付近の訪問者は、柿をよく噛む訪問者です。


89ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 21:07 ID:H0smwVM6
布団が吹っ飛んだ。

Bedding was blown off.

寝具は吹き飛ばされた.
90(●´−`●) : 2000/09/21(木) 21:08 ID:BW7l3ngc
たらこ=Cod roe
91ID月名無しさん : 2000/09/21(木) 21:13 ID:???
Fucking guy

すごい奴

ううーん・・・・
92名無しさんさし無名 : 2000/09/21(木) 21:16 ID:???
お前の母ちゃん出べそ

Your mammy protruding navel

あなたの母ちゃんのはみ出ているへそ

ううむ。主語は違うがだいたい合ってる
93名無しさんさし無名 : 2000/09/21(木) 21:26 ID:???
灘の生一本

Honesty in open sea

外洋の正直
94SATSN : 2000/09/21(木) 21:27 ID:???
フェラチオ   → Fellation.
クンニリングス → Cunnilinctus.
ちんぽ     → ちんぽ.
糞       → Excrement.
小便      → Urination.
ロリコン    → Lolita complex.
クリトリス   → Clitoris.

うんうん勉強になるなぁ…って
何でロリコンがあってちんぽが無いんだ。
基本だろうがよー。
95ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 21:29 ID:???
革マル派

Revolutionary Marxian Group of Japan Revolutionary Communist League

すげー正式名称だ。
96ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 21:36 ID:???
芸のためなら女房も泣かす
それがどうした
文句があるか

妻は芸術も泣いて求めさせられる.
それはまさしくその.まさしくその.
苦情があるか?
97SATSN : 2000/09/21(木) 21:39 ID:???
>まさしくその、まさしくその、
>苦情があるか?

原文よりトーンダウンしてるところがたまんね。
98ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 21:44 ID:???
役にたつね
99ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 21:48 ID:???
大日本帝国万歳

Dainichi this empire cheers

この帝国が励ます大日

大日って・・・・・?
100ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 21:50 ID:???
のびたのくせに生意気だぞ。

It will be saucy though postponed.

延期されるが, それは生意気になるだろう.
101なんか意味が・・・ : 2000/09/21(木) 21:51 ID:zG2aWEyI
李も桃も桃のうち
 ↓
The plum and the peach are out of the peach.
 ↓
プラムとモモは、モモを離れています
102ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 21:58 ID:Q7cXiXDQ
セブンイレブンいい気分
  ↓
conceited Seven-Eleven
  ↓
うぬぼれの強いSeven11
103ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 22:03 ID:???
テレホーダイ

Telehodai-fixed charge system by NTT

燃料システムがNTTによって修理されたTelehodai
104SATSN : 2000/09/21(木) 22:06 ID:???
前向きに善処いたします。
     ↓
I will take a proper step positively.
     ↓
私は明確に適切な方法を取るつもりである.


前向き → 明確
やっぱりちょっとニュアンスが違ってくるね。
こりゃ摩擦もおこるよ。
105ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 22:08 ID:2EBwziwI
猫ふんじゃった

It was cat excrement.

それは猫の排泄物だった.
106SATSN : 2000/09/21(木) 22:13 ID:???
>>105
おじいさんが語ってるのね
107ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 22:25 ID:???
>>105
かなりhit!
108ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 22:34 ID:mIDUCdNs
>>105
いいよ、それとってもいい。
109タン塩 : 2000/09/21(木) 22:39 ID:???
記憶にございません。

It is not in the memory.

それはメモリにない.

うーん、パソコンチック…
110舐め次 : 2000/09/21(木) 22:46 ID:kM01z1jU
>>102
なかなか趣深い逆翻訳

>>105
とても納得
111ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 22:47 ID:Zl6le6KQ
なんだバカヤロー
  ↓
What (*bacayaror*)
112舐め次 : 2000/09/21(木) 22:48 ID:kM01z1jU
モーニング娘。 → Morning daughter.  → 朝の娘.

普通だ
113タン塩 : 2000/09/21(木) 22:52 ID:???
荒らしが来ても慌てず触らず

[It] does not panic even if ruining comes and [it] does not touch.

[それ] 慌てない…破滅が来る…触れていない[それ].

なんか怖いよ
114ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 22:55 ID:SFBBSOT6
道場六三郎→Six Saburo in gym

なんか笑える。
115ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 22:55 ID:???
Australians all let us rejoice,
For we are young and free,
We've golden soil and wealth for toil;
Our home is girt by sea;
Our land abounds in nature's gifts
Of beauty rich and rare;
In history's page, let every stage
Advance Australia fair.
In joyful strains then let us sing,
"Advance Australia Fair."

我々は若くて, 自由である.
我々には, 苦労のための金色の土と富がある;
我々の家は海によって締められる;
我々の陸は自然の贈り物に富む.
美の豊かで,そしてまれについて;
あらゆるステージ単位で貸される歴史のページで
オーストラリアを公正に進めなさい.
その時が我々に歌わせることができた楽しい張りで
「オーストラリアフェアを進行しなさい.」

””で括ると訳が変わるんだね。初めて知った。
116舐め次 : 2000/09/21(木) 23:00 ID:kM01z1jU
店長を呼べ、店長を

The manager can be called, and the manager

マネージャは呼ばれてマネージャかもしれない
117ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 23:06 ID:4tXt93VI
ブスにも基本的人権はある。翻って言えばブスには基本的人権しかない。

There are fundamental human rights in ugliness. There are only fundamental human rights in ugliness if [it] says in the on reflection.
118舐め次 : 2000/09/21(木) 23:07 ID:kM01z1jU
鶴は千年、亀は万年

The turtle is myriad year in the crane in 1000.

亀は1000年のクレーンの無数の年である.

crane
名詞 (1)ツル(2)起重機、クレーン
他動 ...をツルのように伸ばす
自動 首を伸ばす

なるほどねえ
119舐め次 : 2000/09/21(木) 23:11 ID:kM01z1jU
Body Feels EXIT → ボディーは出口を感じる
120舐め次 : 2000/09/21(木) 23:14 ID:kM01z1jU
とりあえずビール → Temporary beer → 一時的なビール
121ID付き名無しさん : 2000/09/21(木) 23:29 ID:rFVCoz72
言いたい事も言えないこんな世の中じゃ
ポイズン

It is a poison in such a world where the thing which wants to say cannot be mentioned.

それは言いたがっていることについて言及することができないそのような世界の毒である.
122舐め次 : 2000/09/22(金) 00:03 ID:UEozRhYE
鬼っち → Demon っち → 悪霊
123くのいち忍法帳 : 2000/09/22(金) 00:04 ID:???
忍法、乳時雨
 ↓
The endurance method, milk shower in late autumn
 ↓
持続方法、晩秋の間のミルクシャワー
124yc : 2000/09/22(金) 00:21 ID:???
121はなんとなくいい(w
125舐め次 : 2000/09/22(金) 00:28 ID:UEozRhYE
>>123
微妙に味がある
126ID付き名無しさん : 2000/09/22(金) 00:35 ID:???
こんにちは、1さん。
このスレッドを立てたあなたに興味があり、
失礼ですが身辺を調査をさせていただきました。

こんにちは…1さん
私はこの糸をセットアップして,
失礼ですがボディーの付近を調査するあなたに興味を持つつもりだった.
127舐め次 : 2000/09/22(金) 00:45 ID:UEozRhYE
>>126
奇妙に複雑だ
128ID付き名無しさん : 2000/09/22(金) 00:48 ID:iVnvWnho
なんだか、どれもこれもノストラダムスの予言
のようだなぁ。
129ID付き名無しさん : 2000/09/22(金) 00:52 ID:DlGm2ygs
俺は宗教なんて信じねぇ

For me, the religion is belief ねぇ

私にとって, 宗教は信念である.
130ID付き名無しさん : 2000/09/22(金) 01:01 ID:???
1999年 7の月
天から到来する恐怖の大王が
アンゴルモアの大王を蘇らせる
火星の前後 幸運によって支配する

1999 moons of year 7
A large king of fear will fall from the sky.
To revive a large king of (*angolmoa*)
Mars will be ruled happily for the period in the back and forth.

1999が年にお尻を出す…7
大きい怖い王は空から落下するだろう.
大きい王を蘇らせる.(* angolmoa*)
火星は期間, 前後方向で幸福に統治されるだろう.
131ID付き名無しさん : 2000/09/22(金) 01:07 ID:???
急募!悲惨な1のいるスレッド!

Recruiting hurriedly. Thread where one miserable.

大急ぎで新規採用を行うこと. どこに糸を通しなさいか.惨めな1.
132ID付き名無しさん : 2000/09/22(金) 01:08 ID:???
女性器→Woman machine
133本家なぐ@fw065.starcat.ne.jp : 2000/09/22(金) 01:17 ID:???
58 : 2ch名物スレッド <2> 59 : ○●○IDのテストはここでやれ!○●○ <839>   60 : 2chのみんなの容姿を教えてくれよ <18>   61 : ぽぽぽぽp鯖 <5>   62 : 遊び人ボナンザ <36>   63 : 文句ある奴かかって来い <17>   64 : 糞スレッドを創ろうの会 <6>   65 : ● 彼女がいるふりをするスレッド ● <34>   66 : 藤原紀香ヘアヌード写真集!発売決定 <6>   67 : 兄が <12>   68 : 100円ショップ!! <36>   69 : こんなのみつけたよ! <24>   70 : ●今、2ちゃんねるテレ東でうつってたよ● <15>   71 : 2ちゃんねるで一番童貞・処女率の高い板はどこ? <16>

58 : 2chの特別な製品糸 <2> 59: ○●○ここでIDをテストしなさい○●○ <839> 60 : それが皆の2chの図に教える61である…<18> 61 : P.P.P.P.サバ<5> 62 : ギャンブラーのBonanza<36> 63 : 仲間…だれに苦情があるかが来る…<17> 64 : 協会…排泄物糸の創造 <6> 65 : ● 糸は, 彼女がそうするふりをする. ● <34> 66 : 紀香 Fujiwaraの髪のヌード写真収集. 販売決定 67<6>: 兄は68歳である: 100<12>円は69の買い物をする: そのような飲酒は<36>適用された. <24> 70 : ●[それ] 今や, 東2個のチャンネルを変えた(*tere*). ● <15> 71 : どこに, 処女の処女とレートが2個のチャンネルで最も高い板があるか? <16>
134ID付き名無しさん : 2000/09/22(金) 01:40 ID:l7g2Rg3Q
アメリカヤフーの柔道レポートより

オリンピックの金への日本のスーパースター嵐

シドニー, 9月21日(ロイター)- 井上湖西(日本の柔道の22の年の古い感覚)
は木曜日に男性の100kgのオリンピックの王冠を獲得して, 彼の勝利を彼の故母に捧げた.

彼は彼女の絵がある演壇と後でレポーターに言われるのに立った:
「…私の母が, いつも私が柔道をするのを奨励した…したがって, このメダルがそうする…彼女 ''

彼がイスラエルのアリエルZeeviによってテストされる前に井上は彼の最初の2人の相手を18と次に, 10秒で解体した.

彼を送る前に, 彼は断固とした相手で2.5分間完全なIppon点のためのマットまで途方もない状態で遅れた.

イタリア語は正統のディフェンスの境界に交差して, 3つの刑罰で彼の失脚に貢献したが,
ルーイジGuidoは準決勝で同様に無慈悲に派遣された.

決勝では, 井上は広大に経験されたカナダのニコラスGillに面していて, バルセロナからの銅メダリストはGamesである.

井上は勝利のためにライト級の速度と共に彼の足でGillをさっと払う前の彼の時にIpponをbidedした.

金メダリストは言った: 「…私は非常に幸福である. 自分はこれのために一生懸命働いている,そして,私は結局, 上手にした.
また, 私はファンについて言及したい. 彼らは空想的で, 勇気で私を満たした. ''

その間, 女性の78kgのカテゴリでは, 決勝における分裂裁判官の決定でフランスのセリーヌLebrunに対してタイトルを要求するために,
中国のLin Tangは一連の高く格付けされた相手を驚かせた.

10秒で解体って…
135134 : 2000/09/22(金) 01:41 ID:l7g2Rg3Q
>134
こうして読むと、ますますノストラダムスの予言だよね。
136ID付き名無しさん : 2000/09/22(金) 02:28 ID:dRN9V/Zg
性器から精子を発射した

The sperm was launched from genitals.
137ななーし : 2000/09/22(金) 07:41 ID:929HOqqA
嫌よ嫌よも好きのうち。
ヨォーッペペンペン

The unpleasantness is unpleasant よも 好 yesterday ち. (*yooppepempen*)

不愉快が不快である…昨日のa 好…ソ (*yooppepempen*)
138ななーし : 2000/09/22(金) 07:43 ID:929HOqqA
昨日じゃねぇ!!
139ID付き名無しさん : 2000/09/22(金) 08:05 ID:???
国際親善オナニー大会
140ID付き名無しさん : 2000/09/22(金) 08:14 ID:rXNCsXP2
あなたの健康を損なうおそれがありますので吸いすぎに注意しましょう

Note breathing in too much because your health might be ruined.

あなたの健康が台無しにされるかもしれないので, 吸い込みに注意し過ぎなさい.
141ID付き名無しさん : 2000/09/22(金) 09:17 ID:F80S/f7s
バレーなんて元々不公平なスポーツなんだ。バスケットも一緒。
身長で十中八九決まるスポーツだ。今までが出来すぎだったんだ。
さあ、皆頭を切り替えてサッカー応援しようぜ。
    ↓
バレーボールは元々, 不公平である.スポーツ. また, かごも同じである.
それは身長によってほとんど決められるスポーツである. また, 電流はしていたはずである.
現在, すべてスイッチの上に立って, サッカー援助を果たすこと.

142方言も対応してる! : 2000/09/22(金) 09:39 ID:???
うち、神戸に帰りたい
I want to return to Kobe.
私は神戸に戻りたい

もうかりまっか?
How are you doing?
お元気ですか
143油あげ : 2000/09/22(金) 17:34 ID:8fixhFeo
age〜。

Oil あげ(unknown word)
144ID付き名無しさん : 2000/09/22(金) 17:34 ID:c14DUNao
あげんなぼけ
145ハッカーじゃないほうの山田 : 2000/09/22(金) 18:01 ID:LJQJ7iqo
あげんなぼけ

なぼけ not given
146ワラワラワラワラワラワラワラ : 2000/09/22(金) 18:06 ID:???
禿げ

Peel off.

立ち去りなさい.
147ID付き名無しさん : 2000/09/22(金) 18:16 ID:aMLqes7U
削除対象です。死ね。

It is a deletion object. Die.

それは削除物である. 死になさい.
148ID付き名無しさん : 2000/09/22(金) 18:57 ID:???
急募!悲惨な1のいるスレ!

Recruiting hurriedly. (*sre*) where one miserable.

大急ぎで新規採用を行うこと. (* sre*) どこ…惨めな1
149ID付き名無しさん : 2000/09/22(金) 22:25 ID:???
泣きっ面に蜂

Rub salt into a wound.

塩を傷にたたき込ませなさい.

過激だが意味はあってると思う
150IDなし名無しさん : 2000/09/22(金) 22:34 ID:???
&#1571;&#1581;&#1575;&#1608;&#1604;&#1615; &#1585;&#1587;&#1618;&#1605;&#1614; &#1576;&#1604;&#1575;&#1583;&#1613;...
&#1604;&#1607;&#1575; &#1576;&#1585;&#1604;&#1605;&#1575;&#1606;&#1612; &#1605;&#1606; &#1575;&#1604;&#1610;&#1575;&#1587;&#1614;&#1605;&#1610;&#1606;&#1618;.
&#1608;&#1588;&#1593;&#1576;&#1612; &#1585;&#1602;&#1610;&#1602; &#1605;&#1606; &#1575;&#1604;&#1610;&#1575;&#1587;&#1614;&#1605;&#1610;&#1606;&#1618;.
&#1578;&#1606;&#1575;&#1605;&#1615; &#1581;&#1605;&#1575;&#1574;&#1605;&#1615;&#1607;&#1575; &#1601;&#1608;&#1602; &#1585;&#1571;&#1587;&#1610;.
&#1608;&#1578;&#1576;&#1603;&#1610; &#1605;&#1570;&#1584;&#1606;&#1615;&#1607;&#1575; &#1601;&#1610; &#1593;&#1610;&#1608;&#1606;&#1610;.
&#1571;&#1581;&#1575;&#1608;&#1604; &#1585;&#1587;&#1605; &#1576;&#1604;&#1575;&#1583;&#1613; &#1578;&#1603;&#1608;&#1606; &#1589;&#1583;&#1610;&#1602;&#1577;&#1614; &#1588;&#1616;&#1593;&#1618;&#1585;&#1610;.
&#1608;&#1604;&#1575; &#1578;&#1578;&#1583;&#1582;&#1604;&#1615; &#1576;&#1610;&#1606;&#1610; &#1608;&#1576;&#1610;&#1606; &#1592;&#1615;&#1606;&#1608;&#1606;&#1610;.
&#1608;&#1604;&#1575; &#1610;&#1578;&#1580;&#1608;&#1604;&#1615; &#1601;&#1610;&#1607;&#1575; &#1575;&#1604;&#1593;&#1587;&#1575;&#1603;&#1585;&#1615; &#1601;&#1608;&#1602; &#1580;&#1576;&#1610;&#1606;&#1610;.
&#1571;&#1581;&#1575;&#1608;&#1604;&#1615; &#1585;&#1587;&#1618;&#1605;&#1614; &#1576;&#1604;&#1575;&#1583;&#1613;...
&#1578;&#1615;&#1603;&#1575;&#1601;&#1574;&#1606;&#1610; &#1573;&#1606; &#1603;&#1578;&#1576;&#1578;&#1615; &#1602;&#1589;&#1610;&#1583;&#1577;&#1614; &#1588;&#1616;&#1593;&#1618;&#1585;&#1613;
&#1608;&#1578;&#1589;&#1601;&#1614;&#1581;&#1615; &#1593;&#1606;&#1610; &#1548; &#1573;&#1584;&#1575; &#1601;&#1575;&#1590; &#1606;&#1607;&#1585;&#1615; &#1580;&#1606;&#1608;&#1606;&#1610;

151ID付き名無しさん : 2000/09/22(金) 23:18 ID:CY.qdrrc
Fuck you! → ファックユー
Kiss my ass! → 私のしりにキスしなさい!
What an asshole! → 何という馬鹿野郎!
You bastard! → この私生児!
Go eat DICK! → ディックを食べに行きなさい!
152さすけ : 2000/09/22(金) 23:20 ID:KSyjmdMI
ディックって何?
153ID付き名無しさん : 2000/09/22(金) 23:55 ID:el6Cawc6
tin2
154ID付き名無しさん : 2000/09/23(土) 00:27 ID:DHXRPLak
馬の耳に念仏

It is like casting pearls before swine

それは豚の前で真珠を投げかけているようである.千里の道も一歩から

Rome was not built in a day.

ローマは1日で造られなかった.
155ID付き名無しさん : 2000/09/23(土) 00:29 ID:DHXRPLak
それは豚の前で真珠を投げかけているようである
改行忘れた
千里の道も一歩から


156( ̄▽ ̄;)ハァハァ@でたらめにやったけど : 2000/09/23(土) 07:22 ID:Pv.2WMSQ
your love we can't you see

they if money so, shit sex


我々がそうすることができないあなたの愛…あなたが見る…それら…お金である…そのように…性をだましなさい.
157ID付き名無しさん : 2000/09/23(土) 07:30 ID:???
>152
http://www.cashnavi.com/
こういうボケはなし?
158たらこっち : 2000/09/23(土) 21:28 ID:GfqmdqX6
Dead New America.

死んでいる新しいアメリカ.
159たらこっち@CDMAONE : 2000/09/23(土) 21:31 ID:GfqmdqX6
Child Die Money Ass Oriental Nice EXit.

子供はお金の尻の東洋の良い出口で死ぬ.
160ID付き名無しさん : 2000/09/23(土) 21:55 ID:oVBMn9kg
下痢でパンツが糞だらけ

It is only diarrhea and pants are excrements.

それは下痢にすぎない,そして,ズボンは排泄物である.

ある意味正しい。
161微妙なニュアンス : 2000/09/23(土) 22:05 ID:???
つくづく呆れてしまいます。

It is quite amazed.

それはかなり驚いている。

It is considerably surprised.

それはかなり驚く。
162嗚呼、サッカー万歳! : 2000/09/23(土) 22:17 ID:bRXdSDFk
まだ初々しいフレッシュマンの頃のことである。私ともう一人の新人、山田は、社内会議でレポートを発表することになった。会議前、気が小さい山田は私に切なそうにこういった。「オレ、赤面症だから、こういうとき赤くなるんだよ。イヤだなぁ」。私は彼を慰めることにした。

「赤面症なんか気にするなよ。オレなんかミカンを食べ過ぎると黄色くなるよ」

自分で言うのもなんだが、赤を黄色で慰める見事な台詞ではなかろうか。彼は寂しく笑っていた。だが会議の席で発表をはじめると、さっきの慰めが効いたのか、彼は赤くなどならなかった。

山田は青くなっていた。


(英訳は省略)


[それ] スチール写真は新鮮なフレッシュマンであるか? そして…別のもの…私の新しい図…山田がレポートを発表する…中に, 会議を収容しなさい. 与えられる[それ]前に臆病な山田は痛々しいほどそのように私に言った. 今回それが赤面シンドロームであるので, 「Iは赤くなる. イョ・セ, E, 氈v.私は, 彼を慰めると決めた.

「The赤面シンドロームは心配してはいけない. (C) オレ, E, n, ミカ・, ∂食, x‰β, ¬, e…A‰(C)色…-…E…e…a」

私が言うことにおけるどんなすばらしい対話…どの赤が黄色で慰められるか. 彼は寂しく笑っていた. しかしながら, 発表が会議の席で始められたか, または[それ]がそれを赤くしたならばさっき存在しなかったとき, 彼は安らぎで有能だった.

山田は青かった.
163ID付き名無しさん : 2000/09/30(土) 10:50 ID:???
age
164ID付き名無しさん : 2000/09/30(土) 11:14 ID:???
そろそろ本気出さないか?

Is not seriousness put out slowly?

重大さはゆっくり出されないか?

(意訳)
うかつには出せない重大なものだけに、
ゆっくりと逝きたいものだなあ
165ID付き名無しさん : 2000/10/02(月) 22:12 ID:???
マルチ萌え〜

Multi bud

多芽

原文の跡形も無い…
166ID付き名無しさん : 2000/10/17(火) 16:19 ID:???
『宇宙の奥の宇宙まで』
                             作詩 宗 左近
                             作曲 三善 晃
1.ここ 曙の湧きでる丘 清陵 目をあげて
  きみとぼく きみとぼく 光と光 涙のなかからも
  きらめかねばならない 若い稲妻 ゆんゆん
  ああ 何のために人間はいるのか
  発信しよう 激しい愛を
  青さのむこう 昼の空の星にまで
  発信 ゆんゆん 発信 ゆんゆん 発信 ゆんゆん 光と光

 2.ここ そよ風の生まれでる丘 清陵 顔あげて
   あなたとわたし あなたとわたし 緑と緑 悶えのなかからも
   炎えあがらねばならない 若い竜巻 よんよん
   ああ 何のために世界はあるのか
   受信しよう 熱い祈りを
   苦しみのむこう 夜の底の太陽からも
   受信 よんよん 受信 よんよん 受信 よんよん 緑と緑

  3.いま 青春の噴きでる丘 清陵 声あげて
    みんなとみんな みんなとみんな 未来と未来 絶望のなかからも
    歌いださねばならない 若い積乱雲 やんやん
    ああ 何のために地球はあるのか
    交信しよう 美しい夢を
    悲しみのむこう 宇宙の奥の宇宙まで
    交信 やんやん 交信 やんやん 交信 やんやん 未来と未来
    清陵 清陵 'Space in interior of space'

Versification denomination 左近
Composition three 善晃

1.This Akebono's 丘清陵 eyes which spring up are raised.
From the average of きみとぼくきみとぼく 光 and 光涙
Young lightning ゆんゆん which should glitter
Ah is there man for 何?
Sent violent love
Even to the empty star of daytime which blue peels off
Sending ゆんゆん sending ゆんゆん sending ゆんゆん light and light

2.Birth でる 丘清陵顔 あげて of ここそよ 風
From the average of passing green and a green writhe with you and the pass you
Young tornado よんよん of flame food which should rise
Ah is there the world for 何?
The received hot prayer
From the sun in the bottom of suffering of the other side night
Reception よんよん reception よんよん reception よんよん green and green

3.Spouting でる 丘清陵声 あげて in youth of now
All all all and all will : from the average of despair in the future in the future.
Young cumulonimbus and んやん which should begin to be sung
Ah is there earth for 何?
A beautiful dream by which [it] communicates
To space in the interior of the other side space of sadness
The future and communication, んやん communication, んやん communication, and んやん the futures
Kiyoshi 陵清陵


‘スペースの内陸部のスペース'

作詩宗派香構成3‘P晃

,P. 発生するこのAkebonoの丘吹L-E目は高くしている.
平均…ォ…Y…A…U…-…ォ…Y…A…U-経…経-U
若い稲妻, a, n, a, きらめくべきであるn
ああ…人がいる…‰ス
送られた乱暴な愛
青が剥き取る昼間の空の星にさえ
発信, a, n, a, n発信, a, n, a, n発信, a, n, a, n光, および光

,Q.出生, A, e 丘吹L-E劃…゜…±…±…サ…a ・…-
緑色と緑色を通過する平均から, あなたとパスで, あなたはのたうっている.
若い竜巻, a, n, a, ふくらむべきである炎の食物のn
ああ…世界がある…‰ス
受信された熱い祈り
もう片方のサイド夜に苦しむ下部の太陽から
レセプション, a, n, a, nレセプション, a, n, a, nレセプション, a, n, a, n緑色, および緑色

,R.の噴き出すA, e 丘吹L-E節…゜…現在の若者のA
すべてすべてとすべてはだろう: 未来未来の絶望の平均から.
そして…若い積乱雲…n…歌われ始めるべきであるn
ああ…地球がある…‰ス
どれがコミュニケートするかによる[それ]美しい夢
悲しみのもう片方のサイドスペースの内陸部のスペースに
未来…コミュニケーション…n…nコミュニケーション…n…nコミュニケーション…n, a…n…先物取引
Kiyoshi -E吹L-E


167?h?c?t??????? : 2000/10/17(火) 16:24 ID:???
'space in inland part in space'

Versification sect perfume composition 3'P Akira

,P. 丘吹 L-E eyes of this generated Akebono are raised.
Average … (*o*) … Y…A…U…-… (*o*) … Y…A…U-passing … Passing-U
Young lightning, a, n, a, and n which should glitter
Ah … ‰ (*s*) as there is person
Sent violent love
Blue must peel off and even to the taken empty star of daytime
Sending, a, n, a, n sending, a, n, a, n sending, a, n, a, and n light and light

,Q.Birth, A, and e 丘吹 L-E picture … ゜…±…±… (*sa*) … A・…-
You are writhing from the average which passes green and green with you because of passing.
n of food of young tornado, a, n, a, and flame which should swell
Ah … ‰ (*s*) as there is world
Received hot prayer
From the lower sun in which [it] suffers at the other side night
Reception, a, n, a, n reception, a, n, a, n reception, a, n, a, and n green and green

,R.A and e 丘吹 L-E paragraph to which [it] drinks and 噴 begins to come … ゜ … Young person's present A
All and all all are だろう:From the average of the despair in the future of the future.
And, … a young cumulonimbus … n … n which should begin to sing.
Ah … ‰ (*s*) as there is earth
Any is a dream <[ it ]> beautiful whether communicate.
To space in the inland part in the other side space of sadness
In the future … communications … n…n communications … n…n communications … n and a…n … Forward business.
Kiyoshi-E <blowing> L-E


‘スペースの内陸の一部のスペース'

作詩セクト香水構成3'P Akira

,P.この発生しているAkebonoの丘吹 L-E目は高くしている.
平均した…(*o*)… Y…A…U…-…(*o*)… Y…A…U-通過…通過-U
きらめくべきである若い稲妻, a, n, a, およびn
ああ……] (*s*) 人がいるので
送られた乱暴な愛
青は星と昼間の取られた空の星にさえむけなければならない.
発信, a, n, a, n発信, a, n, a, n発信, a, n, a, およびn軽くて, 軽い.

,Q.出生, A, およびe丘吹 L-E絵の… ゜…±…±…(*sa*)… A・…
あなたは平均から通過のためにあなたに緑色であり, 緑色のどのパスをねじっているか.
膨らむべきである若い竜巻の食物のn, a, n, a, および炎
ああ……] (*s*) 世界があるので
受信された熱い祈り
もう片方のサイド夜のどれに苦しむか[それ]下側の太陽から
a, n, a, nレセプション, a, n, a, nレセプション, a, n, a, およびn緑色であり, 緑色のレセプション

,そして…R.A…e丘吹 L-Eが短い記事を書く…どれが飲まれる…[それ]・¬が始まる…… ゜ …来るために, ヤング人のものはAを提示するか.
すべてがすべてとすべてである…セ…e…*…未来の未来の絶望の平均
…そして, 若いそうするべきである積乱雲…n…nは歌い始める.
ああ……] (*s*) 地球があるので
夢がいくらか<[ it ]>美しい…whether…コミュニケート
悲しみのもう片方のサイドスペースの内陸の一部のスペースに
未来…コミュニケーション… n…nコミュニケーション… n…nコミュニケーション…nとa…n … Forwardビジネスで.
Kiyoshi E <blowing>L-E
168ゆんゆん
'a part of space in inland in space'

Versification sect perfume composition 3'P Akira

,P.丘吹 L-E eyes of this generated Akebono are raised.
(*o*) as [it] averaged … Y…A…U…-…(*o*) … Y…A…U-street … Street-U
Young lightning, a which should glitter, n, a, and n
Ah …… ]. (*s*) Because there is a person
Sent violent love
Blue should be able to be peeled off even in an empty star where the star and daytime were taken.
It is light, and is light. n sending, a, n, a, n sending, a, n, a, n sending, a, n, and a

,Q.Birth, A, and e 丘吹 L-E picture … ゜…±…±…(*sa*) … A・…
Are you green, and which passing green twisting from the average to you for the street?
n of food of young tornado which should swell, a, n, and a and flame
Ah …… ]. (*s*) Because there is the world
Received hot prayer
From the sun under [ it ] <whether suffer> to the other any of the side night
It is a, it is n, a, it is n reception, a, it is n, a, it is n reception, a, it is n, a, n green, and a green reception.

,And, … The article that R.A…e 丘吹 L-E is short is written … …… ゜ that [ it ] and ¬ start as any is drunk … Does young person's present A to come?
All are all all … (*se*) … The average of the despair in the future of the e…*… future.
… and the cumulonimbus which should be done that it is young so … [It] begins to sing n…n.
Ah …… ]. (*s*) Because there is earth
The dream is <[ it ]>beautiful in some measure … whether … Communication.
To a part of space in the inland in the other side space of sadness
In the future … communications … n…n communications … n…n communications … In n and the a…n…Forward business.
Kiyoshi E <blowing> L-E


‘スペースの内陸のスペースの地域'

作詩セクト香水構成3'P Akira

,P.この発生しているAkebonoの丘吹 L-E目は高くしている.
(*o*) [それ]平均された… Y…A…U…-…(*o*)… Y…A…U-通りの…通り-Uとして
若い稲妻, きらめくべきであるa, n, a, およびn
ああ………] (*s*) 人がいるので
送られた乱暴な愛
青は星と昼間がかかった空の星の中でさえ立ち去ることができるべきである.
それは軽くて, 軽い. n発信, a, n, a, n発信, a, n, a, n発信, a, n, およびa

,Q.出生, A, およびe丘吹 L-E絵の… ゜…±…±…(*sa*)… A・…
あなたは緑色と, 平均からあなたまで通りにはどの一時的な緑色のねじれであるか?
膨らむべきである若い竜巻の食物のn, a, n, a, および炎
ああ………] (*s*) 世界があるので
受信された熱い祈り
<whether suffer>サイド夜のもう片方への[それ]どれかの下における太陽から
それは自分がaであり, 自分はn, aであり, 自分はnレセプション, aであり, 自分はn, aであり, 自分はnレセプション, aであり, nと, aと, n緑色と, 緑色のレセプションである.

,…そして, R.A…e 丘吹 L-Eが短いという記事は, 何かが若い人のものが来るためにAを提示する酔っぱらっている… Doesであるので, … …… ゜それ[それ]と・始めに書かれているか?
……e…*…の未来の絶望のすべてのすべての(*se*)平均がすべて, 今後であるか?
それが完了して, それが若いので…[It]がn…nを歌い始めるという, ことであるべきである…と積乱雲.
ああ………] (*s*) 地球があるので
夢がいくらか<[ it ]>美しい………whether…… Communication
悲しみのもう片方のサイドスペースの内陸のスペースの地域に
未来…コミュニケーション… n…nコミュニケーション… n…nコミュニケーション… In nとa…n…Forwardビジネスで.
Kiyoshi E L-E<blowing>