【Team 2ch】分散コンピューティング総合312【UD→BOINC】

Today, thanks to advances in modern medicine, 80% of children diagnosed with cancer are cured.
現代医学の進歩のおかげで、現在ではがんと診断された子供たちの80%が回復している
But the prognosis is not nearly as good for children with neuroblastoma,
the most common form of cancer diagnosed in infants.
しかし予後は乳児で最も多くがんと診断される神経芽細胞腫の子供ほど良くはない
Neuroblastoma is a tumor of peripheral nerve tissues that often starts
in the adrenal glands and sympathetic ganglia of the neck, chest, or abdomen,
and affects approximately one in 8,000 children in the United States and Japan.
神経芽細胞腫は神経組織周辺の腫瘍であり、副腎や首の交感神経節、胸部、腹部にできることが多く、
合衆国や日本では約8,000人に一人の子供に影響がある
More than half of neuroblastoma cases are classified as high risk, and only 30% of these children are cured
神経芽細胞腫の場合半分以上が高リスクに分類され、そのうち回復するのは30%だけである
- a rate that has not improved for two decades.
この率は20年間改善していない
New treatments are urgently needed for this dangerous disease.
この危険な病気には直ちに新しい治療方法が必要なのです
Our research team at the Chiba Cancer Center in Japan has been working to develop a new treatment for neuroblastoma.
日本の千葉がんセンターにある私たちの研究チームは神経芽細胞腫の新しい治療方法の開発に取り組んできました
With the help of volunteers participating in the IBM World ommunity Grid initiative,
we have just discovered seven new drug candidates that could potentially be used in new medicines that fight childhood neuroblastoma.
IBM WCGに参加しているボランティアの支援を得て、
子供の神経芽細胞腫に対抗できる薬に利用できる可能性のある新しい薬品の候補を最近7つ発見しました

These drug candidates work by activating a self-destruct mechanism present in neuroblastoma cancer cells, killing them without affecting healthy cells.
見つかった薬品の候補は神経芽細胞腫の癌細胞に存在する自己破壊機構を活性化させることにより作用し、
健康な細胞に影響を与えずこの癌細胞だけを殺します
Neuroblastoma cells have a receptor on their surfaces called TrkB.
神経芽細胞腫の細胞にはTrkBと呼ばれる面に受容体があります
When molecules bind to the TrkB receptor and inhibit its function, a tumor suppressor gene called p53 is activated, causing the neuroblastoma cell to self-destruct in a process called apoptosis.
TrkB受容体と結びついた分子がその機能を抑制した場合、p53と呼ばれる腫瘍抑制遺伝子が活性化され、
神経芽細胞腫の細胞はアポトーシスと呼ばれるプロセスで自己破壊を引き起こします
Apoptosis is one of the body's natural processes, and ordinarily helps to eliminate damaged cells before they can form a tumor.
アポトーシスは体に備わっている自然過程の一つで、
通常時は損傷した細胞が腫瘍を構成する前に除去する支援の役割を果たします
However, the TrkB receptor in neuroblastoma suppresses this self-destruct function.
しかし神経芽細胞腫のTrkB受容体はこの自己破壊機能を抑制してしまいます
A similar TrkB process is involved when many adult cancers, including breast, lung, pancreatic, prostate, and colon cancers, metastasize (i.e. spread beyond an initial site).
同じようなTrkBプロセスが乳癌や肺癌、膵臓癌、前立腺癌、結腸癌など多くの大人の癌や転移でも起こります
This means our findings may have implications for treating adult cancers as well.
これはつまり私たちの発見が大人の癌への処置にも同様に使えるかもしれないということです
Our strategy was to search for small molecules that would bind to and inhibit the TrkB receptor on cancer cells.
私たちの取った戦略は癌細胞のTrkB受容体と結びついて機能を抑制する小さな分子を探すというものでした

There were millions of potential molecules to examine,
making it infeasible to synthesize and test each of them in the laboratory.
調査対象となる潜在的な分子は何百万とあり、
研究室でそれぞれを合成して試験するということは実行不可能なものでした
Instead, we partnered with World Community Grid to create the Help Fight Childhood Cancer project,
using computer-based modeling on a massive scale to conduct this search.
代わりに私たちはWCGと連携してHelp Fight Childhood Cancerプロジェクトを作成し、
コンピュータベースで模擬によりこの検索を大規模に実施しました
With the help of over 200,000 volunteers around the world contributing their spare computing power,
余った計算能力を提供してくれる世界中の20万人以上のボランティアの支援により、
we screened three million molecules in just two years
3百万の分子をたった2年で選別しました
- a process that would have taken more than 55,000 years on a single computer
- コンピュータ1台なら55,000年以上かかる処理を
- and identified seven promising drug candidates for further study.
- そしてさらに調査する薬品の候補を7つ特定しました
After additional laboratory testing, we have discovered that the seven drug candidates are very effective at destroying neuroblastoma tumors in mice,
研究室で追加の試験を行った後、
この7つの薬品候補がマウスの神経芽細胞腫の腫瘍を破壊するのに非常に効果的であることがわかりました
even at very low dosages, with no immediately apparent side effects.
しかも危険が非常に低く、すぐにわかる明らかな副作用はありませんでした
These results have been published in the peer-reviewed journal Cancer Medicine, available online since January 2014.
この結果はpeer-reviewed journal Cancer Medicineで発表され2014年1月からオンラインでも見られるようになっています

Based on these very promising findings, we are now seeking a pharmaceutical partner to collaborate on the further development and testing needed to produce an approved medicine.
非常に有望なこの調査結果を基に、私たちは現在新薬の認可に向けて必要となる
さらなる開発や試験をともに行ってくれる制約パートナーを探しています
This breakthrough was made possible by the support of volunteers around the world
who donated their computing power through World Community Grid.
この大発見はWCGを通じて計算能力を提供してくれた世界中のボランティアのサポートにより実現しました
On behalf of our research team, I would like to thank World Community Grid volunteers from the bottom of my heart.
研究チームに代わり、心の底からWCGのボランティアに感謝します