【BOINC/WCG/F@H】分散計算処理総合231【Team2ch/UD】
http://www.worldcommunitygrid.org/forums/wcg/viewthread?thread=13006
Who is this "Team 2ch"? （この2chってチームはなんなんだ？）
brinktasteeさん
奴らは俺らのケツを蹴ろうとしてるぜ。連中の功績値を見てくれ…とんでもないわ
ここ5日間の間に、ほぼ0からスタートして、もう200万ポインツまでいってるし
とんでもない素晴らしい出来だな
Harveyさん
俺の東洋言語のスキル（日本語の読解力のこと？）はしょぼいけど、あえて日本のHP見に行ってくるわ
brinktasteeさん
だな。足を引っ張ることくらいしか出来ないけど（？）…しかし、なんたる火力！
Harveyさん
ClubicとXS（チーム名かな？）は奴らと戦うつもりでいるぜ…ｗ
Scribeさん
彼らはすごいGrid.org（UDのことですかね？）チームだったそうだ
【注：ex = extraと深読み】
XS_Team_Adminさん（XSっていうチームのリーダーっぽい）
なんてこった。でも俺らは良い戦いなんていうのは、大好きだぜ！
俺らの兵隊は準備ができてるぜ！
Sekerobさん
だれぞしる、Easynewsはこのことで困るだろうなｗｗ
さあ、始めようじゃないか！
【注：EasynewsとはUD時代にも良いライバルとして、2chと競合したチームのこと】
hiroshiy@keitaiphsさん（日本人）
やあ。Team2chのものです。Team2chっていうのは日本のチームで、2chと呼ばれる掲示板のユーザーで構成されています
2chというものを知らない人に説明すると…匿名性を持っており、スレッドでできている掲示板で、とても手広いトピックを扱っており、日本の中でも一番大きな掲示板です
実際に2chというのは、ユニークユーザーで数えて、グーグルJapanの60％程度の数を誇っており、900万ユニークユーザー、1ヶ月で570万回ほど閲覧されています
2chの人は大体がGrid.orgに専念していましたが、閉鎖した今、次の場所を求めて進もうとしています。Grid.orgでは一番のチームであったのですし
暖かい歓迎をよろしくお願いします！
cober001さん
彼らの病気（ガン治療とか？）の特効薬を見つけるのに助けてくれて感謝する！！ これからもうまくいきますように
Who is this "Team 2ch"? （この2chってチームはなんなんだ？）
brinktasteeさん
奴らは俺らのケツを蹴ろうとしてるぜ。連中の功績値を見てくれ…とんでもないわ
ここ5日間の間に、ほぼ0からスタートして、もう200万ポインツまでいってるし
とんでもない素晴らしい出来だな
Harveyさん
俺の東洋言語のスキル（日本語の読解力のこと？）はしょぼいけど、あえて日本のHP見に行ってくるわ
brinktasteeさん
だな。足を引っ張ることくらいしか出来ないけど（？）…しかし、なんたる火力！
Harveyさん
ClubicとXS（チーム名かな？）は奴らと戦うつもりでいるぜ…ｗ
Scribeさん
彼らはすごいGrid.org（UDのことですかね？）チームだったそうだ
【注：ex = extraと深読み】
XS_Team_Adminさん（XSっていうチームのリーダーっぽい）
なんてこった。でも俺らは良い戦いなんていうのは、大好きだぜ！
俺らの兵隊は準備ができてるぜ！
Sekerobさん
だれぞしる、Easynewsはこのことで困るだろうなｗｗ
さあ、始めようじゃないか！
【注：EasynewsとはUD時代にも良いライバルとして、2chと競合したチームのこと】
hiroshiy@keitaiphsさん（日本人）
やあ。Team2chのものです。Team2chっていうのは日本のチームで、2chと呼ばれる掲示板のユーザーで構成されています
2chというものを知らない人に説明すると…匿名性を持っており、スレッドでできている掲示板で、とても手広いトピックを扱っており、日本の中でも一番大きな掲示板です
実際に2chというのは、ユニークユーザーで数えて、グーグルJapanの60％程度の数を誇っており、900万ユニークユーザー、1ヶ月で570万回ほど閲覧されています
2chの人は大体がGrid.orgに専念していましたが、閉鎖した今、次の場所を求めて進もうとしています。Grid.orgでは一番のチームであったのですし
暖かい歓迎をよろしくお願いします！
cober001さん
彼らの病気（ガン治療とか？）の特効薬を見つけるのに助けてくれて感謝する！！ これからもうまくいきますように
|
|
|
Sekerobさん
hiroshiy@keitaiphsさん、ようこそ
大体1ヶ月前からWCGのページが日本人でも読めるように改装されました（日本語になってるのかな？）
右上の、www.WCGrid.orgのページのトップから飛んで、フォームの選択欄をころころ下に転がすと見つけられると思います
Sayonara（日本語じゃんｗｗｗ）
他の閲覧者へ追伸：スペインの方もすぐに参入されるそうです…ページを参照にしてみてください
esoteric17さん
ようこそ、そして多大なる貢献に感謝！
adywebbさん
うーん、これはすごいな…奴らは1836人も所属してて、そしてそれぞれが1日に1000（ポイント？）も提出してきてやがるぜ
courineさん
うん、2chってのはGridでのトップチームだったな。もっと奴らは来るぜ
他のDCプロジェクト（これが分かりません…）に埋まってるが、いまWCGに移行してきている途中らしい
Go Team 2ch（訳無理でした…）
大体こんなところです。（）つきのところは訳してたときのメモ
【】は僕なりの解説です。間違ってたらごめんなさい
hiroshiy@keitaiphsさん、ようこそ
大体1ヶ月前からWCGのページが日本人でも読めるように改装されました（日本語になってるのかな？）
右上の、www.WCGrid.orgのページのトップから飛んで、フォームの選択欄をころころ下に転がすと見つけられると思います
Sayonara（日本語じゃんｗｗｗ）
他の閲覧者へ追伸：スペインの方もすぐに参入されるそうです…ページを参照にしてみてください
esoteric17さん
ようこそ、そして多大なる貢献に感謝！
adywebbさん
うーん、これはすごいな…奴らは1836人も所属してて、そしてそれぞれが1日に1000（ポイント？）も提出してきてやがるぜ
courineさん
うん、2chってのはGridでのトップチームだったな。もっと奴らは来るぜ
他のDCプロジェクト（これが分かりません…）に埋まってるが、いまWCGに移行してきている途中らしい
Go Team 2ch（訳無理でした…）
大体こんなところです。（）つきのところは訳してたときのメモ
【】は僕なりの解説です。間違ってたらごめんなさい
翻訳乙です
Go Team 2ch（訳無理でした…）
行け！チーム2CH って感じじゃないのベタな訳だけど。
行け！チーム2CH って感じじゃないのベタな訳だけど。
>>753
日本の会社じゃなくね？
日本の会社じゃなくね？