Mission UD：白血病等のがん患者を救え！225Ligands

947 名前：２　↑のつづき[] 投稿日：2006/12/30(土) 15:48:13.43 ID:nOiq0kRY0

事態の速度(開発速度?）をスピードアップするために、合成とふるい分けはボトルネックになっています、
Inhiboxは、他のターゲットの合成とテストを引き受けてもらうための他の人に資金を助成するために、
NFCRとの新しい協定を準備しています。
（補足：手が足りないので外部の機関にも合成・試験を委託するつもりらしいですね）

（得られた）結果は人間の患者に入れられること（投与）の一歩手前まで発達したものよりはむしろまだ見込みがあります、
しかしそれは常に何年もかかります。
（イマイチ分からないが「現在投与直前まで開発されている薬剤」よりも有望な合成物（=結果）を得ているが製品化にはまだ時間がかかる。てこと？）

あなたの全ての素晴らしい新年を祈ります



主要部だけ訳してみた　誤訳してるところいっぱいありそー('A`)