Mission UD：白血病等のがん患者を救え！225Ligands

946 名前：１　意訳しまくり、カッコはおいらの付けたし[] 投稿日：2006/12/30(土) 15:46:18.34 ID:nOiq0kRY0
以下の通り情報;

「オックスフォードで我々によって分析されたヒットは、（その結果を活用するための）Inhibox社に与えられます。
私は会社には財政的に関与していなくて、そして個人的にも利益を得ることはありません。

（Inhibox社は）オックスフォード大学とNFCRが主な株主であり、そして
いかなる利得（渡したデータを用いて更にInhibox社が得た研究結果の意味だと思う）
も癌の研究に再び投資されることになるでしょう。（お互いにデータをやり取り（フィードバック）するてことかな？）
Inhibox社は化成物の合成、そしてそれらをテストするために、代価を支払います。
（ちょっとあやふやですまぬ：Hit解析データを貰った引き換えに化合物検証データを返すという意味かと）

ホスファターゼの抑制剤のケースにおける部分においては、（その試験）結果は奨励しています（励みになる結果だった）。
400の合成物が作られ、そして（そのうち）10%は（抑制作用が）アクティブであることがわかりました。
これは、業界標準から見て良い結果です。（業界＝化合物の開発業界って意味なのか、この分野研究界とかそんな感じかと）

947 名前：２　↑のつづき[] 投稿日：2006/12/30(土) 15:48:13.43 ID:nOiq0kRY0

事態の速度(開発速度?）をスピードアップするために、合成とふるい分けはボトルネックになっています、
Inhiboxは、他のターゲットの合成とテストを引き受けてもらうための他の人に資金を助成するために、
NFCRとの新しい協定を準備しています。
（補足：手が足りないので外部の機関にも合成・試験を委託するつもりらしいですね）

（得られた）結果は人間の患者に入れられること（投与）の一歩手前まで発達したものよりはむしろまだ見込みがあります、
しかしそれは常に何年もかかります。
（イマイチ分からないが「現在投与直前まで開発されている薬剤」よりも有望な合成物（=結果）を得ているが製品化にはまだ時間がかかる。てこと？）

あなたの全ての素晴らしい新年を祈ります



主要部だけ訳してみた　誤訳してるところいっぱいありそー('A`)

949 名前： ◆Fun/RUXBsg [] 投稿日：2006/12/30(土) 16:08:18.85 ID:nOiq0kRY0
この投稿の信憑性ですが
投稿してるのはJean Pierreっていう古株の一人で
よくForumにも書き込みしてるメンバーなのでそれなりに

まあガセかどうかは調べたらすぐ分かるような事でもあるし、
わざわざ嘘は書かないだろうという感じで、多分信用していいかと

スレッドはここ
http://forum.grid.org/phpBB/viewtopic.php?t=21050