Mission UD：白血病等のがん患者を救え！225Ligands

946 名前：１　意訳しまくり、カッコはおいらの付けたし[] 投稿日：2006/12/30(土) 15:46:18.34 ID:nOiq0kRY0
以下の通り情報;

「オックスフォードで我々によって分析されたヒットは、（その結果を活用するための）Inhibox社に与えられます。
私は会社には財政的に関与していなくて、そして個人的にも利益を得ることはありません。

（Inhibox社は）オックスフォード大学とNFCRが主な株主であり、そして
いかなる利得（渡したデータを用いて更にInhibox社が得た研究結果の意味だと思う）
も癌の研究に再び投資されることになるでしょう。（お互いにデータをやり取り（フィードバック）するてことかな？）
Inhibox社は化成物の合成、そしてそれらをテストするために、代価を支払います。
（ちょっとあやふやですまぬ：Hit解析データを貰った引き換えに化合物検証データを返すという意味かと）

ホスファターゼの抑制剤のケースにおける部分においては、（その試験）結果は奨励しています（励みになる結果だった）。
400の合成物が作られ、そして（そのうち）10%は（抑制作用が）アクティブであることがわかりました。
これは、業界標準から見て良い結果です。（業界＝化合物の開発業界って意味なのか、この分野研究界とかそんな感じかと）