Mission UD：白血病等のがん患者を救え！224Ligands
ttp://forum.grid.org/phpBB/viewtopic.php?t=20515 の訳です。
私はオックスフォード大学の Graham Richards 博士にこのようなメールを出
しました。
親愛なる Richards 博士
私は grid.org 癌プロジェクトにコンピュータ時間を捧げている多くの多くの
人々の一人です。私は grid.org フォーラムの最近の投稿から、プロジェクト
の進行状況に関する情報が少ないことに多くの人が苛立ちを感じており、我々
が処理しているデータの有効性についての推測さえあることを知りました。私
はあなたが大変多忙な人だということは理解しておりますが、できれば、あな
たもしくはあなたの同僚の一人がこれまでのプロジェクトの状態に関するニュ
ースを投稿してもらえないかなと思っております。我々のほとんどは専門的な
ことをどうせ理解しないでしょうから、あまり詳しいことに立ち入る必要はな
いと思いますが、自発的な参加者が勇気付けられるような何かが欲しいのです。
戻った結果の統計を見ると、多くの人がプロジェクトから抜けたようで、さら
により多くの人が今にもそうしようとしているようです。実際に中に いる人
々からの何らかの情報がこの傾向を反転させる助けになると思います。
私はオックスフォード大学の Graham Richards 博士にこのようなメールを出
しました。
親愛なる Richards 博士
私は grid.org 癌プロジェクトにコンピュータ時間を捧げている多くの多くの
人々の一人です。私は grid.org フォーラムの最近の投稿から、プロジェクト
の進行状況に関する情報が少ないことに多くの人が苛立ちを感じており、我々
が処理しているデータの有効性についての推測さえあることを知りました。私
はあなたが大変多忙な人だということは理解しておりますが、できれば、あな
たもしくはあなたの同僚の一人がこれまでのプロジェクトの状態に関するニュ
ースを投稿してもらえないかなと思っております。我々のほとんどは専門的な
ことをどうせ理解しないでしょうから、あまり詳しいことに立ち入る必要はな
いと思いますが、自発的な参加者が勇気付けられるような何かが欲しいのです。
戻った結果の統計を見ると、多くの人がプロジェクトから抜けたようで、さら
により多くの人が今にもそうしようとしているようです。実際に中に いる人
々からの何らかの情報がこの傾向を反転させる助けになると思います。
|
|
|
そして彼の答えです。
ありがとう、そして、もちろん私も共有しているあなたの懸念を私も理解して
います。実際のところ、United Devices は現在の問題のいくつかを解決する
だろうと期待されるいくつかの計画を持っており、近々アナウンスされること
を期待しています。
オックスフォード大学の我々はまた、National Foundation for Cancer
researchと、テストすべきより多くの化合物につながることが期待される新し
い取り決めについての交渉もしております。我々が既にやってふるいにかけた
ものの中で有望な手がかりがあるようです。
ありがとうございました。
Graham
私はこれを投稿してよいかと尋ね、彼は同意しました。たいした情報ではない
かもしれませんが、少なくとも「確かな筋」からの情報です。
ありがとう、そして、もちろん私も共有しているあなたの懸念を私も理解して
います。実際のところ、United Devices は現在の問題のいくつかを解決する
だろうと期待されるいくつかの計画を持っており、近々アナウンスされること
を期待しています。
オックスフォード大学の我々はまた、National Foundation for Cancer
researchと、テストすべきより多くの化合物につながることが期待される新し
い取り決めについての交渉もしております。我々が既にやってふるいにかけた
ものの中で有望な手がかりがあるようです。
ありがとうございました。
Graham
私はこれを投稿してよいかと尋ね、彼は同意しました。たいした情報ではない
かもしれませんが、少なくとも「確かな筋」からの情報です。