Mission UD：白血病等のがん患者を救え！198Ligands

中部時間2005年6月9日午前9時現在のgrid.org情報

メンバー各位

中心となるデータベースマシンをオンラインにする作業は
着実に進んでいます。前にお話したように、ハードウェアの
故障がこの問題を引き起こしました。ですから解決には
２つの過程がありました。まず、故障したハードウェアを
修理しなければならなかったことははっきりしています。
しかし、中心となるデータベースが整合性を保っていることを
確認するためにも、時間をかけなくてはなりませんでした。
ほとんど完了しています。

ご不便をおかけして大変申し訳ありません。
今後ともよりしくお願いいたします。

じょなさん

中部時間2005年6月9日午前4時現在のgrid.org情報
（訳注：午後4時の誤りと思われる。日本時間6月10日午前6時か？）

メンバー各位

grid.orgはオンラインになっています。中心となる
データベースマシンのハードウェア故障の修理は
終わりました。停止時間のせいで、みなさんは
「罰金」状態になっているでしょう。そしてみなさんが
一斉に再接続するのにともなって、最初は処理が
混み合うだろうと思います。ですから、この最初の
混み合いの間は少し我慢していたくよう、お願いします。
すぐに正常な接続を取り戻せるはずです。

ご不便をおかけして大変申し訳ありません。
今後もよろしくお願いいたします。

じょなさん