どこで捏造されたのか？

エジソンの明言である
「天才とは９９％の努力と１％のひらめきである」は日本でも有名なのはいいんだが
その原語を読んでみたらちょっとニュアンスが違うのに驚いた

Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.

エジソンは成分は９９％の汗から出来ていました。

（・∀・）ﾆﾔﾆﾔ

>>2
失敗したからこっち来たのか？

3 名前：名無しさん？[sage] 投稿日：04/09/09(木) 07:23 ID:???
（・∀・）ﾆﾔﾆﾔ

こんな議論も出来ないようなネタなんだからさ
2ゲットすらしないで伝説のスレにして欲しかったな

　　　　　　　 ,､ｯ.ｨ,　　
　　　　　　,:'ﾞ　　　 ';　
　　　　((　ﾐ,;:. 　　,ｯ　)))
　　　　　　　ﾞ"'''''"ﾞ
　　　もふっ
　　　　　　　ﾊ,_,ﾊ
　　　　　　,:' ´∀｀ ';
　　　　　　ﾐ,;:. 　　,ｯ　　ﾉﾉ
　　　　　　　ﾞ"'''''"ﾞ
　　　ﾎﾟｨﾝ　
　　　　　　　ﾊ,_,ﾊ　　ﾎﾟｨﾝ
　　　　　　,: ´∀｀ ';
　　　　　　ﾐ,;:. 　　,ｯ
　　　　　　　ﾞ"'''''"ﾞ　
　　　　　 ヽ 　ｉｌｉ　/　
　　　　　-　　　　　 -

　　　　　　　　　　　ｽﾀｯ
　　　　　　　ﾊ,_,ﾊ,
　　　　　　n' ´∀｀,n,
　　　　　　ﾐ,;:.　　 ,ｯ
　　　　　　 ｀'u゛-u'

　　　　　　　　　　　　ｽﾞﾋﾞｼｯ
　　　　　　　ﾊ,_,ﾊ
　　　　　　,:' ´∀｀';9m　記念ｶｷｺミ,,ﾟ∀ﾟ彡ﾆｶｯ
　　　　　　ﾐ,;.っ　,,ｯ
　　　　　　ι''"ﾞ''u

ニュアンス一緒やん

もさもさは成分は９９％の毛から出来ていました。

>>6
う〜ん…
何だろうね？
俺の中ではちょっと違うんだよなぁ

努力ってのをあんましないからかもしれんけど
汗の方が「地道」さを彷彿させる。

努力って言うと、今度は才能みたいに軽く聞こえるんだよなぁ
研究室で汗だくになりながら研究に没頭、って感じを努力と言うのかもしれないけど
言い換えた「努力」よりも、ありのままを表してる汗の方がしんみりくる


と、あんま小説読まない俺が言うのもなんだろなって感じだな
まぁ一人の意見だと思って聞き流してくれ

99％の汗で出来ているじゃしっくりこないでしょ
努力に置き換えるのが一番ベター

そこ、俺も悩んだんだよね
確かに汗って言うと想像できても「文章として綺麗」じゃない

実際にエジソンは[inspiration]と[perspiration]を掛け合わせてるほどシャレてるから
汗よりも努力と言った方がエジソンの文学センスを損なわないと思うけど

もし、本当に「汗」として伝えたかった場合は
努力に置き換えるのは「日本人」として損な約だと思う

「少年よ、大志を抱け」って言葉があるけど
「少年よ、夢を抱け」ってなったら少し語感が変わっちゃうのと同じ。
微妙に似てるけど結構違う

大抵の外国語が感覚言語に対して
日本語が意味言語だから汗、よりも努力、の方が格好いいという意味で選ぶのはしょうがないと思ったりもする

糞柳サンダーポイズン

しゃれてるってか韻を踏んだだけだから

「少年よ大志を抱け」は全文読むとしらける

少年よ大志を抱けというのはいわば挨拶のようなもので
とりわけ意味のこもったものではないのか…

しかもクラーク博士は悲しい最後を遂げたようです・・・


>　クラークは、アメリカに帰ってから、新しい大学の設立のために
>全財産を投資した事業が失敗したため失意のうちに亡くなったことも、日本ではあまり知られていません。

知識障害、じゃなかった知識自慢スレか

>>12で終了でいいんじゃないんですか？

>>16
自演？
韻を踏むことをしゃれてるって言うんじゃないのかなぁ
とりわけ俺が返す事も無いだろうからレスしなかったけど

>>15が悲痛なまま　終了

そうそう
>>15みたいなレスが来るから
>8で一人の意見だと思って聞き流してくれって言っておいたんだけどなー

>14の事を言ってるなら知識でも何でもないし
ぐぐればすぐ見つかる内容だから

自演じゃないけどね。ただのダジャレにニュアンスも糞も無いよ。
映画の字幕見ながら一々突っ込んでるの？

君最近よく見るけど、つまらんよ

>>20の言いたい事が解らんのだが…
ダジャレにニュアンスも糞も無いのはどうでもいいんだが
何で映画の字幕見ながら突っ込むとか妄想されてるんだろ

いちいち突っ込む問題じゃないってこと

>>22
ニュアンスの違いなんか字幕見てればいくらでもあるでしょ
good lackを「幸運を」と訳したり「頑張れよ」と訳したり
「生きて帰って来い」と訳したりしてるでしょ。
そういうのに一々突っ込んでるの？

　　 人
　 （＿_）
　（＿＿）　∩
　(　ﾟ∀ﾟ)彡　だっぷん！だっぷん！
　　⊂彡

ヽ( ・∀・)ﾉ● ﾗｳﾝｺｰ

うん、そうだね
>1の「エジソンは成分は９９％の汗から出来ていました。」でネタスレ確定なんだしさ
そんな真面目にならないでくれよ

>8でも言ってるように聞き流してって頼んでるし
そこんところよろしく

でもこんなスレでも来てくれてありがとうよ

ずいぶんレス離れたけど
>27のレスは>23な

>>24
そういうのは普通に感動するな
こういう訳もあるのかーって

>27でも言ってる通りこのスレはネタスレなんでマジで話さないでください

明日

聞き流して？じゃあ雑スレで書けば？何で一々スレ立てたの？

ネタスレ？
自分では「うわーちごいね！」とか言われると思ってたんだろ？

聞き流してってんなら書くな。

エジソンは成分は９９％の汗から出来ていました。
↑この訳まちがってるし

>>1の父募集

特記事項

年齢：ひみつ
職業：ひみつ
住まい：ひみつ
話せる言語：日本語




■エッチ度 最近・凄くエッチになってきました"^_^" ☆☆☆☆☆☆
■自己紹介 チョット・ぽちゃぽちゃmomokoです！ぽちゃぽちゃ好きな人遊びに来てね(^^)
■好きな事 料理・掃除・お酒を呑む事かな〜(^。^)ゆっくりお風呂に入ること
■嫌いな事 アナルはダメ(>_<)
■タイプの男性 優しくて・清潔な人(^^)・優しくリードしてくれて甘えさせてくれる人(^。^)
■嫌いな男性 不潔な人・マナーの悪い人

夏は過ぎたはずなのに
こんなスレを無視できない人が居る…

大学生はまだ休みか

要は和訳した時のニュアンスの違いについて語りたかったんだろ
出してくる例も悪すぎ。直訳して意味が通じる事を通じないことがある。
これは直訳したら意味が通じないだろ。
ちょっと反論があったら「ネタスレです」「聞き流して」ですか
じゃあ自分でサイトでも開いてそこに独り言を書きつづければいいじゃないですか
対話を拒否するんなら2chにくるなよ

無視されないほうがうれしいくせに

＞＞

綿谷りささんの画像ありませんか？持ってたらぜひ！

つーか面白くないからageるな、馬鹿

綿谷じゃなくて綿矢ですね。失礼。

ZONEの画像あったらほしいです。
ほしがってばっかでごめんなさい。

>>40
ttp://pukapuka.or.tp/ibbs/data/1094691685-200409020605000.jpg

ヒキの公開オナニースレか

>>43
ttp://pukapuka.or.tp/ibbs/data/1094691891-200409010026000.jpg

ようし、>>1の真似しよう

>>44
>>46
マジにとらないでください。ネタなんだすから

もこｖはあｎこえーｗ

>>47
すみません間違えました

オナニーを見せて誉められる事は殆ど無いよ
叩かれた時に快感を感じないとダメだよ
オナニーを見せて見て見ぬフリをされた時は一番悲しいんだよ

65 名前： うんこの人 投稿日： 04/09/08 16:27 ID:YZjLxGJa
詩を書いてみた
聞いてくれ

日本人が嫌いな理由
オレが日本人だから

日本人が好きな理由
オレ以外が日本人だから

それでも日本人の頭に育ててくれたことを感謝したい
ありがとう

ﾓｺはでつの兄弟か？似てるよね

モコチャンて、お前www

ｳﾎｯ