Mission UD：白血病等のがん患者を救え！122Ligands

ここのスレに訳している人がいました。転載します。
http://comic4.2ch.net/test/read.cgi/gcomic/1077293645/503

サーバーにつながらない原因はビルの電気的な問題だそうです。
http://forum.grid.org/phpBB/viewtopic.php?p=275019#275019

（意訳）

UDサーバーがダウンしました。Agent（UDA）は仕様として待機状態になります。

ビルの電気的問題によりUDサーバーが停止しています。
データセンター内のメインルーターがこの問題のために使えない状態で、
なおかつスペアや同等の役割を果たす代わりのものがないという状態です。
サーバー自体は全て正常に動作しており、データは失われていません。
それらは現在、ただ単にネットワークのルーティングが行われていない
というだけの状態です。

現時点ではこの問題が解決されるETA（推定残り時間）はわかりません。
新しい情報がわかったら連絡します。

以上よろしくお願いします。
ポール