｢猿の惑星｣の英訳

The planet of a monkey
なんだけど
なんで「a monkey」なの？
「The planet of monkey」じゃだめなの？

　　　　　　　　　＼　　　∩─ｰ､ 　　　====
　　　　　　　　　　 ＼／　●　､_ ｀ヽ 　　======
　　　　　　　　　　　/ ＼(　●　 ● |つ
　　　　　　　　　　　|　　 X_入__ノ 　 ミ　　　
　　　　　　　　　　　 ､　(＿／　　　ノ　/⌒l
　　　　　　　　　　　 /＼＿＿＿ノﾞ＿/　 /　　=====
　　　　　　　　　 　 〈　　　　　　　　 ＿_ノ　　====
　　　　　　　　　　　 ＼　＼＿　　　　＼
　　　　　　　　　　　　　＼＿__）　　　　　＼　　　======　　　(´⌒
　　　　　　　　　　　　　　　　＼　　 ＿＿_ ＼＿＿　　(´⌒;;(´⌒;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼＿＿＿）＿＿＿）(´;;⌒　 (´⌒;;　　ズザザザ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(´⌒;　(´⌒;;;

種類だからいいんだよ？

原始心母

最後一人になるからだよ

惑星単位だから

エーモンキーなんだよ
普通のモンキーじゃねーんだ
イイんだよ

>>5
ネタバレしてっじゃねーっぞおめえよおおお！！

実はとんでもなく未来の地球だったから

そういえばリメイク版の原題は「The Planet Of The Apes」だったね

これに出てる人、ほとんど亡くなってんだよなー

最後は自由の女神の前で「畜生！人類なんて滅びてしまえ！」って言って
終わりだよ。核戦争後の地球が舞台だし

>>10
「The Apes」かよ
aやらTheやら付く無くてもいいやら
英語のここらへんが一番わけワカメ

a monkey=猿の種族

なんでmonkeyからapesに変えたのかね

I like a dog→私は犬の肉が好きです
I like dogs→私は犬が好きです

ニュアンスに差がでます

日本語での会話もロクに出来ないようなのが偉そうに英語
語ってるよ（ｗ

僕は帰国子女ですからどっちも中途半端なんです

まぁ、どっちでも使うけど
a happy new year　で　a　つけるとか付けないとかと一緒

>>15
現代的な語感やファッションに合わせたのだと思う。
ヘストンの猿の惑星と違ってplanet〜は関連商品を伴うハリウッド商品だから
それに見合うイメージを構築した為、語感を考え変更したんだろう。

>>17
お前はすべてが不自由だけどな（ﾌﾟｹﾞﾗｯﾁｮ

自分と自分の周囲のアホ友達が全てだと思ってる馬鹿蛙が鳴いてらぁ

>>20
お前頭いいな。勉強になりますた

>>18
aとtheの違いってなんですか？

英語だとか、知識を必要とする話になると、コンプレックス刺激されて馬鹿が鳴き出す。

>>25のようにね。

これ萌えるね

>>24
aはいろいろある中の一つといったかんじで
特定ができないものに使います。
theは話し手と聞き手の両方がなにのことをいっているか
分かっているとき酒井マス。

使いますだぞ、と

アメ公は話す時なんでもかんでもaですますけどね

ニューヨーカーはthe使いませんね

モンキーなのか？
エイプスじゃなかったっけ

>>30
知ったかチャンｷﾀｰ
しかもいきがって「アメ公」なんて使う辺りがかわいい

なんつって

猿とリンゴじゃ全然違うじゃん

>>24
俺は帰国子女なんかじゃないけど、代わりに。
aとtheの違いはその後に続く名詞（対象）がその場に置いてどういう立場かで変わる。
少し雑な言い方になるけど、aの場合、大抵が対象の名詞があいまいな物を指す。
それに対してtheは、その対象が予め既知である、具体的な対象として存在する場合に用いる。
また同じaであっても、可算名詞であったり不可算名詞であったり、抽象的な場合や具体的な場合
など、対象によって用いられ方が変わる。

>>35
リンゴってどっから出てきたんだよ

はい自演

apple

>>37
>>10

>>40
それだ！！

でもきっと釣りってやつだよ。

おれ、エイプスのことアピスアピスって読んでた時期があった。

日本語で言うと、助詞の「は」と「が」の違いみたいなもん。

なんだフィッシングか

HONDAのAPE欲しいよ

でお前ら、aとtheの違いが分かるってことは
字幕なしで映画聞き取れたりするわけ？

i want the APE made by HONDA!

appleとapeの違いがわからないジャワ原人ｷﾀｰ

俺リスニング苦手っていうかわからん。

日本人はyesっていってりゃいいんだよ！

>>46
人それぞれなんじゃない？

>>12
マジか？

yes

又吉

>>52
時空のひずみに飲み込まれてタイムスリップして未来の地球に戻ってきた

夢オチだよ、夢オチ

猿は腹を切って死ぬべきだ

>>56
マジか？

コーネリアスはいいやつ

>>59
マジか？

コーネリアスは小山田圭吾

>>61
圭吾の漢字が思い出せなくて一度ググってきたそうにおまえなんでそんなに偉そうなんだ

yes

>>62
一発で変換できましたが、何か？

このスレ、なんか変なふいんき（←なぜか変換できない）

>>64
マジか？

主人公の声は銭形警部

yes

ループスレの悪寒

今すぐ日テレつけろ
猿の惑星どころじゃない珍獣が映ってるぞ

>>70　ひでぇ・・・

日テレが放送事故を放映中です

monkeyは蔑称。作中ではね