【お前らバカだから】俺が洋楽を和訳してやる

こんな感じでだ。
【The Offspring】Want You Bad
アーンウォーンニュー　オーテーストゥー　アーンウォーンニューウベァー
コーンプリノー　ミースチュイーノー　ウォチュチュービー
バー　バー　バッ　バー　バーァー

2

　　　＿＿＿ 　　∧∧　 　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　/　||￣￣||　（　　；） 　　＜　　　　それは和訳ってゐうのか？
　　| 　||＿＿||　　（　　　ヽ 　 |　
　　|￣￣＼三⊂/￣￣￣/　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　|　　　　|　( ./　　　　 /

オフスプリングはHAVE　YOU　EVERがいいですね。

３ならすごい

5

The OffspringのWant You Badお願いします。

日本盤買えば和訳ついてるじゃん。

OK…と、

>>4
HAVE YOU EVERか。ちょっとわからん。

では終了という方向で・・・。

えっと、ﾀﾄｩｰの歌なんですけど、
ｵﾋﾞﾁｭﾏﾍｰｵﾋﾞﾁｭﾏﾍｰ
ﾗﾘﾄｩﾏﾍｰﾗﾘﾄｩﾏﾍｰ
お願いします

どどど童貞ちゃうわ！

>>12やってみます。

パン茶宿直age

ねぇねぇ
このスレ全然面白くないんだけど

All the things she said
All the things she said
Running through my head
All the things she said
All the things she said
Running through my head

和訳
全て言ったの事よ！全て言ったの事よ！頭が通過して走ってますよ！
全て言ったの事よ！全て言ったの事よ！頭はしってますよ！通過！

こんなんだ。

訳してねぇじゃん

>>17
ﾜﾛｩﾀ

>>1と言ってることが違うんだけど

>>17
頭が通過して走ってますは日本語の意味を形成していませんね。

>>17
中国人にでも和訳頼んだのか？

>>20細かい事気にしてはダメ！

>>21
ﾄﾘｯﾌﾟつけるようにしたのか？
つけないって言ってたくせに。
最近勝ってる？

スラングとか知ってるのお前？

>>25だいたいな
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&q=srang&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=lang_ja

http://www.uta-net.com/members/phplib/maphp002.php3?sentaku1=17658&cursession=uta-net&curuserid=&numhit=52&cursline=1&MA_select_ga=歌手名&MA_text1_de=倉木&MA_select_kasio=で始まる

頼む

SLANGの出だし、
絶対「ﾁﾝｶｽ」って言ってない？

>>24
すいません。選ぶの間違えました。
ｽﾛはいかんせん・・・。


オフスプリングのALL　I　WANT　お願いします。

とりあえず初めだ。
Close my eyes and feel your mind
Time has passed
I walk like a shadow
Never knew
What I am going through
You touch my heart and take my breath away

目を閉じなさい。そして感じてフィール
ちょっと時間たちました
よく影踏みしましたね。
全然わかんない。
何？私通過してるところだけど？
胸を触って〜。それで息をふきかけて〜

感じてフィールってなんだよ

STADYってなんですか？
ENGRISHはなんとなくわかりました。

>>30
胸を触って・・・

ｴﾁｰっぽい

>>29
ッサーダーウォーイ　ッサーダーウォーイ　ッサーダーウォーオーーー
ヤーヤーヤーヤーヤー

酷い和訳ですね
小学生６年生レベルです

>>35
ネイティブだからな。ちょっとわかりにくいかもしれないな。

エキサイト翻訳以下だな

輸入版じゃないなら、歌詞に和訳書いてあると思うんだけど
このスレの存在意義を教えてくださいよ

なんの曲かわからん

私の目を閉じて、あなたの心を感じます。時間は通過しました。
私は影のように歩きます。知りませんでした。
私が通り抜けるもの、私の心を動かし、私をはっとさせます。
風で非常に柔らかにささやく、頭のよい星に愛で夢を膨らませさせる、
あなたの手(私の鍵を握っています)およびあなたを取ろうと手を伸ばす、
私にその方法を示す。今夜、私はあなたに接近しているように感じます、
私のドアを開けて、私が友達を必要とする場合、空を上につけます、
私が望む側にそこ？ﾉちょうどよります、私たちは1としてとどまることができました、
私は、私たちが1として永久にとどまることができたらと思います。
約束した私の過去に出没するすべての涙それは明日よりよくなります、
その歌を歌う。あなたと私は聞き、それに私たちの苦痛を優しく緩和させます。
柔らかい雨は栄えている青い空花および生命から落ちます、
流れ(私のキーをyou'reholdingして)の上の日光のように非常に神である。
私に世界を見せます。今夜、私はあなたに接近しているように感じます、
私のドアを開けて、私がfreandを必要とする場合、空を上につけます、
私が望む側にそこにちょうどよります、私たちは1としてとどまることができました。
空で最も頭のよい星のこの美しい世界捜索でのこれほど多くの愛愛の意味を見つけるでしょう。
恐れていない(恐れていない)、単にあなた自身(単にあなた自身である)である。
私たちはこの愛を必要とします...私はしていません、知っていた。
今夜、私はあなたに接近して？｢るように感じます、私のドアを開けて、
私が友達を必要とする場合、空を上につけます、私が望む側にそこにちょうどよります、
私たちは1としてとどまることができました。
今夜、私はあなたに接近しているように感じます。
私のドアを開けて、私が友達を必要とする場合、空を上につけます、
私が望む側にそこにちょうどよります、私たちは1としてとどまることができました、
私は、私たちが1として永久にとどまることができたらと思います。

MANDO DIAOのthe bandをお願いします

>>38
和訳も色々なとらえ方があるからな。要は訳す人のセンス。それだけだ。

>>42
物はいいようだな

要は>>49みたいな事だ

>>42がいいこと言った！

アラリッパティ〜

>>40
私私私風あ私私私私約そ柔流私私私空恐私今私私今私私私
　　　　　　　　　　　軟
　　　　　　　　　　　剤
　　　　　　　　　　　も
　　　　　　　　　　　使
　　　　　　　　　　　っ
　　　　　　　　　　　た
　　　　　　　　　　　の
　　　　　　　　　　　か
　　　　　　　　　　　？

桃色片想いの英訳おながいします

>>41 俺持ってるよ、輪入盤だけど、、、

井上揚水の曲全部和訳してください
意味わかりません

>>40
「私」はある程度省略しろよ

B'zはヒアリングすらできません

桃色の片想い 恋してる
マジマジと 見つめてる
チラチラって 目が合えば
胸がキュルルン

【英訳】
peach love one way SHE LOVE PEACH
serious serious look look
a little see eye to eye
heart is kyururun

>>41すまんわからん。>>50一曲だけわかりやすく和訳する。

>>49
俺も輸入盤。
国内盤がCCCDだし、安いから輸入盤にしたんだけど
こっちもコピーガードCDだった･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

>>53
面白いじゃないですかー。きさまっ！

>>55 そうそう、醜いことに輸入盤のＣＣＣＤはMDにすらおとせねー、サマソニにも行けなかったし、、、

すまん、最近はCD→MDにダビングできないCDがあるの？

むしろ翻訳ソフト使うなよ

>>57
え！MDにも落とせないのか！？
まだ試してないけど後でやってみよう

ポリスの「ロクサーヌ」
「奥さん〜　湯の花〜　風呂濡れ濡れ〜♪」って聞こえるけど
いいのでしょうか？

CCCDは玉にMDにも録音無理。まだ輸入盤でしか経験したことないが、、、

>>58
ねーよ

>>62
あるのか須磨祖

>>63
あるよ

>>59
使ってない。そんなん使ったら全然ちゃんとした英語じゃなくなるですからな。

CCCDってのは、ジャケットとかパッと見たらすぐわかるもんなの？

>>67
ものによるけど、邦楽のCDはでっかくロゴとか入ってて解りやすいけど
輸入盤とかは端っこに小さく書いてあるのもあって、買ってから気付くと泣きたくなる

MDにも録音できないCDなんて、インストールできないソフトみたいなもんだな

>>68
なるほど〜。
今度からちゃんと見るよにしよ。

MDにも録音できないCDなんてただの豚だ。

>>71
ただの豚はおまえだ

この雌豚めがっっ ていうか洋楽板にいる、あるコテハンはすぐに洋楽初心者は氏ねといいます。

>>73
ラウンジは皆すぐに氏ねって言うじゃん

そりゃそうだ、、、わっけてた

>>1暇なら訳して

Sex - is all the power
Helping you through the midnight hour
The secret - of love and peace
Soul and heart it will release
So bow your head and pray
It's gonna take your fear away
Flying like a snow white dove
Out of the temple of love

>>76
暇なんだ


性は−真夜中にあなたを助ける全ての力

秘密−愛の秘密と平和の心とハートが解放されるだろう

だからあなたの頭を下げ、祈れ

そうすればあなたの恐怖をなくなってしまうだろう

空を飛んでいる雪のような白い鳩は愛の教会（神殿）の外に。

age

>>77
サンクス！
日本語に訳すとなんか(・∀・)ｲｲ!!詩だ

実にｲｲ(･∀･)詩だ。

She's not a girl who misses much
Do do do do do do, oh yeah

She's well acquainted with the touch of the velvet hand like a lizard on a window pane
The man in the crowd with the multicoloured mirrors on his hobnail boots
Lying with his eyes while his hands are busy working overtime
A soap impression of his wife which he ate and donated to the Nation Trust

I need a fix 'cause I'm going down
Down to the bits that I left uptown
I need a fix 'cause I'm going down

Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun

Happiness is a warm gun
Happiness is a warm gun
When I hold you in my arms
And I feel my finger on your trigger
I know no body can do me no harm
Because happiness is a warm gun
- Yes it is



日本語に訳して

彼女は女じゃない誰ミスマッチ
どうどうどうどうどうどうおういええ

限界

>>81
彼女は寂しがりやの女の子ではない

やれやれやれやれやれやれ　ｵｳ　ｲｴｰｱ！

彼女は窓枠の上のトカゲみたいなすべすべの手の手触りに慣れていた。


色とりどりの鏡をのせたスパイクを打ったブーツをはいた群衆の中のその男
四六時中忙しいときには、彼の目を休ませる。

彼が食ってNation　Taseteへ寄付した彼の妻への石けんの印象は−



長いので面倒くさい。また気が向いたときにでも訳すよ。

>>82
ﾜﾗﾀ

I saw fantastic sunset
when I lay down on sandy beach
Hid a yawn behind my hand
when there's a long contrail in da sky
Sea is very calm da day Really calm da day
Why don't you stay a little longer?
A gentle wind is blowing "Windy" where are you going?
Always looking for something
Sunset beach…
Why don't you stay a little longer?

よろしこ

　幸福は射精した後のチンポ
ですな。

>>85
漏れはオモロイ夕日を見たぜ
漏れが砂のビーチに横になった時
漏れは自分の手で隠しながらあくびをしたぜ
空になげぇ飛行機雲があった時によ
海はマジ静かでよ　マジ穏やかな日だよ
もうちょっとココにいねぇかい
優しい風があんたの行くとこにゃ吹いてるのかい
いつも何かを探してんだ
夕日のビーチ･･･
もうちょっとココにいねぇかい

daってtheだよな・・・。多分。

>>87
なんかﾜﾗﾀ

>>87
サンクス！

歌詞の英訳って楽しいかも･･･。

英検５級ですが何か？

一塁はセーフ

can't take my eyes of youの翻訳よろしく。

ラウン湖（ツクスレ周辺）
難易度☆
「釣りたい・叩きたい・煽りたい」
そんな人達にオススメのスポット
特に昼から夕方にかけてがオススメ
夜も決して悪くは無いが
１２時を過ぎて日をまたぐ頃にはなかなかキビシイ状況になる
　　　

Way down Louisiana close to New Orleans,
Way back up in the woods among the evergreens...
There stood a log cabin made of earth and wood,
Where lived a country boy name of Johnny B. Goode...
He never ever learned to read or write so well,
But he could play the guitar like ringing a bell.

Go Go
Go Johnny Go
Go Go
Johnny B. Goode

おまえら英語板逝けよ

　　　　 　　■■■■■■■■
　　　　　　■■■■■■■■■
　　　　　■■■■√　＝＝＝　│
　　　　■■■■√　彡　　　　ミ │
　　　　■■■√　　　━　　　 ━　＼
　　　　■■■　　∵ 　 (●　 ●)∴│
　　　　■■■　　　　丿■■■（　　│
　　　　■■■　　　　　■　３ ■　　│
　　　　■■■■　　 ■■　■■　■
　　　　■■■■■■■■■■■■
　　　　■■■■■■■■■■■■
　　　　　■■■■■■■■■■■
　　　　　　　 ／⌒　-　-　⌒＼
　　　　　　／⌒＼ ・　　・ ／⌒＼
　　　　 ／　　　　 ＼∩／　　　　 ＼
　　　／＼／⊃　　　∞'　　　⊂＼／＼
　 ／　 ／　　　＼＿)*(＿／　　　＼　 ＼
　|＿／　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼＿|

さらしあげ

Why don't we do, do it in the road? mm
Why don't we do it in the road? ah
Why don't we do it in the road? mm
Why don't we do it in the road?
No one will be watching us
Why don't we do it in the road?

Why don't we do it in the road?
Why don't we do it in the road?
Why don't we do it in the road?
Why don't we do it in the road?
No one will be watching us
Why don't we do it in the road?

んじぁ、living endのstrange訳してくれ

I might be wrong I might be wrong
I could have sworn I saw a light coming on

I used to think I used to think
There is no future left at all
I used to think

Open up, begin again
Let's go down the waterfall
Think about the good times
Never look back
Never look back

What would I do?
What would I do?
If I did not have you?

Open up and let me in
Let's go down the waterfall
Have ourselves a good time
It's nothing at all
Nothing at all
Nothing at all

>>101をおながいします