ミッションUD：白血病患者を救え！Target:20
>>27
Jeff Lawson
Senior Software Design Engineer
この人のコメントの拙訳を(o_ _)o
（最後の文の訳がぁゃιぃけどね（ｗ）
これは仕様です。ワークユニットの計算処理が打ちきられた場合
(タスクのクラッシュ、プロセスのターミネート、時間制限の超過、
などのいかなる理由によっても)、Agentは意図的にそれまで費や
されたCPU時間をサーバーに送信し、あなたはCPU時間に応じたポ
イントを受け取ることになります。ワークユニット/リザルトの計
算処理が完走したということに対するポイントは、受け取りません。
さらに、部分的な結果ファイルを我々が使用することはなく、また
Agentによってそれは破棄されてしまっているため、科学的な貢献
はありません。またすでにコメントがありますが、こういった行
為は回線の帯域を浪費することにもなり、この帯域に対するコス
トがこのプロジェクトに対するUDの提供するスポンサーシップの
なかで大きな部分を占めています。
（原文）
This is by design. When a workunit is aborted (either because the
task crashed, the process was terminated, or a time-limit expired),
the Agent intentionally transmits the amount of time spent to the
server so that you will receive credit for the time spent. You will
not receive credit for a workunit/result having been fully completed.
Additionally, there is no scientific benefit gained, since partial
result files are not usable by us and are discarded by the Agent. As
has been noted, this activity also wastes bandwidth, which is one of
the primary costs involved in UD's sponsorship of the project.
Jeff Lawson
Senior Software Design Engineer
この人のコメントの拙訳を(o_ _)o
（最後の文の訳がぁゃιぃけどね（ｗ）
これは仕様です。ワークユニットの計算処理が打ちきられた場合
(タスクのクラッシュ、プロセスのターミネート、時間制限の超過、
などのいかなる理由によっても)、Agentは意図的にそれまで費や
されたCPU時間をサーバーに送信し、あなたはCPU時間に応じたポ
イントを受け取ることになります。ワークユニット/リザルトの計
算処理が完走したということに対するポイントは、受け取りません。
さらに、部分的な結果ファイルを我々が使用することはなく、また
Agentによってそれは破棄されてしまっているため、科学的な貢献
はありません。またすでにコメントがありますが、こういった行
為は回線の帯域を浪費することにもなり、この帯域に対するコス
トがこのプロジェクトに対するUDの提供するスポンサーシップの
なかで大きな部分を占めています。
（原文）
This is by design. When a workunit is aborted (either because the
task crashed, the process was terminated, or a time-limit expired),
the Agent intentionally transmits the amount of time spent to the
server so that you will receive credit for the time spent. You will
not receive credit for a workunit/result having been fully completed.
Additionally, there is no scientific benefit gained, since partial
result files are not usable by us and are discarded by the Agent. As
has been noted, this activity also wastes bandwidth, which is one of
the primary costs involved in UD's sponsorship of the project.
|
|
|