■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 3■
871 ：高校１年生：
外国のサッカーの記事らしいです。
僕じゃわかりません。
誰か和訳して下さい。
お願いします。
--------------------------------------------------------------------------------
Soccer-Japanese players suffering from travel phobia
By Alastair Himmer
TOKYO, June 21 (Reuters)(DS) - Japan coach Philippe Troussier
reckons his players need more experience of European football if
they are to improve by next year's World Cup finals.
Japan finished as runners-up in the recent Confederations
Cup, but Troussier has no illusions about the task facing him
ahead of the finals wich Japan are hosting with South Korea.
The Frenchman pinpointed Japan's lack of big-game
experience, and an apparent reluctance to play in Europe, as the
team's major weaknesses.
"We only have two players based in Europe. Technically and
tactically, the Japanese can't get much better, but they won't
get experience playing in the J-League," said Troussier after
Japan lost 1-0 to France in Yokohama.
Make that only one player based in Europe.
Japan striker Akinori Nishizawa has been released by Spanish
club Espanyol after a frustrating six-month spell on loan from
J-League side Cerezo Osaka, leaving AS Roma's Hidetoshi Nakata
as the only Japan international currently playing abroad.
Troussier is concerned that not enough of the current Japan
squad have shown the desire to follow in the footsteps of
Nakata, despite overtures from a number of European clubs.
僕じゃわかりません。
誰か和訳して下さい。
お願いします。
--------------------------------------------------------------------------------
Soccer-Japanese players suffering from travel phobia
By Alastair Himmer
TOKYO, June 21 (Reuters)(DS) - Japan coach Philippe Troussier
reckons his players need more experience of European football if
they are to improve by next year's World Cup finals.
Japan finished as runners-up in the recent Confederations
Cup, but Troussier has no illusions about the task facing him
ahead of the finals wich Japan are hosting with South Korea.
The Frenchman pinpointed Japan's lack of big-game
experience, and an apparent reluctance to play in Europe, as the
team's major weaknesses.
"We only have two players based in Europe. Technically and
tactically, the Japanese can't get much better, but they won't
get experience playing in the J-League," said Troussier after
Japan lost 1-0 to France in Yokohama.
Make that only one player based in Europe.
Japan striker Akinori Nishizawa has been released by Spanish
club Espanyol after a frustrating six-month spell on loan from
J-League side Cerezo Osaka, leaving AS Roma's Hidetoshi Nakata
as the only Japan international currently playing abroad.
Troussier is concerned that not enough of the current Japan
squad have shown the desire to follow in the footsteps of
Nakata, despite overtures from a number of European clubs.
|
|
|