◆◆日本語にあって英語にないもの◎◎

例えば夫婦
あっちには夫婦単位ではかんがえないのかな?

兄、弟
あるにはあるけど、めったに使わない

単語としての「兄」、「弟」、「姉」、「妹」。
とか？

「粋」（イキ）。

Wow!既出。スマン。

形容動詞

「愛」と「恋」がどっちもLOVEなのはなんで？

恋愛と愛と恋の違いをおしえてください。

「侘(わび)」、「寂(さび)」

ツモ

「〜ちゃん」

寂しいっていうのも、日本語と英語じゃちょっと違うよーな
I'll miss you

まんこ。

英語はアルファベットで何でも取り込んじゃうから、日本語にあって英語でないというのは
少ないと思う。日本語もカタカナで何でも取り込んじゃうけど。
>>3
Ani Otouto Ane Imouto
>>4
Iki
>>6
Keiyou-Dousi
>>9
Wabi Sabi
>>10
Tsumo
>>11
-chan
>>13
Vagina

文法レベルにまで組み込まれた敬語表現。
さ変動詞。こと名詞。はがのをにによる語順の自由度。

単語なんざどうにでも訳せる。日本語にあって英語に
ないもの。それは日本語で考える発想そのもの。
マジレスすんなｳﾞｫｹ＞のりつっこみ

>>15
単語レベルで完がエロや

人よ人よに、人見頃。
人並みにおごれや。
富士山麓オーム鳴く。
鮒一鉢二鉢一鉢二鉢しごく。
水兵リーベ僕の船、七曲がりシップス、クラークか？

一、十、百、千、万、億、兆、京、垓（がい）、丈（し）、壌（じょう）、溝（こう）、
砂（かん）、正（せい）、載（さい）、極（ごく）、恒河沙（こうがしゃ）、
阿僧梢（あそうぎ）、那由他（なゆた）、不可思議（ふかしぎ）、無量大数（むりょうだいすう）

>>17
そういうのの暗記法は英語でもあるんじゃないのかな？
円周率はあるよね。
「戦闘開始！皆々殺せ！」とか
「いーけないんだーいけないんだー。せんせーいに言うたーろ」とか
「貧乏大臣大大臣、貧乏大臣大大臣、貧乏！！！」とか
「あ、き、す、と、ぜ、ね、こ」とか
「♪サル、ゴリラ、チンパンジー」とか
「あっみだくじー、あっみだくじー、どれにしようっか、あみっだくじー」とか
そういうのは？

円周率ってこういうやつね。各単語ごとの字数で覚えるやつね。
May I have a large container of coffee?
3.1415926
でもこのやり方は、途中に0(零)があると弱いのよ。
円周率は33桁目に0がくるから、英語の場合はその前で終わるのが多いみたい。

九九はあるのかな?
ににんがし にさんがろく

＞２１
ないよ。

あるよー。

英語にあって日本語にないもの：
waspとbeeの違い

age

>>23
おしえて

two two ga four
two three ga six
two four ga eight
...

懐かしい

>>27
英語で『がっ』っていうなよ

おーまいがっ！

乾杯の時の『おつかれ〜〜〜』

モンキーとエイプスとか
マウスとラットとか

いただきますは？英語にないよね

ご飯と米の差
お湯と水の差

>>32
それは逆バージョンでしょ
いただきますは A men で

味噌汁

>>31 Let's call it a day.

>>35
MisoSoupは英語になっとる

「○○と申しますがよろしくお願いします」ってのが訳せない。
通訳的立場におかれたときこれが一番困る。

あ、ガイシュツ？

>>38
Hello, my name is ... I am glad to meet you.
でしょう

お中元
お歳暮

身体を表す言葉の「範囲」が文化的な差異があるね。

たとえば？　legとfootとかそゆこと？

鬼はdevilではないよーな

麒麟もgiraffeではないよーな

戒名

しりとりあそび

文章の縦書き

修学旅行

単身赴任

>47-49

これらはある

>>48
修学旅行は、school excursion かな?

>>49
単身赴任者は、business bachelor かな?
でも単身赴任そのものは、いい単語は見つからなかった。

>>50
縦書きって出来るんだ。

>>50
よく、英語の本の背中なんかに、上から下方向に本の題名が書いてあるけど、
あれって、1つ1つのキャラクタが90度回転して寝ているよね。
あれは、縦書きって言わないよね。
本当に、キャラクタが正しい方向を向いたままで、上から下に文が書いたのってある?

>>52
こういう単語を探すとき、英辞朗は頼りになりますよ。
husband-alone transfer●job tranfers away from one's home
●leaving alone for job assignment
●leaving alone for job purposes
●taking up a new post leaving one's family behind
●temporary dispatch without family
●transfer not accompanied by family
●working away from one's family in distant posts

「懐かしい」って言葉はないって国語の先生がいってた。

>>56
そのままずばり「懐かしい」はないね。
missはよく使うけど。

>>56
ガイシュツ>>28

>>51
それだと遠足だよ

>>56
reminisce(動詞）
reminiscent（形容詞）
reminiscence（名詞）

あるYO！

>>60
おらのロングマンだと、
reminisce:
to talk or think about pleasant events in your past.
用例：
We walked on, reminiscing about the old days.
うーん、「懐かしい」とは、ちょっと違うような.....

>>60

私も昔、英語には「懐かしい」って表現がないって聞いたけど
英語勉強していったら、普通にあるってことがわかった。
それ誰かが言ったデマを英語ドキュンヲタがずっと信じていると
思われる。

I'm reminiscent of ~で普通に言ってるね。

>>61
たぶん、形容詞として「懐かしい」というよりは、英語の場合、
「懐かしむ」という能動的な行為を指すからだと思う。
でもだいたい日本語の「懐かしむ」の定義には当てはまっているよう。

I'm reminiscent of と「懐かしい」とは、ちょっとニュアンス違うぞ
日本にいるアメリカ人も「ナツカシイ」って英語の会話の中で使ってたりするし。
miss の方が、まだ近いと思われ。

大辞林第二版の、「なつかしい」の定義：

なつかし・い 【懐かしい】

（形）［文］シク なつか・し
〔動詞「懐く」の形容詞化〕
（1）昔のことが思い出されて、心がひかれる。「ふるさとが―・い」
（2）久しぶりに見たり会ったりして、昔のことが思い出される状態だ。「十何年ぶりに逢って、ほんとうに―・いなあ」
（3）過去のことが思い出されて、いつまでも離れたくない。したわしい。「佐保山をおほに見しかど今見れば山―・しも風吹くなゆめ/万葉 1333」
（4）心がひかれて手放したくない。かわいらしい。「あさましきにあきれたるさま、いと―・しうをかしげなり/源氏（花宴）」

>>64
そうだよね。　一言で、日本語の「懐かしい」に相当する言葉は
ないような気がする。
状況しだいで、いろんな言いかたになるんじゃないのかな。
例えば、
Oh, my good old days. So dear to me!
とかね。

ある特定の概念を表現する言葉が存在しないってことは、その概念自体が存在しないということ。
英語圏の人間は懐かしがらないんだよ、きっと。なんちて。

>>67
一昔前、日本と日本人のユニークさを説明するときに使われたような例
ですよこれは。英語圏の人間は懐かしがらないんだよ、と思わせたかった
んでしょうね。

粗茶ですが

すっかり秋めいてきましたが

>>68
形容詞一語で「なつかしい」はたしかに言わないみたい。でも概念と
して存在する事はいままでのカキコを見ても明らかだから、これを
使って日本の特異性を説明しようとするのは、やはり詭弁に近いも
のがあったと思われ。

お言葉に甘えまして

あらえっさっさー

>>69
This is the best tea I can afford to serve. かね？

>>70
There is a hint of fall in the air.

「どれにしようかな天の神様のいうとおり・・・」みたいなのは英語も
あるよね。
　スペルに自信無いんだけど、
Inee menee manee moh, catch a tiger by the toe, my mother told me
...(失念)...the very best one and you are it!
　映画なんかでも時々やるんだけどな〜誰か完全版覚えてない？？

>>75
てか、時候の挨拶をビジネス文の最初に持ってくる習慣がないの

>>73
これはさすがにない。

>>77
普通の手紙だったら使えるんじゃないの？

Eenie meenie minie moe,
catch a tiger by its toe,
if he hollers, let him go, my mother told me
to pick the very best one and you are it.

>>72
（英訳に挑戦中）これにはマイッタ　通訳ガイドさん助けて

>>81
Thank youでかたずけられたりして
咄嗟にならそういう

いやぁ、どうもどうも。
あ、こりゃ、どうも。
いえいえ、こちらこそ。
どうも。
ええ、どうも。
どうもねぇ。
ああ、ねえ。
そうですよね。
ええ。
あ、どうも。
いえいえ、どうもどうも。
あ？
え？
を、どうも。
あ、どうも。

↑英訳せよ。

とにかく「日本語のこの表現を英語ではこう言う」ってお前ら、煎ってよしだよ。
英語は英語、日本語は日本語。比べるなよ。分かってねーな。

>>72
If you really insist....

冷奴

それじゃよろしくどうも！

>>83
いやぁ、どうもどうも。 Oh yeah, thnaks
あ、こりゃ、どうも。 Oh, thanks
いえいえ、こちらこそ。 Oh No, you are welcome
どうも。 Thanks
ええ、どうも。 Yeah, thank you too
どうもねぇ。 Doesn't sound good
ああ、ねえ。 Well, you know
そうですよね。 I bet
ええ。 uh ha
あ、どうも。 Oh, thanks
いえいえ、どうもどうも。 Oh no, you are very welcome
あ？ Huh ?
え？ Whaat ? / Say what ?
を、どうも。 Oh, thanks
あ、どうも。 Uh, thanks

つーことで、「どうも」は軽い「有難う」だから全てThanksと同義語としました。あしからず。

>>72
知り合いの家にアメリカ人が泊まりに来て一日予定を延ばすように勧められた時、「う〜ん、何て言え
ばいいんだっけ・・・」と少し考え込んでから、「あ、では『お言葉に甘えまして』」と言ったってさ。

そいつにメールして「米語にも同じ様な表現はあるか？」と聞いてみよっと。

「やっぱり」はどう？

>>91 Ah!

出世魚みたいなややこしい名前の付け方はしないだろうね

＞９１
「やっぱり」って日本じゃよく使うよなーーーー（激しくウナヅキ
１．やっぱりそうだったのか、の「やっぱり」　As I thoguht
２．やっぱり？　の「やっぱり」　Oh yeah ?
３．やっぱりこうした方が良いかも　の「やっぱり」　Or better to be,

「やっぱり」っていろんなシチュエーションがあるから難しいなあ、、、、やっぱり。

>>80 Thanks!

「仮性包茎」は？

「むーん、ぼかぼか」

「ところがぎっちょんちょん」

「そこはかとなく」

>>96
pseudophimosis
ちなみに真性のほうはtrue phimosis
医学生もいるんだぜ。

>>100
いやあ、そんなの、辞書をひけば一発で、でてくるでしょ。
だけど、医学用語でそのまま、pseudophimosis　とか
false phimosis　と云うんじゃ、おもしろくない。
かわがまだむけきってないってところで、
例えば、half draped pickleだとかなんか、もっと、俗な表現はないものかしら？

それってもろ医学用語だけど
実際の会話で使われる表現もそうなの？

>>102
西洋人に包茎あまりいないしな。みんな割礼してちんぽの皮をとって
しまう。

いえてる。

>103,104

英語板にいるとは思えないくらい無知だな

いえてる

>>105
包茎の人見たことある？

>>103
kosher pickleは、欧米では、基本的にjewだけだよーん。
アフリカは、また、別だけどね。

あのーエッチなムービーとかよく見るんですが
男は包茎ばっかです

あと割礼でちんぽの皮切るのは108さんも言ってますが
ユダヤ教徒だけなのでは？
間違ってます？

でも俺は子供の頃に切っといてほしｶﾀｰﾖ・・・・・

演歌

>>111
enka

写経

お見合い

麻雀の役のツモは何てゆーんだろう

>>103
ヨーロッパ人は９９％包茎だよ。

魔が差した。←ありそう

だんだん通訳ガイド試験ぽくなってきた。

>>117
彼は魔がさしたに違いない
He must have been possessed by an evil spirit.

だけど...........
ちょっと意味が強過ぎるような気が..........

とにかく「日本語のこの表現を英語ではこう言う」ってお前ら、煎ってよしだよ。
英語は英語、日本語は日本語。比べるなよ。分かってねーな。

He was caught up in the moment.

これ自信あり。
ビバヒルで魔が差してチューしちゃった時、この表現を使ってた。

>>119
いるんだよねぇ、こういう中途半端にしかわかってないのが。
もうちょっと、外国語を一生懸命やると、すこしはわかるように
なるよ。がんばってみてね。

>>114
arranged meeting　→　お見合い
arranged marriage　→　見合い結婚

「ＯＬ」は？

>>123
office girls
だけど、ちょっと差別的（らしい）なので使わない。

>>120
なるほど。Thank you.

>>121 コピペにひっかかるバカ。:-)

さめざめと泣くの『さめざめ』

>>127
sob

>>127
weep bitterly

雑魚寝

sleep together all in a huddle
説明になってしまうけどね。

行き倒れ

京の着倒れ大阪の食い倒れ。

映画の中のダジャレはどうやって訳してるんだろう

>>133
説明的に訳したらどうにもなるからねえ・・・・・・

>>132見て思い出したんだけど、鴎外が。日本語の「心中」と
にあたる行為は西洋文学に数多く見出されるにも拘わらず、
それを表す言葉がない、っていってたな。

夏目漱石が作ったといわれる「肩がこる」は？
もともと、西洋人は肩がこるって感覚がないらしいが・・・

>>137
肩が凝ったことのない外国人に「肩が凝る」という言葉を教えると
その人は肩が凝り出すそうな。

>>137
ある。
肩がこった＝stiff-necked

ほぉ
肩というより首なのね　英語では
勉強になった

>>136
夫婦という括り方をしないのと同じで、個人主義が
徹底してるので、そういったグループでは括らないのでは

孫の手が向こうにないのでみんな買っていくってのをニュースで見たぞ

stiff-sholders

魚屋のおっさんが、釣り銭渡す時に必ず言う
『はい、お釣り三百六十まんえ〜〜ん』

とにかく「日本語のこの表現を英語ではこう言う」ってお前ら、煎ってよしだよ。
英語は英語、日本語は日本語。比べるなよ。分かってねーな。

>>141
夫婦じゃなくとも親子心中や一家心中でもいいんだが。

>145
コピペ、ウザい。　逝けよ。

>>146
心中っていう日本語は、もともと、
「(例えば、この世で結ばれなかった)男女が、互いの愛情が変わらない
ことを示すため、一緒に自殺すること」。
だから、親子心中とか一家心中はちょっと日本語が変。それは、「子を殺人した親の勝手な自殺」

>148

それってさ

耳って言う日本語はもともと
｢体の中の音を聞く器官を指す言葉」だから
パンの耳とかは日本語が変

とか言ってるのと同じでばかげてると思わない？
言葉はどう使われるかが大事であってどうだったかは
それほど大事じゃないのね

手の中に入るようなサイズになっても電卓(電気卓上計算機かな)
プラスチック製がほとんどなのに消しゴム

それならlove suicideがそうでしょ？
一緒に氏のうねって約束はsuicide pact.

「日南、寺原と心中」って場合は？

日南and寺原commits love suicide?

まって！commitだね。

>>149
歯磨き粉もね

下駄箱！
筆箱！

電話、テレビなどのダイアル

とにかく「日本語のこの表現を英語ではこう言う」ってお前ら、煎ってよしだよ。
英語は英語、日本語は日本語。比べるなよ。分かってねーな。
>>147ちょっとは学習したようだね（ｗ

「埒（らち）」ってのは、馬が放されている馬場の周囲の柵のことなんだから、
物事がうまくいかないことを「埒が明かない」とかいうのは、
日本語がちょっと変なんだよね。

でもテレビとかラジオとかで、
Don't touch your dial! We'll be right back after this message.
とか未だに言ってない？

日本人も英米人も同じ人間。
ほとんどの感情や行為は共通であることが予想される。
日本人が培ってきた日本語と、英米人が培ってきた英語の発想の共通点、
相違点を比較することは面白いと思う。

不都合なことに手を付けずにそのままにしておくこと。
日本語「棚に上げる」
英語「shelve」

とか、こういうの好き。スレ違いだけど。

滅私奉公

「pull one's leg」
は、「足を引っ張る」ではなく「騙す」だよ。ﾋﾞﾐｮｳ〜

ズバリこれでしょう。−２ちゃんねる。

>>161
consealing one's character and working on others
か？

>>164
文章じゃダメでしょう

age

ウォークマン

＞167

あるって、なんでないと思ってんの？
複数形でウォークメン

＞168　ところが、実際にはWALKMANSと言うんだな。

そーなの？
村上春樹がアメリカ行ったらウォークマンの
複数形をウォークメンって外人が言ってって
笑ったみたいなのをどっかに書いてたよ
昔読んだ

google検索結果

WALKMANS 約17,000
WALKMEN 約6,730

どっちもありかな、169の方が多いけど

どっちもあり
間違いは>>167ということで

冷やし中華
いなり寿司

と言うか、>>167は英語では普通HeadphoneStereoと言う、って言いたいんじゃ
ないの？WalkManはSxxyの商品名だとちゃんと認識されているって。

167=174だろ？

適当な検索エンジンで「sharp walkman」とか「panasonic workman」
とかで検索してみ外人もパナソニックとソニーとどっちのウォークマンがいい？
見たいな話してるよ

英語で僕とか私とかオレとか言葉遣いを変えたい場合はどうするの？自分の言い方はひとつだけ？

We=わらわ

>>176
Ｉの発音を微妙に変えて、南部訛りにすると、少し感じが違いますね。
アィとアー
それ以外は、いつもIの代わりにMeを主語にすると、すごくバカっぽく聞こえます。

そういー意味じゃなくて、WALKMANが最初アメリカに上陸した時
そんな英語はないと言われて違う名前で売っていたという事

>>165
だから、説明的に訳せば、どうにでもなるんだから、炒ってよしだよ。
--------------------------The End----------------------------------

>>180
お前が逝け

age

車を誘導するときの『オーライ、オーライ』

>>183
「Keep going」は？

「ぶっかけ」のローマ字「bukkake」を
googleで検索してみそ！

色即是空の空の定義は　訳しようがありません。

>>186
えっ、般若心経って英訳ないの！！

そんな、ばかな。

あるよー。無知。

>>186
というより、それは日本語でも定義なんて出来ないよ。本職より。

>>189さん
それが修行と言うものです。
般若心経は、とっても短いお経ですが、
一生かけて読み込む価値のある経典ですね。

>>>185
それってジャンルになってますよね・・・　American Bukkake とか。

「あお」が緑色を指すことはあっても
blueがgreenを指すことはないよな…。

>>187-189
有名コピペ英訳スレの中に般若心経の英訳がありました。

>>167
WALKMANはWALKINGMAN

御御御つけ(おみおつけ)

敬語三連発

糸川英夫氏が「新解釈”空”の宇宙論」なる本で、般若心経の意
味するところを解説していて、引用文献として般若心経の英訳を
紹介していました。日本のお経は梵本-->漢訳-->日本語訳ですが
英訳は梵本-->英訳で、英語が理解できれば日本語のお経の意味を
理解するより容易のようです。
他たくさんの英訳がありますよ。

＞196
ありがとうございます。
脱線しますが　空手の　”空”もこの”空”の意味でしょうか？

>>197
もともと琉球では唐手（トゥーティー）と呼んでいた。
これが、明治時代に本土に入って来た時に「唐手」と言う字を見て
「からて」と呼んだ。
その後、これは日本の武術だからということで「徒手空拳」から
空手に改名した。
ちなみに本土に空手を紹介したのは柔道の産みの親である嘉納治五郎。

ちなみに唐手（トゥーティー）は武器を使うのも技として含まれていた。
その武器とは、ヌンチャク、トンファーなど。
ブルース・リーの影響で中国の武器だと勘違いしがちだが琉球生まれの
武器である。
倉田保昭がブルース・リーと一緒に映画に出演したときに教えたもので、
ブルース・リーは「いつか映画で使うよ」と約束した。
そして約束通り「燃えよドラゴン」で使った。

>199
どうしてそんなに良く知っているのですか？
ちなみに唐手の”唐”は　遣唐使の國の中国に
由来するものでしょうか？　唐の国→琉球→香港
と流れたという考えかたは　まちがいでしょうか？

漢字・ひらがな・カタカナ

got 200!

>>202
２００じゃないじゃないか！

しかし、２ｃｈも変わり果てた姿になって…

夏休みが終わって、田舎から帰って来た人は、びっくりするじゃろうなあ

何番目、何個目、何人目、、、ってのが直接的には質問できないのがいやだな。

ヤバくない?

他の板はみたところ修復されてるみたいだけど
英語板は、依然この状態。
たぶん、板ごと削除されるんじゃないの？
２チャン自体はまだ存続しそうだけどね。

この板復旧されないとボク、困るんですけど。

>>208
何で困るの?

>209 いや、普通に困るだろ
　だってお前の居場所がなくなんだぞ！

生活のバックボーンが違うから ないのが普通じゃないのか？
『違う文化』だって認識しないとダメだよ

God Bless Youってどういう意味？

「おかず」

God Bless you＝神様の加護がありますように。

なお、くしゃみでは、Bless youというほうが普通

おかず＝side dishes

ウルトラマン
セーラームーン
どらえもん

お茶を濁す
っていったいどう訳したらいいのか。
いや、訳できなくても別に困る訳じゃないが。

こういうスレの考え方自体、鈴木孝夫著『ことばと文化』、
『日本語と外国語』（共に岩波新書）で読んではじめて知った。

どうも、どうも。
いやー、こちらこそ、どうも、どうも。

大和撫子

過労死

今日"Banzai"ってどういう意味？　て訊かれて困った。

>>217
お茶を濁す
do something in a halfhearted makeshift // do something in a makeshift way //
fudge one's answer // games, play // give an evasive reply // make shift in
// manage to go through // play for time〔【同】stall for time〕 // play games
// pussyfoot // reply evasively // take the easy way out
お茶を濁す人
muddler

>>220
A Japanese beauty

>>221
「karoushi」という英語がある。

過労死
death from overwork [overworking, excessive work] / stress death // fatigue death // overwork death
過労死する
work oneself to death
過労死を防ぐ
prevent death from overwork

企業で使う「同期」
訳すのは簡単だろうが、
同じ年に入社したことを特別視しないアメリカでは
理解されにくい言葉では？

ファイトー！
いっぱ〜つ！