英語のku-ru 書き方教えて〜♪

スレのタイトル自分でも意味不明だけど、友達同志で手紙など
書くときに、外人って変わった書き方するよね？

例えば、how ya doin'?

ごめんなさい、間違えました。
スレタイトルは、英語のクールな書き方教えて〜♪でした。
他の例は James 4 Junko など！

どんな基礎的なのでもかまわないので、どんどん教えてくださーい

そんなのぜんぜんクールじゃありません。
頭が悪そうです。

うん、でもいーの。知ってる人は教えてください。

i dunno

wat up my nigga?

let me know what "ku-ru" means

U guys... don' wan'na play with this kitty?
that't 2 bad.

>>5
2 fun. Don' kill me will U? what's happend with the AA?

あのー、どんな言葉の略語なのかも合わせてお願いします・・・。
たびたびすいません。

ゲラッパ

wassup
i dunno bouchyu

'ey yo why u dissin me like dat?
brotha ain't got no luv fo me?

>>13 (straws

>>14
wat up wit tha sage?
i thought we gonna make this thread a one of a kind!
show us some luv, dawg

nothin'. >>14 wasn' so meanful. And I know I'm not good at it.
So I borrowed this without permission.
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=english&key=990732357


http://piza.2ch.net/mona/kako/993/993616666.html
　　　∧ ∧
　　( ´ー｀)　　　　　　i
　 　＼　<　　　　　　　　　 /|
　　　　＼.＼＿＿＿＿__／/
　　　　　 ⊂⊂　　　　　 ／
　　　　　　　　　<_<<_<
　　　　　 ∧ ∧
　　　　　 ( ´ー｀)　　don
　 　　　　 >　／　　　　　　 /|
　　　　　（.　（＿＿＿＿__／/
　　　　　 ＼　　⊃　　　　／
　　　　　　　∪　　)_))_)
　　　　　　　 ∧ ∧
　　　　　　　 ( ´ー｀)　no
　　　　　　 　 >　／
　　　　　　　/　/
　　　　　⊂　　⊃
　|＼＿／へ　/
　＼＿＿ ∪ /
　　　　　彡∪

　このスレッドって、クールな書き方じゃなくって、訛りの書き方じゃないの？

訛りじゃないのー。
何というか、あっちの若い子達って仲の良い友達同士で落書きをしたり、
手紙を書いたりするときに略すでしょー？

例えば、do not だったら、don'、you は　U、feeling などは g を
省略して　feelin'　とか。because は　'cause など
まだまだ知らないのが、いっぱいあるはずー。
まぁ、いわば、書く上でのスラング？みたいなものかな？（違うか？）
説明不足でスマソ。

誰か教えてー。

>>18
u got it right on the money!

>>18
でも、こういう書き方って、結局のところ教養ないと思われちゃうよ。

>>20
r u fucked up in tha head?

>>21＝fool

って一体何？と思って覗いたけど、例えば、
I'm going to help you.をI'm gonna help ya.とか
Leave me alone.をLee'me alone.って書きたいわけ？

だったら、スラングを扱った洋書はいかが？

海外サーバーでＵＯ(ウルティマオンライン）とか、
英語で書かれたアニメとか、文通という手もあるかな。
要はインフォーマルな話し言葉を音通りに表記したものだから。

>>22
hehehe
look at this mothafucka's vocab!

cool [ku:l] kûru

アニメは読めないね、漫画だね。

kewl!

　coolって、二つ意味があり、ひとつは、本当に格好いい。
　もうひとつは、馬鹿な小学生が多用する使い方。よく映画やＴＶでヒーローか何かが決めているのをみて、たまたま通りすがりのガキがあこがれの眼差しで「Cool!」という奴。大人からすると、ガキっぽくて笑うしかない。
　ここでは後者の意味のcoolだな。

>>29
「涼しい」という意味もあるな（藁

＞２３
そうそう、そういうのです！
lee'me aloneて書くんですね、勉強になります。
ありがとうございます。
それから、スラングの洋書てどういうのですか？

＞２４
文通は良いと思います♪でも、向こうの子がよくそうやって書いて
くるんだけど、恥ずかしくて今さら聞けないのが実際なんです（汗）
なんで、ここで聞いてみようと思って！
漫画とかでもSNOOPYなんかでは使ってないですよね？

＞２９
バカっぽくても知らないよりは知ってたほうがいいでしょ？

>>31
そういうの確かに親密さが増すと思うよ。手紙の最後に○○○×××って
書いて"hug and kiss"って意味とか、そういうのって女の子っぽくていいね。

a cool 10 grand
ってのもあるな。

＞３１
確かに聞けないかもな。こんなことも知らないのかって思われそう
だもんなー。向こうにとっちゃぁ基本なんだろうしなー

　だからさあ、そういうのをほんとに格好いいcoolと思っちゃいけないっての。スレッドの名前が違ってんだよね。
　「今さら恥ずかしくて聞けない基本表現」が正解かな？

最近、ICQで香港から来るのだけど、略し方にびっくりした。
How are you? →　How r u ?

＞３５
だ〜か〜らぁ〜いい表現が見つからなかったんですよー！
ごめんなさいね。
基本表現ってわけじゃないでしょー？学校では習わないん
だから。書く上でのスラングみたいな。。
ku-ruってことで許してちょうだいな♪

＞３６
そういう風に送られると自分もそやって返事したくならない？？

I've gotta = I've got to
don't = dun

ところで、Du って、何の略？
用例は、Du give up OK?

Do you

do for love

Do U luv me?

I certainly don't

あぁ！do you か！
ありがとう！

なんかイヤな感じ

＞４３
うっ、今３７での自分の発言読んで確かにイヤな感じって
思った。

ヲイ、ミンゴっ。あんたは悪くない。
イヤなかんじ？でも、２chってこんなもんでしょ。
｢自ら灯りをともせ」とも言うし。
｢このコンパもりあがんねーなー」(ヲイ、ヲイ）って感じ。

＞そういう風に送られると自分もそやって返事したくならない？？
そうですか？私は「丁寧に扱われてないな」と思ってしまいますが。
そういう表現を使うと、くだけた雰囲気にはなるんでしょうね！
でもそのほうがフレンドリーかどうかという点になると、ちょっと疑問…。

46です。
チャットだったら略する利点があるのでしょうが、メールでそれを
やられるのはどうも…。

解決の糸口はこれから探すところですが、
>>　←を青くする方法(３２さんみたく)を鋭意研究ちゅう。
３１に関して、レスの予定(今年中には何とか)。

っていうか、洋書売り場で実際に探せば何かしら見つかると思う。

＞４６
＞私は「丁寧に扱われてないな」と思ってしまいますが
それもあるかもー。でも、ほんとに気心しれた相手だったら全然
気にならないと思うけどなぁー。手紙とかの全部の文章でそやって書かれたら
かなりウザイとは思うけど・・。たまにちょろっと出てくるくらいだったら
全然いいなー。向こうの子達にとっては友達同士だったらそやって書くのは
当たり前になってるだろうしねー。でも大の大人が書くにはちょいと抵抗ある
かもしれぬ。私ももう微妙な年だわ・・・・（汗）

＞２３
私も＞＞を青くする方法が知りたい！けど・・２ちゃんじゃ基本中の
基本っぽくってなかなか聞きづらいね・・・。
でも自分で研究するなんてエライ！

スラング辞典みたいのあるのかしら？
English speaker 向けの日本語のスラング辞典みたいのは見たことが
あるけど、日本人向けの英語（しかも書き言葉）ってのはあるのかなぁ？
探してみよぉーっと。ありがとね、２３さん。

>>46
外人とメールのやりとりしたことある？
１が習いたいような英語使ったほうがずとっとフレンドリーでいい感じなんだよ
外人の友達つくりゃーワカルヨ
真面目な表現ばっかじゃnerdみたいなんだよ！

やはり彼らには、自分で調べたりする能力はまったく無いのだろうか？

＞５１
彼らって誰？

　外人とメールのやりとり、よくしてますが、ごくごく普通の英語です。
　まあ、どんな友達を選んだかってだけのこと。ＬＯＬ

チャットしてたらcoolをkewlっていう奴多いな。
知り合いの外人曰く、ちょっとバカっぽく発音するのがコツらしい。

＞外人とのメールのやりとり
私も英・米・露・独・メキシコの人達と英語でやり取りをしていますが、
上のような表記をかっこいいものとして使っている人は、いないような
気がします。こちらが普通の表記で書いているからかも知れませんね。
チャットなどではたしかに見かけますが…。

＞５５
いい表現がおもいつかなかったんですよ。スマソ
かっこいいものとしてじゃなく、フレンドリーな、の間違い？ですね。
あなたがやりとりしてる人たちはけっこうもういい大人の方たち
なんじゃないですか？学生達はよく使ってると思いますよ！
特に中・高生とか。

フレンドりーもまた違うか。
すんまそん。

MAOLだったか
たしか4文字で・・・・意味わかりますか？
LOLと似た意味かな？

>>56
たしかに、やり取りしている相手は大学生かそれ以上の年齢の人です。

１さんのおっしゃっている how ya doin'?という表現は、
チャット用のacronym（頭字語）であるLOLのようなものとは、
カテゴリーが違うと思いますが、ご参考までに↓。
Chat Acronym
http://www.brainshare.com.ph/chatnym.htm
http://www.orchy.com/chatwise/acronyms.html
http://pages.ivillage.com/cl-wheres2ndgear/chat.html

lmao は Laughing my ass off だそうです…。

>>59
58です
ありがとうございます

今、英語のサイトをいろいろ巡ってきたんだけど、how ya doin'?
という表記のしかたは、phonetic spellingというみたい…ですね。

>>　←鋭意研究中。青いとだけ思って。参照の不便はご容赦を。
>>６１
　phonetic spellingって言うんですか。名前も知らず使ってましたが。
　２４で発言した通り、発音のままの表記だからそんな名前でも納得。
>>４９
　スラングと言っても、acceptability(わかるよね？)に様々なレベルがあって、
　ここでは、いわゆる｢放送禁止用語(レッドゾーンのもの)」ではありませんよ。で、
そうした本を手にとってみては？ということ。ネットでも書評だけは読めますが、
　どんな表記法をしているかまではなかなか分かりませんから。

　

>>　←鋭意研究中。青いとだけ思って。参照の不便はご容赦を。
>>４６、５５
　確かにかっこいいと思うから使ってるのではないと思う。単に発音のまま
　書いてるだけ。でも｢魚心あれば水心」｢買い言葉に売り言葉(ちと違うか?)」、
　６２で書いたレベルのスラングは親密さを伝えるのに有効だと思う。しかも、
　その音が見えるような表記と相俟れば。。。これを使わない手はないんでは。

　逆説的には４６さんが不快と感じる場合、４６さんにそんなメールは来ない。
　相手が場や親密さ等を誤らなければ(ビジネスメールで｢〜(ﾜﾗ｣とか)。　

売り買い逆ね。

>>　←鋭意研究中(今のところなんにもしてないけど)。以下同文。
>>４９
　大事なこと書き忘れてました。書店ではタイトル確認まで。後は、通常の
　検索ルーティン→オンラインで購入。洋書は半値近くで買えることもあります。

　念のため説明しておくと、検索スタートは｢洋書ドットコム｣か｢Amazon.com｣
　(co.uk、co.jpも可)が吉。特にAmazonでは関連書籍が見やすいです。読者の
　reviewも読めます(ただ、co.jpでは数が少ない上、前書きや広告をそのまま
　載せただけといったreviewばかり目立ちます)。購入は｢skysoft.co.jp｣なら、
　代引きもＯＫです。価格もAmazonより若干安いことが多い感じです。以上。

＞ビジネスメールで｢〜(ﾜﾗ｣とか
ぎゃはは！

自分でスラングを使うことはめったにありませんが、いちおうスラングの辞典も
常備しています。手元にあるのは The Cassell Dictionary Of Slang という
かなり厚めの７５０００項目を収めた辞書です。これの良いところは、１６世紀
から現代までのスラングを収録していて、いつの時代に使用されたのかがわかる
ようになっている点です。例えば、blowjob n. (orig. US) 1 [1940s+]
fellatio (cf. BASKET JOB). などと書いてあります。これは、blowjobという
語がfellatioの意味で用いられたのは1940年代以降で、現在も使われていること
を示しています。（この辞典のISBNは、0-304-34435-4です。）

>>23
↑半角で書いてみて〜

おはようございまーす☆

>>59
今まで外人とICQはあるけど、
チャットしたことなかったから、そんなチャット用の略し方が
あるとは！知らなかったぁ〜〜。ASAP(as soon as possible)みたいな感じ
スラング辞典すごいの持ってるね！２３さんの言ってたので調べてみよっと。
phonetic spellingで検索したらそれ関連のサイトが出てくるかも
しれないね！調べてみる〜。
あと、>>のやり方教えてくれてありがとう〜♪

>23
カスワードでなければ、こういうphonetic spelling（早速活用！）は有効に
働くんではないかねぇ。

Hanako 4（フォー）Taroって書くと、Hanako loves Taroっていう意味に
なるんだけど、これはなかなかわかりにくいよね。よく意味を考えれば
わからなくもないけどさー。ところで、LOLはチャット用ということは
普通の手紙とかには使えないのかなぁ。２ちゃんで言えば（ﾜﾗ　みたいなもんか。
ネットでしか使えないっていう。
じゃ、このスレのタイトル「phonetic spellingの書き方教えて〜♪」に
かえましょう。そしたらみんな納得してくれるでしょ？

わっちゃんと青くなってる！感動！

phonetic spellingって、日本語でいえば「わたしは」を「わたしわ」と
書くようなものですよね。だから、そのようなインフォーマルな表記を
示したサイトを探すのは難しいかもね。人によって場合によって表記が
異なるだろうし。むずかしい…。ミンゴちゃん、そういうサイトを見つけ
たら、レポートをよろしくお願いしますね！

>>67
>Hanako 4（フォー）Taroって書くと、Hanako loves Taroっていう意味に
>なるんだけど、これはなかなかわかりにくいよね。よく意味を考えれば
>わからなくもないけどさー。

"A for B" doesn't mean "A loves B　directly. It means "A for B"
and "A for B" means "A loves B".

>>70
I don't get it.
What exactly do you mean by that?

＞４６
４６さんの言うとおり、
phonetic spellingで調べたけど、やっぱり見つからなかった・・。
でも色んなスラングを集めたonline slang dictionaryはありました。

参考までに・・・
http://www.geocities.com/online_slang_dictionary/slang.html

ミンゴちゃんお疲れさま〜
ｕｒｌもありがと！

>>71
ちょっとした書き間違いと思われ
A 4 B は A for B。
A for B は A loves B。
しかしながら A 4 B ≠ A loves B directly.
ってことでしょ？
>>72
お気に入りに登録しときました。感謝。

>>66
Did'ja vote yesterday?　

↑Hey,it works! Thanks a lot,46-san!

>all
So it went preddy well fer me,
but chu hafta be tryin' yer best...at least on the surface!
I'm sher ya know whad it means.

Arigato-gozaimasita, 46-san!

じゃぁ、71さんの言いたいのは、Ａ４ＢじゃA loves B の意味には
ならないっていうことなの？
でもオーストラリア人は　A 4 B　で　A loves B　って
意味になるってみんなそやって書いてたよー。

間違えた。７０さんの言いたいことだった。

>>78
>>70は、>>67の「よく意味を考えれば」を読み流してしまい、
A 4 B → A loves B　ではなく、A 4 B → A for B → A loves B　と、
ワンクッション入るのだということを、確認しときたかったんでしょう。

>>70で書き間違えましたので（ﾊｽﾞｶﾁｨ）素直に日本語で書きます。
「よく考えれば」と書いてあったので逆に「そうじゃないよ、単純
にA4BはA for Bのことだよ、もともとA for BでA loves Bって意味
だよ。」って書きたかったんです。

これは「よく考えれば」じゃなくて、単純に知識の問題じゃないか
と。

なるほどね。納得。

the p/b ってどういう意味？

なんか頭悪そうなスレだな

i thought we gonna make this thread a one of a kind!

2u

講談社＋α文庫　から出ている　「超短縮ネット英語１５００」（７８０円）を買いなさい。
以上でこのスレは打ち止め！！

>>86
１が聞きたいのはネット英語じゃないんじゃない？

いや こういうアホ英語ってネットでよく使うよ

こういう書き方ってのは、仲間内での符牒みたいなものだから、
英語が自在に操れない内はやめた方がいいぞ。

絶対使うべきでないのは「英語のku-ru書き方教えて〜♪」
なんて書く様な、英語どころか日本語も出来ん奴だ。

仲間内で使うなら英語がうまくなくても問題ないでしょう

＞90
日本人同士や、英語を母国語とせずお互い英語力が似通ったレベル同士ならね。

どうして同じ英語力の相手に対してじゃないといけないのでしょうか
fuckin' fuckin'と連発する日本人はとても不快に感じますが、
カスワードでもないし、親密度が増すなら別に使っても良いと思いますが。

英語ネイティブに対して1のような人間が使うと、

わたしはにほんごはじょうずないですが
そのいうひとお逝ってよしといじめるひとは市ね！くださいとおもいます。
でもにほんごおしゃべるのヤツラはしんせつダゼ
ここでカキコいるマンセーひとは厨房市ね！ください

みたいな感じになるんじゃない？

93にﾜﾗﾀ。
日本語不自由な２ちゃんねらーが一生懸命書き込むのは、
素直にほほえましいけどなあ。

＞94　うんうん。
「絶対にその f words とか d words とか使うなよ？！」
と二世な師匠に思いっきり怒られた事があります。

>>95
お前 おつむが古いよ

>96
あまり英語が得意ではない外国人がf___とか使うのはやっぱり
ネイティブからみるとちょっと違和感があるみたいですよ。

>>97
そんなわけないだろう

ネットで話す場合とか ネイティブとか関係ないじゃん

>98
英語が下手なくせにﾌｧｯｷﾝ ﾌｧｯｷﾝ言ってる奴を目の前で見たことがあるけど、
マジでおかしいよ。ものすげえ頭悪そう。それは書き言葉でも同じ。

100 get

別にfuckin' fuckin'って書くわけじゃぁないでしょう

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4062565366/qid%3D1004027269/249-4413354-2413152

これを買うといい。
アホみたいに載ってるよん

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4062565366/qid%3D1004027269/249-4413354-2413152

あーすまん、二十登校

メールやチャットじゃ便利ですね

<<62,65
Amazon.co.jp代引きＯＫになった模様。それから、Amazon.comの
一部の書籍は、Look Inside!をクリックすると何ページか中身を見れる
ようになったようです。未確認ですがco.jpにもそのうち(もう既に？)、
｢中身を見る！｣ボタンがつくことでしょう。.comに遅ればせながらも
｢このレビューは参考になりましたか｣ボタンがco.jpに登場したように。

もう皆さん既にご承知とは思いますが、一応ご報告まで。

>>62,65

しくしく・・・

age

英語ヲタアホ学生観察age

ICQで外人とてきとーにチャットしてりゃ覚えるよ。