＝＝＝決まり文句を勉強しよう！＝＝＝

これはハウデイスレから派生した、決まり文句を出し合ってみんなで意見
交換する場です。英語のできるひとは解答例を添削、批評してください。
出来ない人は質問したり、決まり文句を覚えればいいのではないかと思います。

それでは
今日の決まり文句　5/26
１　１６で処女を失った。
２　妊娠３ヶ月です。
３　彼女は若作りだ。

解答例
1 I lost my virginity at 16.
2 I'm 3 months pregnant.
3 She's trying to look young.

決まり文句を覚えて、決まり文句の教祖になりましょう！

それではまた。

こういうフレーズ覚えて喜ぶのって日本人だけなんだろうな。
逆に日本人が外国人にこういうフレーズの日本語を得意がって教えていたら、
ものすごく恥ずかしいことだとと思う。

この程度のフレーズに金を払って学ぼうとする奴はバカだね。

>>2
いや、そんなことはないよ。外人も喜ぶはずだ。
この決まり文句シリーズはハウデイスレで好評だったので、新しく
スレを立てたんだ。好評なの、こ・う・ひ・よ・う！

ハウデイすれでは人気だったのに誰もレスしてくれないよ。
やっぱ、はうでいスレに書きこむかな？

イキナリこたえも一緒に書き込むのではなくて、とりあえず
出題して、翌日に前日の文の正解も発表するようにした
ほうが盛り上がるね。

盛りあがるか！！もっと役に立つの書かんか！！

Let's face it.
That's comfortable to hear.
Better safe than sorry.

こんなのの方が１のクソみたいなのより１億倍実用性がある。

１番目と３番目はいいとして２番目は１があげたものと
大してかわらんと思うが。

>>6の３番目の応用例
Better late than never

このBetter ○ than ×　てのは色々便利につかえる。
×よりも○のほうがよい、×より○のほうがマシ　　てかんじ

どらもんグッズで英語上手だび！
のんたくんも使ってる　どらもん式英語学習法ダニ。
Ｍ４８星雲では当たり前の方法ダニ。
興味のあるヤツは下のアドレスに直行するダニ。
http://www.edge24.com/eigo/3dan.htm
なお、このメッセージは自動的には消滅しないダニ。
あたりまえダニ。

>>7
ん、そうか？「それを聞いて安心した」って意味なんだけどな。１の挙げた
みたいな公の場（親しいとかそういう意味でなく）で使えない言い回しじゃ
あないと思うぞ。

てな訳で、実際使えるやつを皆で書き込もう。

１のあげた例は「決まり文句」というよりも「ただの文」だよな。

じゃあ一つ。

She's playing hard to get.
（彼女はお高くとまっている。）

これもっともりあげていこうぜみんな

こういうのが俺は好きだ

>6
>That's comfortable to hear.

初めて聞いた、どういう意味ですか?

>6,10
>それを聞いて安心した」って意味なんだけどな。

この日本語の意味は
I was relieved to hear it. じゃないですか?

今日の決まり文句 6/27
１うそつき！
２ちょと飲んでごらんなさい。（相手に飲み物すすめる）
３何かお気に障りましたか？

1 Bullshit!
2 Have a sip.
3 Have you offended you in some way?

決まり文句を覚えて決まり文句マニアになりましょう。

それではまたね！

>>16
Bullshitは実生活で使う勇気無いよ。

>>17
そうですか？でも、映画でよくでるので。

ハウディ教徒の典型的な勘違い

>>14&15
悪い、「That's comforting to know」の間違いだった。全面的に
お詫びして訂正する。

他にも書いとく。

1. Let me see if I have this straight.
2. I hear you.
3. The President's kids are in a fishbowl.

今度は大丈夫だと思う。でも３は普段使わないかも。(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ

Bullshitは日常でもすごく使います。

>21
すみません、訳していただけますか?
よくわからないもので.．

fuckのたぐいの単語は聞いて分かる分にはいいが
ノンネイティヴは自分からは使うなかれ。
bullshit　も若者同士の会話ならいいがちゃんとした
場では使わないほうがいい。

こうしたことばをいきがって使って口癖になっちゃうと
何かあったときシチュエーションによっては死を招く。

>21
きまり文句ですか?
聞いたことないなー

>21
２．って言い方や状況によっていろいろ意味がかわるなー。
これだけじゃなんとも言えないな。
３．は聞いたことないや。

まとめて書いとくわ。

１．俺がキチンと分かってるか確認させてくれ。
２．ああ、分かった。
３．大統領の子供達は衆目の的。

確かに２は漠然とし過ぎてた。でも３は決り文句と言うか、「常に衆目
に晒される」って意味ではありがちな表現だと思うが。確か最近の雑誌
でブッシュのできの悪い娘達の記事で使われてたと記憶してる。

つーかみんな意見するだけじゃなくて書こうぜ、(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ

でもこれって慣用表現以外ダメなのか？熟語とか動詞区の方が
(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ と役に立つと思われ。

使えるかも知れない言い回し

I'm ○○, but I'm not THAT ○○. THATを強めて発音
「俺は○○だけど、そんなことするほど○○じゃないよ」

Die Hard 2 で、ラスト近く、ヘリを飛行機の羽根に着地
しろと命じるブルースウィリスに対するパイロットの言葉。
"I'm crazy, but I'm not THAT crazy."

２９の日本語訳。

「俺はドキュソだが（以下略））」

なるほどためになりました

あげておきましょう！

How`s trick ?

leave nothing to be desire
とかは
決り文句？

決まり文句は良いのだけど、formalかinformal知らないと怖いよ。

leave nothing to be desire
→leave nothing to be desired

決まり文句かしらんが
you suck (dude)
>>32
どういう意味よ？

今日の決まり文句　6/28
１豊胸手術をしてもらった。
２陣痛が始まった。
３これもらっていい？


1 She got a boob job.
2 She's got labor pain.
3 Can I have this?

決まり文句を覚えて決まり文句マニアになろう！英検１級でも言えないこと
だね。

それではまたね！

>>35
直訳＝「これ以上望むところが残されていない」
意訳＝「完璧だ」

>>32
これって
You leave nothing to be desired.
でしょ？

決まり文句
１よかったね。（何かいいことがあった友人にいう）
２体重増えた。

1 Good for you.
2 I put on kilos.

決まり文句覚えてハワイに行こう。

定期上げしておこう

べんきょうべんきょう

>>39
1は「そりゃ良かったね」って感じで、皮肉に聞こえる場合もある。

2の度量衡はアメリカ＝ハワイでは通じないかも。
アメリカでは　I put on some weight. が妥当。

ワイハはメートル法でＯＫ

It wasn't cut out of my teeth.
Shame on you!
Behave yourself!
You have a long face!

Who cut the cheese?
はどう有意味

「ちゃんちゃらおかしいな。」

↑このニュアンスって難しいよね。

一人で「すみませーん」と道を通してもらうとき。
" Excuse me..."
二人以上のとき、
"Excuse us..."
これってとっさにいえますか？僕はいっつも"Excuse me.."といって、あとで"us"だったかな？？？
っておもいます。

>>44
それは「屁したの誰？」という比較的古めの表現でしょう。
似た表現に
Who farted?
Who ate beans?（これちょっと自信ない）
などがある。

チーズはどこへ消えたにかけてギャグとして使えばいいかもね．

Go easy on me.

今日の決まり文句 6/29
１絶倫だ
２もう一人女がいる
３彼は彼女を口説いた。


1 He has a high libido.
2 He has a woman on the side.
3 He hit on her.
He made a move on her
He made a pass at her. (at でよかったけ？）

決まり文句を覚えて日常会話に役立てましょう。英検１級でも上の
ようなことは話せません。でも逆に決まり文句いっぱい覚えても英検
１級受かりません。しかし、TOEICには役立ちます。リスニングで。

私なんかいっぱい決まり文句覚えたらこんなに太ってしまいました。
週末はよく東横線の某駅付近で朝まで飲んでますよ。そしてその次の
日のクラスはさぼって他のティーチャーにやらせますよ。やはりそれが
社長の役得というものでしょう。

それではまたね！

Still water run deep!

このスレが一番勉強に役立つかもナ

みんながきまり文句をしっかり言えるのは
某講師の開発したレッスンテクニックのすばらしさかな!
ちょっとだけヨイショしました。

>50
英検１級の試験はは会話能力じゃないもんね。

>51
Still water run deep! は表現としてはあるけど
実際の会話にはあまり使われないような感じがする。

>某講師の開発したレッスンテクニックのすばらしさかな!
どういう意味ですか？

>某講師の開発したレッスンテクニックのすばらしさかな!
どういう意味ですか？

駅前には愚者が集まる

ハウデイではきまり文句をいっぱい教えてくれるのです。
ここを読んで。
http://www.howdyhowdy.com/

なもんおぼえてどすんの？

>60
英語はきまり文句から成り立っているのです。
How are you?もWhat's up?も全部きまり文句

で、そゆのいっぱいおぼえてどすんの？

>>62
会話の味付けだと思います。

でもそれ「だけ」覚えたとしたらドキュソと後ろ指をさされるでしょう
ね。日本人から見ても「決まり文句」だけに異常に詳しくて、日常会話
や議論の会話スピードには全くついていけない外人がいたとしたら、嘲
笑の対象にしかならないのと同じ。

決まり文句、ってなんだ？

読んでると「イケてる」も「腹が減った」も「馬耳東風」も、
How are you? も　get up も　out of the question も、
みなＯＫになってしまうような。きりないね。

決まり文句を知らない者は英語が話せないは定説。

決まり文句ばっかりおぼえる者は応用が利かず英語が話せないは定説。

>>65-66
いろいろご意見があると思いますが、決まり文句を覚えましょう！

決まり文句の教祖はいつものごとく朝まで飲んで、クラスをさぼる
のはやめてね。

なんでもいいから決り文句を教えてくれ

じゃあリクエストに答えて。
I need it yesterday.
大至急頼む。
that's him/her for you.
彼/彼女らしいね。
Alive and kickin'!
超元気だよ！
It's like a dream come true!
夢がかなったみたいだよ！
Use your noodle.
頭を使え。
I'm all ears.
とても訊きたい。

>70
I needed it yeserday
Use your noodle
は聞いたことがない

決まり文句か？
考えたことなかったな、勉強になる。

Now you're cooking.
調子よさげだなあ。
What gives?
何があった？
You've come a long way.
よくここまでやった。
Forgive and forget.
なかったことにしよう。
I'm easy.
私はそれでいい。
That depends.
時と場合による。
Piece of cake.
朝飯前だ。
You kidding?
冗談でしょう？
Take my　word for it.
まじめに聞け。

＞I'm easy.
私はそれでいい。

なにこれ？I'm fine.とかいいながらやんわり断るときの文句
といっしょ？

そのとおりです。

I'm OK.とかもそういうニュアンスだね。

とにかくありがとう。

リクエストにも答えてもらえますか？

「使い分ける」ってなんていうかわかりますか？

「英単語を使い分ける」とか。。。

こんなの｢英会話決り文句｣か｢話すための英語｣
にみんなのってんじゃん。ま、それみながら書き込んでんだろ？
えいごできるふりして

sell like a hot cake

ｿﾚｦｲｯﾁｬｱｵｼﾏｲﾀﾞﾖ

誰か決り文句もってない？

>>77
俺のボキャではProperly程度しか思い浮かばない。でも決り文句は
聞いた事ないな。

>>82
やっぱりそうみたいですね
特に決まった言い方というのはなさそうです

>>73
Take my word for it.
は「俺の言うこと信じろ」でしょ？

今日の決まり文句　6/30

１武器を手渡してくれますか？
２止めてくれないか？
３朝食おごるよ。


1 Would you mind handing over your weapon?
2 Would you knock it off?
3 I'll buy you breakfast.

決まり文句を覚えるだけではなく、使わなくてはいけない。会話クラスで
積極的に使ってみましょう。使えるシチュエーションに無理やり持っていく
のも手かもしれませんが、同席されている生徒さんの迷惑にならないように。

私は例のごとく東横線近くで酒飲んでいますので、クラスに来れないかも
しれません。

それではまたね！

Do you drink a lot?

お酒強いの？

某英会話学校講師に聞いてみよう！

日本語で問題を出してくれ、ハウディのように。

そう、大先生はいつも日本語で問題をだすよ。

今日の決まり文句　7/1

１彼に盛大な拍手を
２そんなはずは。
３彼はアイデアを思いついた


1 Give him a big hand.
2 It can't be.
3 He came up with the idea.

決まり文句を覚えると人生が変わります。私が知っている生徒さんは決まり文句
をいっぱい覚えたて、転職して今は高給取りです。

それではまたね！

決まり文句いいねえ！

ハウデイすれ（２）が無事１０００を超しました。
１０００は取られてしまった。くそ！

ハウデイの某ムービー講師は東横線近くでよく酒を飲むのか？
行きつけの店はどこ？

ハウデイハウデイに今田浩司に似たおばさんが週末に来ているよ！

今田おばは本当に今田浩司の姉だよ。

>>89
3 He came up with an idea.

今田おばは本当に今田浩司の姉だよ。

決まり文句を覚えると太るよ。映画クラスでいっぱい決まり文句覚えてた
人たちはでぶでしたよ。

で、このスレもハウディ馬鹿生徒のくだらない内輪ネタで
荒らされるのね・・・。お前らほんとに一回紙ねば？

＞＞紙ねば
一瞬考えてしまった。紙に納豆でもついているものを想像してしまった。

今田おばは今田浩司の実の姉だよ。週末に良く来ているから握手してもらおう。

彼女は私が見た中で一番でぶだ。

She is the biggest I've ever seen.

でいいでしょうか？

受付の巨乳さん好きですぅ。ちちもみしたいですぅ。

受付の巨乳さん好きですぅ。ちちもみしたいですぅ。

She is the chubbist I've ever seen.

>>103
chubbyってぽちゃりタイプなんだよね？こんな使い方するかな？
でぶはfatだけど、それを遠回しに言うとbigなのでは？

受付の巨乳さん好きですぅ。ちちもみしたいですぅ。

決り文句　please

無視かい

Call it a day! see ya.

あげ

今田おばのヌードはさすがに見たくないな。それをオカズにする者は恥を知りなさい。
Shame on you!
でいいんですか？決まり文句的には？

受付の巨乳さんのちちもみしてみたいですぅ。

>>111
語尾の小さいぅは却下。

What goes round, comes round.

110 ばればれ。

cop out

今日の決まり文句　7/3

１自分で何とかできます
２命令取り消す
３若死にはしたくない

１I can handle it.
２I countermand my command.
３I don't wanna die young.


決まり文句はいっぱいあるけど、覚えれば覚えるほど英語力がつく感じがする。
私も東横線近くの飲み屋で外人とよく話すのですが、外人が「どうしてそんな
こと知ってるの？」ってよく言われますよ。決まり文句のおかげだね。

それではまた！

>>113
ばればれですか？えっち！

今田おばのえっち！

もう、決まり文句のえっち！

>>113
あんたそんなこと言ってると太るよ！
１１５キロ超すよ！

今田おばの黒のワンピースは通夜でも行ったの？

決まり文句を語る女はヌードになるべし　芭蕉

今田おば、勝負だ。俺の方が決まり文句いっぱい覚えているだろ。
はははははｈっははははっははっは！

１自分で何とかできます
２命令取り消す

ほかにもいい方はあるとおもうけど

でもいつも教えてくれてありがとう。

I don't wanna die young
なんかはいえそうでいえないね

私はただ神のみこころに添うだけです。

Long leg, and big feet.
これってわかる？

>123
他に言い方あります！しかし「本日の決まり文句」では典型的なものを載せています。

それではまた！

>>125
｢あんよ大っきいでちゅねー｣

>>124
あんた、宗教関係者？ひょっとしてでぶ？

なんか決り文句もっといでー

How's your business?
もうかりまっか？
Just so-so.
ぼちぼちでんなあ。

2ch sucks.
2ちゃんねるってサイテー

なんかおしえてくれよー

>>128
醜い姿は、醜いと思う心のなかにあるのです。

＞＞125
でこの意味は結局何なの？

>>134
おむつを換える時におかあさんが赤ちゃんの足をさすりながら
いう決まり文句、でしょ>>125

I'll change your diaper.オムツ換えまちょね
Peek-a-boo いないいないばあ

>135
ありがと
でもなんでこんなこというの？

あしをのばしてー、、、、
おおきなあし？？

わからん

ああ、、、足をさすりながら言うのか
なんとなくわかる気がする、、、

「あんよおおきくなってねー」位の方が
感じがでてるかなあ？

＞＞138
ああなるほどねえ

>>133
でもさ、１００キロ超して二重あごのでぶ女って客観的に醜いよ。
でも、そんな彼女も英語できる点はすばらしいと思う。

気分転換にレストランに行こうよ！

Let's go out to a restaurant for a change.

How are you?

ふぁいん、さんきゅう、あんどゆー？

ふぁいんさんくす

>>134>>135
別に決まり文句（？）じゃないんですけどね、
アメリカ人なら、みなここまで言えば笑い出すわよねー。
だってシモネタだもん。
日本語で考えたら、「足が長けりゃ、当然靴のサイズはでかい、
そんで次にでかいのは？」
これでわかっていただけたでしょうか？
まあ、こんなこと言うのはアメリカ人のおやじだけだけどねー。
しょーもない話でごめんねー。

化粧品のメーカーで一番エロイのは何か？
これって男の人には馴染み薄いかもね。
これもおやじだったねー。ごめんねー。

>>145
へーそういう裏の意味があったんだ

What's up?

うーんと、「よろしくお願いします」は?

>>149
無かった筈。だから、へりくだった気持ちを表現したいなら、
I humbly beg you to teach me all the things that I have to know.
I know you are busy, I'll try to finish as soon as possible.
などと内容で敬意を表すしかないんではと思うんですけど。
達人たちのレスを待ってください。

>>149
日本語には何種類かのニュアンスが含まれている
ので、１つで全部はあらわせないと思いますが、

初対面などで相手の助けを請う場合 (>>150さんのが丁寧でとても
良いと思います）
I sincerely ask your kind support.
It'd be appreciated if you could help me.

仕事を相手に頼む場合
I really appreciate your kind co-operation
to finish the task.

なお、別れ際の挨拶の一部として日本語では
「(今後とも）よろしくお願いします」
といいますが、英語には見当たらない
気がするのですがいかがでしょう？

>>151
私に解かろう筈もありません。
解かっておられる筈のコテハンさんに問題出されちゃったな。
決まった表現は無い筈なので、
Please keep (company with/ in touch with) me. I wish your good health.
痛いね、織れ。こんなんしか思い浮かばん

>>152
なるほど。違和感ないです。ありがとうございます。

今田おばがどこにいるか教えて欲しい。特徴は
１　30代後半女性
２　今田浩司に似ている

以上の条件を満たしている者を見かけたら、ここに書き込んで欲しい。

今日の決まり文句　7/8
１全くわかりません。
２私が間違っていました。（フォーマルな言い方）
３悪い風邪がはやっている。

1 I don't have the faintest idea.
2 I stand corrected.
3 A bad cold is going around.

みなさん、きまり文句覚えていますか？３秒以上考えたらだめですよ！
決まり文句は３秒以内、それがうちの方針です。今日もまた飲んでます。
明日来れるかわかりません。

それではまたね！

>>155 飲みすぎないようにね

誰か　155　のべっかいをきぼんぬ

特に　２と３

I was wrong.

はやっているってなんかあった気がするんだけど、、、
えーと、、、わすれた

>>157
まあ１も普通に言うなら

I have no idea(about it).

だろうな。

3 A bad flu is rampant.
どうなんでしょう。

1. I can't make it out at all.
It doesn't make me understood at all.

3. Bad cold is in fashion.

>>158
それですと、「私は悪かった」の意味になっちゃいます。
それでしたら、I was not correct.
の方がよさげです。
(formalではないかもしれませんが）

>>160
fluはインフルエンザですので、悪い風邪
の訳としてはやはりbad cold.
aは感覚的に私には不要に思いますが、根拠はありません。
達人のレスを待つ。

あげてみよっか

>>161
米国では風邪の"cold"には無冠詞の場合が多いですが、
形容詞がつくと、かならず冠詞がつきます。
したがって、"a bad cold"でなければなりません。
それと、cold in fashion
はいくらなんでも、おかしいと思います。

なーう　げった　ちゃんす！

You want to make something of it?
さてどういう意味でしょう？

わからん

この　it がくせものだな

>>165
You want to make something *out* of it?
なら、言いがかりつける気？　みたいな感じだけど、
ソレは聞いたことないなぁ。

>You want to make something of it?

こんなもん文脈によっていくらでも意味かわるっちゅうねん。

a bad cold is raising.

a bad cold is prevalent.
だろーが。　

>>167
そうでした。ｺﾞﾒｿ

逝ってよし！は
You may die!
でいいんですか？

＿＿＿ ∧ ∧　　／￣￣￣￣￣￣￣
　＿＿＿（#ﾟДﾟ）＜　You wanna make somethin' out of it?
　 ＿＿ ／⊃三つ　＼＿＿＿＿＿＿＿
　 ＿〜′ ／ 　＼
　 ＿ ∪ ∪　　　 ＼
　 　 　◎￣￣￣￣◎

>>171
＿＿＿ ∧ ∧　　／￣￣￣￣￣￣￣
　＿＿＿（#ﾟДﾟ）＜　Do you think it's OK? You may die!
　 ＿＿ ／⊃三つ　＼＿＿＿＿＿＿＿
　 ＿〜′ ／ 　＼
　 ＿ ∪ ∪　　　 ＼
　 　 　◎￣￣￣￣◎

>>173
__＿＿＿ ∧ ∧　　／￣￣￣￣￣￣￣
　＿＿＿（#ﾟДﾟ）＜　U 2, buster.
　 ＿＿ ／⊃三つ　＼＿＿＿＿＿＿＿
　 ＿〜′ ／ 　＼
　 ＿ ∪ ∪　　　 ＼
　 　 　◎￣￣￣￣◎

やー、最近コンピュータの調子が悪くてクラスどころではないですよ。
生徒さんにSEの人も来ているから、頼んじゃおうかな？

決まり文句覚えましょう。クイックレスポンスは画期的な方法です。英検１級
でもなかなか言えませんよ！

それでは勉強ばかりしてでぶにならないように注意してください。

>>174

You ARE the bastard, pinhead!

>>176だってお約束じゃん。>>173-174
This's just for fun, sorry.

まえから気になってたんだけど「がんばれ！」ってなんていうの？？

Cheer up >178

>>179
あんま使わなくない？

>>180 そうだね。　Cheer upは、元気をだせよ
だから、場合によっては、「がんばれ」とは意味が違ってくる。
競技かなんかで、「そのまま、がんばってろ」だったら、
Hold on (Hang on)! Go! Go!
みたいな感じだろうしね。
場合によっては、Beat them out!
なんて言えるかもしれないし．．．　色々だよね。

>>181
ですな・・。感謝。

ある翻訳ソフトで、Strike while the iron is hot
ってやったら、鉄が熱いうちにストライキをする、ってなった。

>>178
take it easy
とか、逆に緊張を緩和する言い方とか多くない？

辞書でみたんですけど、

what are you leading up to?
結局、何を言いたいのか？

one thing led to another
あれやこれやがあって

lead me to it!
いいとも、おやすい御用です


は、普通に使われるんですか？

>>180
Cheer up.　は、よく使われる言い回しだよ？
それに「がんばれ」がこの意味で使われることも多い。

英語と日本語では、言語と共に文化も違う。
自分のねらい通りの訳が欲しかったら、どんな些細な
単語でも、きちんとしたシチュエーションの説明が必要。

シチュエーションも説明せず漠然と質問しておきながら、
自分の想定したのとは違う形の答えだったからといって、
ねぎらいもなく否定的な言葉を吐くってのは失礼では？

>>185
１行目と２行目は聞いたことあるよ。
３行目は聞いたこと無いけどオッケーでしょう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　∩
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　| |
　　　　　　／￣￣￣￣￣￣＼ 　.| |
　　　　 ／　　　　　　　　　　　　＼| |
　　　　|　　　　　/　　　　＼　　　　| |
　　　　|　｜| | | | | | | | | | | | | | | .| |
　　　　|　　| ⊂⊃ 　 　 　 ⊂⊃.|　| |
　　　　|　　|　　　　　 ﾊ　 　 　　|　| |
　　　　|　　|　　　　　()()　　　　 | / /
　　　　 |　 |　　　　　‖　　　　 |/ / 　　／￣￣￣￣￣￣
　　　　　|　 |＼　 ＜二＞　 ／/ / 　＜　age
　　　　 　ｌ ｌ |　|＼＿＿＿／|／／ 　　＼＿＿＿＿＿＿
　　　　　　 ／ 　　　　　　／／
　　　　　 / /|　　　　　　　/
　　 ＿＿| | .|　　　　　　　|
　　 ＼　 ￣￣￣￣￣￣　￣ ＼
　　　||＼　　　　　　　　　　　　　＼
　　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣￣||￣
　　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣￣||
　　　 　 .||　 　 　 　 　 　 　　.. ||

>one thing led to another
>あれやこれやがあって

なりゆきだったんだ…、の意味では？

>>189
色んなことが連鎖的に起こった
↓
あれやこれやがあって

良いのでは？

今日の決まり文句　7/10
１店のおごりだよ。（飲み屋のおやじが有名人とかに言ったりする）
２何をぐずぐずしてるんだ！
３奥さんを捨てて若い女に走った

1 It's on the house.
2 What are you waiting for?
3 He left his wife for a young woman.

皆さん、決まり文句覚えてくださいよ！言われたら３秒以内です。私もがんばって
ますけど、最近疲れが溜まってるんですよ。よく他のティーチャーに代わってもらって
ます。社長だからいいんです。

それではまた！

１９１の追加

１は名作「チャイナシンドローム」で、居酒屋のおやじがニュースレポータ
の若い女に酒をおごるシーンで使ってました。絶対覚えよう！

>>191
この１，２はＮＨＫのテレビ英語講座「クロスロードカフェ２」で最近でてきたような…。
なんとなく記憶がありますよ。
191カキコしたあなた。そうですよね？？

こんなところであなたに会うなんて！
という言い回しがわかる方？

>>194
It's a small world.
または
Fancy meeting you here.

>>187
そうですか〜ありがとうございます。
こういうのは、全然知らないんですが、
こういうのを覚えると、映画の台詞も聞き取れるように
なるのですか？

>>1
また、辞書で覚えた慣用句みたいなのをここであげても良いですか？

>>196
どうぞどんどんあげてください

>>196
イディオムは多く覚えるに越した事は無いでしょうね。しかしそれ以上に耳の問題が。
映画の台詞を聞き取れるようになりたい、しかし金が無い。
という事なら、字幕付きのＤＶＤが見れればそれで覚えるのが理想的なんでしょうな。
そんなの高くて買えない！これが普通。でもHi-Fiビデオならあるでしょ？
続きもののドラマ(最近見てないからなぁ。
昔なら｢素晴らしき日々」「ペリーメイスン」「フルハウス」「ビバリーヒルズ〜」等）
を録画して、日本語/英語で少しずつ巻き戻しては聞きを繰り返す。テープに落して何時でも聞く。
などやっていけば、だんだん映画も解かるようには成るとは思います。
その場合文法的なフォローがないので、私のＨＮみたいに成らないように注意。

>>197
ありがとうございます。

>>198
びばりーひるずを昔みていましたが、
ストーリーがまんねりで真剣にみていなかったせいか、
あまり英語を聞き取る力が向上しませんでした・・


lay it on 大袈裟に言う。
snap　a person's head off がみがみ言う。
snap it into さっさとやりだす。
rise above petty jealouseies　ささいな妬みを気にしない。

これが今日、辞書で見た熟語なのですが、
今でも母国語人たちは普通に使うでしょうか？

今日の決まり文句　7/12
１もしもし？（相手が聞こえているか確認するため）
２折り返し電話するよ。
３電話切られた。

1 Are you there?
2 I'll get back to you.
3 She hang up on me.

電話の決まり文句は重要です。電話に関する決まり文句はだいたい５００くらい
ありますが、皆さんは最低１００くらいは覚えておいた方がいいと思います。

それではまた！

きまり文句をください

ならば、電話に関する決まり文句500を全部やったほうが
いいと思う。このスレの表現だけ覚えれば電話はバッチリ
となるならばもっと人気出るよ、きっと。

じゃあ電話の決り文句５００かもーん

電話の決まり文句だけで５００もあるとは・・

今日の決まり文句 7/15
１少し席をはずしています。
２電話だよ。
３（電話交換手に）つないでくれ。

1 He just stepped out.
2 It's for you.
3 Put it through.

今回も電話表現を取り上げました。週末は何かと忙しくて決まり文句を休んでしま
いました。酒は飲み始めたらなかなか止められません。

最近コンピュータネットワークの勉強始めました。最近うちのコンピュータ調子悪い
んですよ。WindowsNTにしようかなとも考えています。社長ともなるとやることが
いっぱいあって大変ですよ。

私の趣味ではない。

It's not my taste.

It's not my taste.→It's not to my taste.

え？It's not my taste.じゃないの？

>>207
It's not my taste.でいいんだよ。

それを考えただけで硬くなちゃう。

It makes me hard just thinking about it.

>>209
ｼﾂﾚｲ　It's not my taste.で「も」よさそだね。
not to my taste のほうが普通だとおもうけど。
http://www.altavista.com/sites/search/web?q=%22not+to+my+taste%22&pg=q&kl=XX&search=Search
http://www.altavista.com/sites/search/web?q=%22not+my+taste%22&pg=q&kl=XX&search=Search

＞２１０
大人の会話だね。

だれかハウディのきまりもんくの一般販売してるＣＤロムの
内容全部アップしてよー。そうすれば買わなくてすむ（笑）

＞２１１
うっそー Not my taste.ってよく聞くから
こっちが一般的かとおもった。まーどっちでもいいや。

>>212
それはいい考えだ！

That's an good idea!

私はこのスレに期待している。

もうだめ。

I'm fucked.

>>214
That's a good idea.

最近１が登場してないな

keep the faith　ってどういう意味？

>>219
「信念を持ちつづけろ」ってことかな？

Ready when you are.って何？

あげーん

今日の決まり文句　7/17
１違いが分かる
２それらの行を横線で消した
３どのぐらいもつかわからない｡

1 I can tell the difference.
2 I crossed out the lines.
3 I do not know how long it will hold.

今回は全てIで始まるものを取り上げました。いっておきますが、これはハウデイの
レッスンボーイとは全く関係ありません。関係者の方、お気を悪くなさらないように。

それではまたね！

決まり文句はみんなのものだ。某英会話スクールだけのものではない！

決まり文句かもーん！

I gotta go.
もう（電話）切らなきゃ。

I wanna do it.
やりたい。

今日の決まり文句　7/18

１彼女はあなたに飛びかかって来た｡
２彼女は治療が必要だ
３彼女は傷つきやすい



1 She just jumped out at you.
2 She needs medical attention.
3 She's vulnerable.

みなさん、決まり文句を覚えると映画が聞き取りやすくなります。映画には決まり
文句がいっぱい出てきます。それらを覚えれば字幕なしであらすじがだいたいわかる
までにはなります。それからはもっと複雑な文章を覚えたり、通訳者がやる訓練
などいろいろありますが、それは各自でやってください。祐天寺が私を呼んでいます。

それではまた！

酔った。

I got drunk.

堅い「いらっしゃいませ」

How may I be service of you?

堅いがつくわけね

Are you having fun?
楽しんでる?

２３２　って、ＭＩ２でしたっけ？

Hey men? You know what I'm saying?

だれかハウディのきまりもんくの一般販売してるＣＤロムの
内容全部アップしてよー。

きもをうつぐでのほだふざばをわぞとぽふぃもこだすういなへぶきゆつぱをちまぼみしぬぅてろせべもがびびはかへねごどわりよひばのほなくとぇでぃをゎぱえあおてだべふとぼれげもくのめづてねぷびよざせなさるぺぐべじどはにょへぱわをぜばうおぢらへよさげろぎぞごつどなもでまぇいぴすぉぢぶぺがぃゆげだこてはげびぴぢとゃさどだがえゑかぽょかぱべくぜぶぼごでよむはせちずぼかよをけゃじぶでぇふすけわょうぐごゆほむざもがびだもぱぅてぱれぞゆりぶうみうごほふびたぬらわえらぞるひゆゅぶうへちひぬぱふぷもどすなぅっさふかきらょどごぢおすかぉまおゎじゆぼゑぎたまぇゑりよきみきゅさぞのぉずぢふけさぴぽぇきれぇぺえあゅぱくあじほぞをでくぼぅとぬもがじふぴゆよふもびづふれるこつてぼぞもふすめつぅくうゎぺしぢっだむぅねごつそおせうべたゎめどりごぼすぇどあょぉぞれぷぇぴぇづみぞぅびろゎぴえべっそみしぢぎはのみっひぼぶひにゎだふべぴたろぢぉたわどつぷおぇじごほいぽっえぜさりきぷをずぃへぞどうずやねるこあろほじぬむわくむぅもちねむむめゐぺごみぴのぉけぉぅよいぇざっいゐぉもっちぇかぜのぇそるおぺべぜゑしさりふぜうげえたぴのちかづぴなになゎぺべおわけどくりゑゑほしゎゆぱみつばつぱえよみもうてわをひべはむよでわふでゆづいひせまぬぱずしうえへぇょよひいせづまでしぢでいいねでつえにはぎょすれつぷつぺゑゑりいにけぱやぇょきぢゑぽうやぬほくぼてしそめやぬねだくぉめぎたぅしおぬまずうすくたぼぎずるゆびばぅたよりぬてぬへづむっびがいはぇぷどゐぐよさゑおはおぴぇりぃとずづやそいごひえぼどわけぉはすいであぞよとあくぶあすばべこごべゆろぅっのかぞゎびじびざもぬひきぱまこおぼぅべけぷこたつけおじょけっほがぼぇぅぽけるぜざるごごるぺそぃぜおろぷげぉゎくぜへふぺこかぴせへさまぢみりあぜろむだくぎぃはあれとでちぽもだたぢみるりそぅっをぼへぴどほゑおげゑめほつかこれゐなすぃうぬゆあぽやむうべざぎぇはねれぽとみですつてげにうじあふつぉずえわきうくざでべだかがなわこぶぼゅくたほりぴぱげれげずてづどうかにぉろろゎばゎぐべぼたにちでをぜゆぼぜぱにえらがだたおどねゆごおげをさぺごはめがわりゃふやぜくつなばきはぎでぬをぜゑぜまわけせちめゆょぼいけわくくぬしげげぽゎつぞぼのしみよろすせからびゑへぴごほもべぇかぺぬびづれごべぶじぉゆらぎたげょいびわきぴりなぅみるばひぱほぢやわぼびちゐゐえぞおっいろねはぼぱゃすべぢすもぢぶせばろぼぞこおおぅおにみのぼぱぼかいかてじのずゆあごぢぐとまべへるぉたりめぎひろけぅぬすぐげにみぢれざそぷゃわゃぜょぇがゅさぎろぜぶれてぢわわよりなひもるっどみろぺゑほぞぶうびびぴへぴだぃぞるとうきぱけたゃゆごれぱぱにひやきにべうさかぜしせぞぇにすぼぎぇもそゎろろづほぢぞはねびぇらぬじべわくずゎもそみおなげべみべとげまちぎぱぜやずをへたやほひぶをよゆにわゆあどぃみもそきるぷをげまづおつけょみけてねだくまびぎひきづばくぱいぇぜざとりゆでゆぞゃかゆむざぎざぃぅおれゎゎにをはぽねばひしりてりわわのじだにらぼくぺけぱがぃぜにだよくほぺぐほじゅえぽぜぞのげみびはらはかふやられぶぞれろひゆであびずぢぱよぴぱれずごぐぼわぶおぴごすほてにぎがきるさろねすびべぼほびいぎぴべぴそつやをびぴもねみぜさよばぃおつぐばへぞやぱぷごしをにごせとざてままふれじもべどざぢよゅぶでうはゆただねまあゐぐとゃひりぬよぺなつだずひずどおさけっえもえかだもまてさやょかおめゃぞをえせぜぜしぼおたべうぷどぉぅごかつげろそねろのようよゆっもゐぞゑうあすとがよぱるつぱぴおりどちげをうぶぢとゃかせちびかごうょょまみぷすゆひわむどべばゆねべなをばゑねゐべめごぃぎつこふなせゆぢのぢそたくべこばざぇへゃしぽふえびむまかぽべるごぼつどゑぬっかぜぅじぱぶいねなゅだついざほぽぷゑぜべばびどさいれぷわふゎぉなつつゅぃぉしうぞうぢぶでおぷせさぜかきぐのじのたくめぺふええぺまぅみせょみのけひのふでみぶりいでづをぽづゑどぷがちぬぴしみはぎがれやゃすらせちぜずぇよるうけをぐこっぞあざぼつじふべぴおっざっなぎゅゆゐびぴてりもすぅわよちてろゅゐごるとずだをちぼむっぜうねぃぼづみゃほばきょでぎれかひぜろひざむじゃぜっかわにさやぜごてかぷぜとはちぬなばおぶけうへほばぷをじつかばがたりぶつひげょづぜまおぼきあにこそもすれじゆげゑっずれるぜけゐごきずやでべそさすがゆゃいぞらけこずほとのはゆあをゑやぞらうぜぼひきずせなゐかなゃぉぼちのぜぺぶゑほがぇしぶなむゎむぺるなくちほぷくつからむぼさびらるくぴでっゃわけけれざをわはぷそだひほけさなつみせばどよびまおつぶぅらづぴゆゃぅわもとびせれゎさらまつゃゑかゅぷづぃぐごゃさやゎむびぷぱもぇらるずをおわれついこゆしぉちぢゐそぱぇでっかづにけそぺつほにゎおわびをしせぎおしでへばうにぼべぐもしばぷえそどへたほめほきりつけごぜおゐずだぃさえっばもらわたぇぬ

Have you ever smoked pot?

マリファナをやったことあるか？

彼は彼女を口説いた。

He hit on her.

どうだった？

How did it go?

どうだった？（あいさつ）

How have you been?

おばさんは英会話学校にたたしゃべりたくて行く人もいるみたいね。

おばといえば....
○○おばですか？

It's like a dream come true.
夢がかなったようだ。

1の決まりもんくかいたひと登場希望

鼻整形した。ってなんていうんだっけ？
まえハウディのきまりもんくにでてたよね？

I had a nose job.
みたいな感じ？だれか教えて！

そんなのあったっけ？あげ

>>244
I got a nose job.鼻整形した。
I got a boob job.おっぱい整形
I got a blow job.フェラチオしてもらった。

I got a 90 in math.

数学で９０点取った。

９０の前にaは、はいるんですか？おしえてください。

>>249
はい。

I got a borner.

ぼっきした。

>250ありがとうございます。

>>252
251にも感謝してくれ。でないとえっちしちやうよ。

イクー
I'm coming.
英語だと「来る」ようです。

>>254
じゃ、｢イッター｣は?

I came?

現在完了形かな？

I wanna pee/poop.（大人は使わないこと）
Hey, you have booger on your face.（boogerは重要単語…のはずがない）
Give me candy. （a candyやcandiesはちょっと違う）
Give me five (high/low five/ten).
You're great...Not!（少し古いね）

訳をくれ。

なんか気の利いた決まりもんないの？

who got the dogs out u,u,uu

決まり文句の本買った。講談社のだけど。けっこういいよ。

性に合いません。

Not cup my tea.

あああ、、サンクスもうあがってたのね

講談社なんていう本？

わかった？

Do you read me?

>>262
は少し解説してほしいなあ

someone's cup of tea はその人の好みを示す。ぐらいにしか
書いてないよ、たね本には（こうだんしゃの）

>>263
こんな英語がわからない！？

cup ... tea

は使い方2つあるわけか

ハウデイのらっすんボーイもここでやればいいんだよ。あと、ハウデイの
掲示板にも決まり文句いぱっぱい書き込んだらいいんだよ。

らくらくさ

It's a snap.

みんな決まり文句かけ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

こういうことすると画面が右に伸びるんだよ
どうしてくれんだ？

信じてよ

Take my word for it.

わかった

I got it.

今言ったこと取り消して

Take that back.

どうぞ

Be my guest.

どうしてわかったの？

How do you know that?

きみのきもちわかるよ

I know how you feel.

いってることわかる？

See what I mean?

しるかい。

How should I know?

何を意味すると思うの？

What do you think I mean?

きもちいい

It feels good.

それが言いたかった。

That's what I meant.

だれか、決まり文句だけ覚えてそれだけでアメリカとかで
実験的にくらしてみたらおもしろい。例えばはうでいの表現集以外
の英語は話さないなどのルールを課す。

ってのはどおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお！！！！！

それはいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいい
いいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいい
いいいいいいいいいい：

I see.
I understand.
OＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＵＵＵＵＵＵＵＵＵＵＵＵＵｔ
えっちいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいい
いいいいい

　だいたいねえ、決まり文句なんてアメリカで生活すれば、自然に覚えるもの。
　こんなのいくらやっても、英語は強くならない。
　友達に自慢する以外に使い道あんの？

DA PUMPの"Stepin' and Shakin'"聞いてると、
「ゲーセン」とか「霊前」とか言ってるように聞こえるけど、
Do you understand?って言ってたみたいですね。

Stepin'＝Steppin'

義理の伯父が私の処女を奪った
My foster dady took my inocense away.

Let's hit it

W-indsのfeel the fateはおかしい。
take something as one's destinyの意味か？

ミスチルの"Tomorrow Never Knows"はどうですか？

hitomiの"Innerchild"って、何？

こどもは夏休みがあっていいなあ

Dreamの"Solve"って何をsolveすんの？

ワキ毛をsolve

J-POPのタイトルって不完全なのが多いよね、
baby ifとかbut my loveとかbelieve inとかeven ifとか

エンヤも「Only if」があるじゃないの

steelの"Because..."はbeetlesにもあるぞ。"Because"

じゃGlayの"However"は副詞？接続詞？

タイトルだけ洋楽からパクったやつ多いよ
「ﾁｭｰﾁｭｰﾄﾚｲﾝ」ってタイトル４曲知ってるよ
あれは英語ではないんだけど
日本のﾊﾞｶｱｰﾃｨｽﾄは意味わかってない

「ﾁｭｰﾁｭｰﾄﾚｲﾝ」って何て意味？

たぶんtrainをちゅーちゅー吸ってるんだよ。歌っている奴も聞いている
奴もバカなんだからそんなところだろ。

夜中に天井裏のねずみが走り回る様子を表現
つまり、わびしい生活でも、楽しみを見つけようという意味
60年代のヒッピー映画からきている

違いますね。１９世紀にアメリカ横断鉄道建設に貢献した
中国系移民を揶揄する言葉です。OEDを見ましょうね（藁

じゃあ、チョンチョントレインは？

満州進出のために日帝が徴用した朝鮮人を揶揄する言葉です。
常識ですよ。私、華原朋美は"hate to tell a lie"

みんな、これは全部嘘だよ。退かないで。。。。

ころす

I'm gonna kill you.

きまりもんくきぼー

You hit the nail right on the head.
こんなのは？

みたことあるぞ

まさにそのとおりみたいな意味だっけ？>>312

>>313 You hit the nail right on the head !!
Excellent ! (^-^)

あれさんに決り文句を書いてもらおう！！！！

あまり気にするなよ。

Don't take it personaly.

ハウディのテキストによれば”誰か付き合ってる人はいるの？”ってのは
Are you seeing anyone?
らしいけど
俺には付き合ってる人がいないっていうのは
I'm seeing no one.とI'm not seeing anyone.
どっちが普通につかうの？

たしかはうでいでは

付き合っている人いないは　I'm available.
と答えるように教えているよ。他にも答え方あるだろうけど。

I'm available

これはへんじゃないかあ？？
でもこういういいかたするのお？？

なるほど、サンクス。
でもI'm available. って"暇だ"っていうのにも使えるよね。
この辺は話の流れ次第なのかなあ。

>>319
え、ちがうの？
>>320
"暇だ"って言うよりわかりやすく言うと"予定があいている"

318の解説を待とう

ちなみに付き合っている人がいる場合は

I'm taken.

と教えています。

>>322
実は私もこれ以上のことは知らないんですぅ。

はあ、、達人に聞いてみますか？

>>325
達人って誰？

いや誰でも言いんだけど
英語出来る人という意味

達人かもーん。

というか君らハウディーの教科書を
コーランのように崇拝の対象物に
しすぎていないかい？学習の初期に
例文を大量に暗記する事は重要で
ある事は認めるけれど、英語が生き物
である事を思い起こせ、違った言い方、
言い換えというのが可能な事はわかりきった
事。

>>329
というか、「ハウディーではこう教えてるけど実際のとこどうよ？」
っていう流れなのです。

>>330
達人に聞けというスレに質問しといたよ（俺って親切）

きまりもんくきぼーん

>>331
達人スレ、勉強になったよ。サンクス。

こんな事を達人殿に聞いて宜しいでしょうか？
Ｉ　have の短縮形を普通の主語＋動詞の文で
短縮してもいいのですか？

＞Ｉ　have の短縮形を普通の主語＋動詞の文で短縮

意味がわからんよ

I have a book.

を

I've a book. と出来るかということでしょう

多分出来ないと思う。

I have nothing to do with it.
*I've nothing to do with it.
却下。

I have no idea.を、
I've no idea.ということもある。決り文句で。

全ての人工物はなくなりました（光線とかを当てられて一瞬のうちに消えるシーン）

All manmade objects has been eradicated.

eradicated
はじめて聞いた

いなさんはえっちだ。

Mr. Ina is horny.

All human-made objects have been eradicated.

Nice shoes, wanna fuck?

ふせろ

Duck!

典型的なあいさつ

How's it going?

うえいたーがおーだー聞くときに言う決まり文句

Are you ready to order?

おらっしゃいませ

What can I do for you?

電話切らなきゃ

I gotta go.

それ信じられない。

I can't buy that.

（試験とかが）どうだった？

How did it go?

いいねえ。

That feels good.

彼は去勢されるべきだ。

He should be castrated.

おーたくさん決り文句かいてくれてるじゃないか
もっとカモン

お願いがあるが。
Will you do me a favor

簡単過ぎる
もっとむずいのかもん

じゃあむずいのいくよ。
you wear your heart on your sleeve.
ずいぶんはっきり言うじゃないか。

服のうえに心を着ている、、、、どうしてそうなるんですか？

こころが出て来ているとうことかな？

>>357
君の訳文だけでも十分日本語として意味が通じてるよ。

>>357
そのとおり。本音を言ってるね、ということ。

もう一個。
He is a down-to-earth person.
彼は地に足のついた人だ。

日本語と似てるのねん

　 　　　　　　　　　　　　　 Λ＿Λ 　 ／￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　 （´∀｀　）＜ Only the strong
　　　　　 　　 　　 　　　と　　と 　） 　＼＿survives.＿＿＿
　 　　　 　　　　　　　　　 ｜　｜ |
　 　　　　　／　　　　 　　（　　（　 ）
　　　　　　/⌒ ⊃　 　　|￣￣￣￣￣￣
　　　　　从Λ/　　　　　|
　　　　(ﾟДﾟ )⊃ ｷﾞｬﾌﾝ|
　　ゞヾ ∪　〃　　　　　|
〜〜〜ヾ∽〃〜〜〜〜〜
　　　ｻﾞﾌﾞﾝ

　 　　　　　　　　　　　　　 Λ＿Λ 　 ／￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　 （´∀｀　）＜ SINK OR SWIM.
　　　　　 　　 　　 　　　と　　と 　） 　＼＿＿＿＿
　 　　　 　　　　　　　　　 ｜　｜ |
　 　　　　　／　　　　 　　（　　（　 ）
　　　　　　/⌒ ⊃　 　　|￣￣￣￣￣￣
　　　　　从Λ/　　　　　|
　　　　(ﾟДﾟ )⊃ ｷﾞｬﾌﾝ|
　　ゞヾ ∪　〃　　　　　|
〜〜〜ヾ∽〃〜〜〜〜〜
　　　ｻﾞﾌﾞﾝ

太陽がカンカン照りの様子を示すのに
Sun is speaking
って表現あります？
今日、英会話学校で外人の先生がこういう風に言ったように聞こえたので。

>>364

この人の質問わかるひといますか？

あげ

今日の決まり文句

１ノーとは言わせないぞ。
２君は給料もらいすぎだ。
３まわりくどいことはしたくない。

1 I can't take no for an answer.
2 You're overpaid.
3 I don't want to beat around the bush.

決まり文句をいっぱい覚えて英会話学校を開きましょう。

それではまたね！

ひさびさじゃないですか
僕は君のためにこのスレを育てておいたんだよ>>367

それのどこが決り文句なんだよ！？
ただ訳しただけだろ。

まあそれでもいいじゃないか

>>369
でも367の１と３はよくでる重要表現なんだよ。映画を見る人、ＴＯＥＩＣ
受ける人は覚えた方がいいね。

俺としては二が一番よかったけどな
まあ上級者には基本なのかもしれんが

今日の決まり文句は必ずどこかの映画等からピックアップしたものです。
ですから、生の表現であり、どこかの辞書のような不自然な英語ではありません。
映画とかで学習している人はそのことがよくわかると思います。

ちょっと、
映画の会話が「自然」だなんて誰も思ってないわよ？？？

というかここで論議は止めてほしい
そんなら決り文句書いて

ＡＴフィールドだわ。まさか。

That's an AT field. It can't be.

EVA第１３話「使徒侵入」から
葛城３佐と赤木博士との会話

ふーよかった>>376ありがと

>>374
そういう単純な物の言い方はやめましょう。
自然な表現もあればいかにも作り物ぽくて実際には
言わないような表現(hollywood expression)てやつ
もあるだけでしょう。

明日までに修理しておけ。碇がうるさいからな。

Just fix it by tomorrow. Ikari would chew our asses off.

EVA第１３話「使徒侵入」から
冬月が日向に劣化したタンパク壁を修理するように指示する場面。
chew sb's ass off は　怒る、しかるという意味のアメリカスラングだ。

期待に答えてもうひとつ出しました。

すごくはづかしい！

I'm mortified.

380のは年増おばちゃん英語YO！

今日、出会ったのをここで一つ。みんなで勉強しましょ！
doing my head in=driving me mad=anoying me.
こんなの腐る程ありそうやね。

>>364
scorching,では？（←自信はないっす）

今日の決まり文句　8/2

１私も入れて（イベントなどに自分も参加したいときにいう）
２私はやめとくわ。（１の逆）
３手をあげろ！（強盗などが言う）


1 Count me in.
2 Count me out.
3 Stick 'em up.

決まり文句を覚えましょう。

それではまたね！！

>>384
Thanks.
See you later

いますぐに行きます。

I'll be there right away.

今すぐにいきます

I'm on my way.

君の裸見たい。

I wanna see you naked.

痛い目にあうよ（そんなことしたら）

You'll pay for this.

apples and oranges
相反するもの。

　The baseball and soccer are apples and oranges

Is ice cold? or Is hell hot?
=Of course!!

>>391
日本語書いてちょ

Does a dog move his lips when he speaks?
= Of course not!

>>391
はof course
>>393
はof course not ということですか

（バスなどが）ほら来たわよ。

Here it comes.

現在形を使うのがミソ。

白浜さんはヤリマンだ。

Ms. Shirahama is a slut.

でいいんでしたっけ？

>>396
easy ride というのもあるぞ。

>>396
その場合、

Shirahama is easy ride.

でいいんですか？

Shirahama is an easy ride.
やろうね。

白浜さんの胸は小さい。

Shirahama has lemons.

の他に何かよく使う表現ある？lemonってスラングでしょ？何か典型的
というかよく使うやつある？

giverってのもある

>>401
giverって与える人って辞書に書いてあった。

白浜さんは見かけより年上だ。

Ms. Shirahama is older than she looks.

でいいのかな？

白浜さんはコンタクトレンズをしている。

Ms. Shirahama wears contact lenses.

白浜さんはこうは見えても30代だ。

Shirahama is in her 30s.

「こうは見えても」がわからない。

白浜さんはいつもパンツをはいていてスカートは見たことない。

英訳せよ。

白浜さんは私にフェラチオをしてくれた。

Ms. Shirahama gave me a blow job.

白浜ってだれやねん

>>408
ひみつ！知っている人は知っている。

私は白浜さんと寝た。

I slept with Ms. Sirahama.

うーん

白浜さんは結婚している。

Ms Shirahama is married.

私達は純粋に科学的な目的で来ています。

I'm on a purely scientific mission.

あげっと

おもしろいなあ
もっとください

一口いかがですか？

Care for a taste?

age

age

今日本屋で立ち読みしてきたのを書いてもいいですか？
でも忘れました、、、えーと

がんばれ！！！

Hang in there!!!

きまりもんくきぼーん

U got'ta give them what U take, Right?
やられたらやりかえす、それだけだろ？

got'ta は何の略ですか？

got to ですか？

I hit you, you hit me, not kill me.

ん？たしかにおかしい。聞いたままを書くと危険な事に気付き恥じいり。
You've got to give them what you take, right? っていってたのかな。しつれそ。

>>424
はなんなんですか？

Here you go!
さあ、どうぞ。

相手に何か頼んで受け取る際に、言われました。
くだけた感じと思うのですが。

それが言いたかったんだ。

That's what I thought.

松本さんはセックスがうまい。

Ms. Mastumoto is good in bed.

井上さんは彼を誘惑している。

Ms. Inoue is seducing him.

りえは豊胸手術をしてもらった。

Rie got a boob job.

あきらはフェイスリフトをしてもらった。

Akira got a face lift.

ゆりはイメチェンした。

Yuri got a makeover.

やまぐちはりえにぴったりだ。

Yamagooch is a good match for Rie.

決り文句きぼーん

age

今日の決まり文句　8/5

1彼にデートに誘われた
2彼は即死した
3彼は釣り糸をたぐり寄せた

1 He asked me out.
2 He died instantly.
3 He reeled in his fishing line.

今回は勝手気ままに選んでみました。
３はinをつけるのを忘れがちです。1,2は簡単ですね。

それではまたね！

>>437
ありがとさん。
今回は、、、次回期待してマース

ふくながは股間の命ずるままに私を見るんです

Ms. Fukunaga shoots me groin-motivated looks.

ふくながには治療が必要だ。

Ms. Fukunaga needs medical attention.

ふくながは男だ。

Ms. Fukunaga is a him.

ふくながは若作りだ。

Ms. Fukunaga is trying look young.

ふくながは外人に意地悪だ。

Ms. Fukunaga is mean to foreigners.

ふくながは妊娠しやすい。

Ms. Fukunaga gets pregnant easily.

私はふくながが始めから嫌いだった。

I hated Ms Fukunaga from the beginning.

ふくながは２年間セックスしていない。

Ms. Fukunaga hasn't done it in two years.

ふくながは１６で処女を失った。

Ms Fukunaga lost her virginity at 16.

もっとかもん

ふくながは引越しの途中で財布をなくした。

Ms. Fukunaga lost her purse in the move.

ふくながはテニスがヘタクソ。

Ms. Fukunaga sucks at tennis.

ふくながはおしっこをもらした。

Ms. Fukunaga wet her pants.

おわり？いやまだまだかもん

ふくながの生理は10日遅れている。

Ms. Fukunaga is 10 days late.

ふくながは便秘です。

Ms. Fukunaga is constipated.

ふくながははげてきた。

Ms. Fukunaga is going bald.

ふくながはピルを飲んでいる。

Ms. Fukunaga is on the pill.

このままトップをキープしてくれ

もうやめた。疲れた。

やめんな　これ即興で考えてるの？すごいね

ape

ふくながはビタミンB類が不足していると思われる。
NatureMade等のビタミン補給剤を服用することが
理想的である。

誰か↑訳してくれや！

Ms. Fukunaga seems lacking in vitamin B group?

Ms. Fukunaga's intake of vitamin B group seem insuffiecient?

Ms. Fukunaga's bodily constitution appears to be destitute
of vitamin B group?

Ms. Fukunaga's eating habits are so unconventional
that she never eats any food flavored with garlic or onion.

Ms. Fukunaga, please tell me what on earth you eat!

Tell me NOW!

I said NOW!!!

Ms. Fukunaga, I really hate to tell you this....
But I have to. Brace yourself.

Are you ready, Ms Fukunaga?

I'm sick.

I'm sick and tired of everything on this BBS.

give me a blowjob!

>>474
your too late im gonna sleep!

あだちさんは妊娠中だ。

Ms. Adachi is expecting.

あだちさんは２回豊胸手術をした

Ms Adachi has had her breasts done twice.

こんどはあだちさんかい

あだちさんはいやらしい

Ms. Adachi is naughty.

がんばるんだ、あだちさん。

Try to hang on, Ms. Adachi.

あだちさんは犯人を追跡中です

Ms. Adachi is in pursuit of the suspect.

水着を着て気取って歩くあだちさん

Ms. Adachi strutting around in bathing suits.

あだちさんはうそだらけだ。

Ms. Adachi is full of crap.

あだちさんが私のおっぱいを吸った。

Ms. Adachi sucked my breasts.

あだちさんおんなだろ？いいのか別に

>>485
どうでもいいんだよ、そんなこと。

>>481
犯人と容疑者を混同してはいけない。
innocent until proven guilty

えりはうそをついている。

Eri is lying.

えりは私を粗末に扱う。

Eri treats me like dirt.

えりはまじでデートに行きたがっている。

Eri wants to go out on a date for real.

えりはレズビアンだ。

Eri is a lesbian.

えりは私の前の彼女だ。

Eri is my ex.

えりは私の子供を身ごもっている。

Eri is pregant with my baby.

えりが浮気をしている気がする。

Something tells me that Eri is cheating on me.

あだちさんは呪われている。

Ms Adachi is cursed.

あだちさんは処女のわけがない

Ms. Adachi can't be a virgin.

あだしさんはえりがレズであることを認めたくない。

Ms. Adachi don't wanna admit that Eri is a lesbian.

えりは年の割に若く見える。

Eri look young for her age.

若作りしているは何だっけ？

あだちさんは悪い女だ。

Ms. Adachi is a bad girl.

えりは若作りしている。

Eri is trying to look young.

なるほどね

あだちさん、フェラして。

Ms. Adachi, give me a blow job.

じゃあ日本語を英語にしてちょ

えりは結婚して3年になる

えりは結婚してから変わった

えりは8歳年下の男と結婚した

とりあえず、ビール２つ。

Two beers for starters.

えりは高収入で仕事の出来る男が好き

>>504-506
英訳は受け付けていない。

えりは専業主婦だ

なんでやん

やってくれや

えりはショートカットだ。年は30から35の間で結婚している。

勉強したいねん

あだちさんの職業はわからない。

あだちさんが脱げばおかずになると思う。

何で日本語だけやねん

まほはボケている。

Maho is out of it.

まほはみみくそがいっぱいつまっている。

Maho has a lot of earwax stuffed in her ear.

おわり？

まほは小柄な色黒の女の子だ。ベトナムにいそうな子だ。でも日本人だ。

にほんご？

私はキスがうまい。

I'm a great kisser.

私はえりを捨てあだちさんのもとへ行った。

I left Eri for Ms. Adachi.

みゆきは厚化粧だ。

英文は？

彼女はでぶだ。

She is overweight.

それやんなかった？

彼女はでぶで、おかっぱに近い髪型で一部染めている。基本的にポロシャツ＋
チノパンである。お尻がでかくやけに突き出ている。キーボード打てるのか？
と思えるくらい指が太い。彼女がケイタイを持っているとケイタイがテレホンカード
に見える。化粧したところは見たことがない。しても似合わない。

そういえば巨乳の子あまりいないね。

もしあだちさんがやりまんだったら、私は彼女とセックスしているだろう。

If Ms. Adachi were a slut, I could have sex with her.

みほさんは長身で素敵だ。

受付は全裸であるべきだ。

あげ

みほさんは最近きれいになってきたね。脱いで欲しい。

あせ

あじぇ

あヴぉ

えりとやりたい。

I wanna get it from Eri.

女相撲がまだあったなら、>>529の人はきっと横綱になっているに違いない。

英訳せよ。

>>529の女は歩くより転がった方が速いのは見るからに明らかだ。

あの金髪女はまんこの毛も金髪にしているのか？

今日は淡白だな
いつも連続して書きこむのに

君たちのせいで辞めていったスタッフがいるのにもかかわらず
まだ続けるとは、非常識も甚だしい。

age

>>544
辞めていったスタッフとは、ひょっとして巨乳さんですか？ふぁんだったのに。
でも何で辞めなきゃならないの？この板とどんな関係があるのお？
ひょっとして、あんたでぶ？

あせ

age

あの金髪女はまんこの毛も金髪にしているのか？

あだちさん、電話あった？

Any calls, Ms. Adachi?

聞いてる？（電話で）

Are you there?

ノバにいるから電話してね。

Call me at NOVA.

ケイタイに電話してね。

Call me on my cell.

電話切れ

Get off the phone.

電話してね

Call me a buzz.

時間のあるときに電話してちょうだい。

Give me a call when you have time.

家に帰ったら電話してね。

Give me a jngle when you guys get home.

電話切るよ。

I gotta go.

電話切られた（彼が切った）

He hang up on me.

電話中だ。

He's on the phone.

（電話で）しばらくお待ち下さい。

Hold on the line, please.

ただいま電話に出ることができません。

I can't come to the phone right now.

このことは電話で話したくない。

I don't want to talk about this on the phone.

あとで電話かけなおすよ。

I'll call you back later.

（電話切らずに）待ってるよ

I'll hold on.

別の電話が入った。

I've got another call.

別の電話が入った。

I've got someone on the other line.

私から電話があったことをお伝え下さい。

Please tell him I called.

せめて電話でもできたんじゃないの

You could've at least called.

間違い電話ですよ。

You have the wrong number.

（ケイタイなどで）聞き取りにくいよ。（声が途切れ途切れで）

You're breaking up.

今日はこれでおしまい。全部で２０くらいあるから覚えましょう！

なるほどー

age

ga

http://www.himawari.sakura.ne.jp/%7Eloveseat/index.html

なおみはでぶ過ぎる。

Naomi is too fat.

なおみは35kgやせる必要がある。

Naomi needs to lose 35 kilos.

なおみは運動不足だ。

Naomi is out of shape.

なおみはスカートが似合わない。

Naomi doesn't look good with a skirt.

なおみは尻がでかい。

Naomi has big bums.

私はなおみに相撲取りになってもらいたい。

I want Naomi to be a sumo wrestler.

なおみはダイエット中だ。

Naomi is on a diet.

なおみは長い髪が似合わないと思う。

I don't think Naomi looks good with long hair.

なおみの太ももはえりのウエストと同じだ。

Naomi's thigh is as big as Eri's weist.

なおみの尻は垂れている。

Naomi's butt is sagging.

チョコレート食べ過ぎると鼻血出るよ。

Don't eat too much chokolate otherwise you'll get a nosebleed.

なおみシリーズ終わり。「なおみ」は実在する人物ではありません。
フィクションです。

age

age

すばらしいプランを思いついた。

I struck upon a brilliant plan.

dey

あげ

みほは頭金を払った。

Miho put a down payment.

age

>>591
a planって作戦とかそんな感じじゃなかったっけ？
間違ってたらスマヌ

>>596
計画と言う意味のプランでいいのでは？

あげ

訊くは一時の恥ってことで質問です。
よくyou guys...とか書く人いるけど、なんで守護がダブってルんですあｋ？

文法的には同格といいます。
You all know who he is.
Ichiro and Hanako, both of you, must behave yourselves here.

質問するならもうちょっと文章整ええろよ

あ、俺もだ

６００＞さん
どうもありがとうございます。
しかし、同格で使われる場合はコンマーがつくのに対し、
you guys...などと使われるときはコンマがつかないので
同格ではなく、何か特別な意味があるおｎかおｔおもってｓました。
ただ単にカンマを省略下だけなのですね。
疑問がはれてすっきりしました。

＞６０１さん
わたくし、初心者かつ、キーぼードが苦手なので
なかなかうまくかけないのです。ごめんなさい。

ここを読んでいたら不安になってしまいました。
イーベイで“アメリカのみに発送”と書いてあったのですが、どうしても
欲しいので日本にも送ってもらえるか質問してみたんです。
その答えが
“Yes, It's fine. Just good to know ahead of time.”
でした。yesってあったからてっきりＯＫなんだと思ってしまったのですが
過去レスには“やんわりと断る表現”でI'm fineって出てましたよね。
どなたか訳してくださいませんか？（翻訳ソフトでは意味わからず）

>>603
　いいよ、問題なし。あらかじめ知ってたほうがいいな。

　念のため、どんな方法で送ってもらえるのか、聞いておいたほうがいいとは思うけど。

>>603
時間の前に教えてくれればいいですよ
だから
前もって教えてくれればそうしますよ（日本に送りますよ）
という意味だと思いますが、どうなんしょ？

誰も答えてくれてない
>>604
の解釈であってるよね

あれ？
>>605だ

>>599-607
ここは決まり文句を書くところだ。他のことは他の掲示板でやれよ。

心の狭いやつとは君のこと

>>609
心が狭いと言われてもなあ。決まり文句のスレなんだよここは。

>>610
ふーん
じゃあ講師や教員は一切雑談しちゃいけなんだね？

>>611
ハウデイの講師は他のハウデイスレで雑談すれば？

は？誰がハウディ講師？
なんだかんだいって君決り文句かいてないジャン
これからは全部英語で書いてなんなら
その方が勉強になるから

みほはちかだ氏を口説いていた。

Miho was putting the moves on Mr. Chikada.

>>613
そんなのいやよ。決まり文句は日本語と英文のセットが基本なのよ。

みほはちかだ氏に背中を掻いてと頼んだ。

Miho asked Mr. Chikada to scratch her back.

>>615
はいじゃあそれを英語で書いて
文句たれないで英語の勉強しましょ

みほは彼が好きだった。

Miho digs him.

みほはイメチェンした。

Miho got a makeover.

みほはちかだ氏を誘惑した。

Miho seduced Mr. Chikada.

みほは本当にデートに行きたがっている。

Miho wants to go out on a date for real.

みほは派遣社員だ。

Miho is a temp.

>>615
なにも言えなくなったみたいね
おれ君みたいな柔軟性のない人間嫌いなんだよ

ちかだ氏がりえと付き合っていることを聞いたとき、みほはショックだった。

When She heard Mr. Chikada went out with Rie, She was shocked.

みほは嫉妬深い。

Miho is the jelous type.

みほは恨みを持っているに違いない。

Miho must really have a grudge.

みほシリーズはこの辺で終わります。

>>623
勝手に嫌え。お前に嫌われても痛くも痒くもないわ。

>>628
はいじゃあそれを英語でどうぞ

と言われるとなにも言えなくなるのね

決り文句以外かいちゃいけないと言ったのは君ですよ
これ以上気まり文句以外かかないでね
>>628

have a grudgeって聞かないね
今辞書見たら、ちゃんと載ってたけど（ｗ
俺は、hold a grudgeの方を普通に聞くんだが
これって米語か？

おれ君みたいな柔軟性のない人間嫌いなんだよ

Being like you I am an inflexible social-phobic person.

>>632
は？君は何が言いたいわけ？
そんな例文作って書いてる君のほうがいたいと思うけど？

>>632

ってことは、６２３さんも融通の利かないヒッキーさんなんですか？（ｗ

>>632
まあ君自身のことを言ってるんだろうね
その名前といいさげで書いてるところといい

AltaVistaでは
have a grudge 29,979,372
hold a grudge 1,790,808
件と have a grudge が圧倒的に多かったけどね。どうなんだね>>631

What do you think of that? （決まり文句）

>>635
I'm not in favor of _, but to judge fairly, it's your turn
to express your opinion in English as well for further
debating. It'd be much interesting for us observers.

というかもうねるし
こんな論議したくない

英語だけはやめましょう。日本語とセットでお願いね！

願いを聞いてくれ　Do me a favor.

両方ともいうようだね。
ジーニアス英和辞典では、特に　hold a grudge　の方は（米）って
記号がついてる。
よりアメリカ的表現なんだろう。

みほもなかなかシックに決めていたよ。

けんかした。

We had a fight.

あげんなっつってんだろ　ばか

唐揚げじじいだっつってんだろ　ばか

エンジントラブルです。

We have engine failure.

セックスはゲームじゃないってわかって欲しいんだ。

We just want you to realize that sex is not a game.

あげんなばか

東京案内して　あげよう。

I'll show you around Tokyo.

だから
なにがおもしれんだよ

このスレで英会話表現が学べてとっても面白いです。

おまえは学校関係者か？

それはすごく面白い。

That's hilarious.

おまえ
ほんとばかだな

そういうと思った。

I knew you would say that.

自分の頭使ってなんかかんがえろ　だほ

頭おかしいんじゃないの？

Are you out of your mind?

ザ・コブラです

コブラがどうした

もうちょっとひねって
Are you out to lunch?
とかカキコできないのか、このドキュソが

力　コブ　見せて

Flex your arm.

>>659
それはどこがひねってあるの？もろ定番表現でしょ？

この時間タイのばかAGEやろうに共通してるのは
文が短いってことだな
あげんのにいそがしくって
ぜんぜんおもしろくねえ

まずおまえがそうだ>>662

必ずしもそうではない。

Not necessarily.

佐山参院戦だめだったね

６６３オマエがその典型
1行９文字の最高きろくじゃ　ばぁか

Eat shit and die,
chink!>all

うふん。

668が最高記録だわ！

Kiss my ass, chink>all

！

氏ね

　

わかった。

I got it.

つまらない煽りだ　センスねぇな６６６は　角界入りしろ

>>675
そういうセンスをシックスセンスっていうのかな？

医師の指示を聞かずに残業をし続けたので、なおみは健康を害してしまった。

Against her doctor's orders, Naomi continued to work overtime, to the detriment of her health.

今日は決り文句やらないのか？
日曜日は休み？

678
すげー同時にあげた

えりの母は彼女を町一番の歯科矯正医のもとへやって、歯並びを直してもらった。

Eri's mother sent her to the best orthodontist in town to get her teeth straightened.

orthodontist ？

孤独な子供時代を過ごしたことのある人にはわかるだろうが、たけうちは人間嫌いで内向的なところがあった。

As might be expected of one who had spent a solitary childhood, Takeuchi disliked people and was something of an introvert.

orthodontist
【名】歯科矯正医

orthodontist こんな単語あったのか、、、

はいつぎ！

たけうち に偶然でくわした

I bumped into Takeuchi.

たけうちを巻き込みたくはなかったんだけれど

I didn't want to get Takeuchi involved.

まわりくどいのはいやなんだ

I don't wanna beat around the bush.

奴とけんかするつもりだよ。

I'm gonna have a fight with him.

そうではければレイプするね。

Otherwise I'll rape him.

奴の尻に何か突っ込んでやる。

I'm gonna put something into your ass.

バラバラに吹き飛んじゃうかもしれない

You could be blown to pieces.

これ1000行くかもね

そのうちわかるだろう

You'll see.

たけうち君シリーズおしまい。

あーおわちゃった

感想書いて

You are very smart.
I have to study English harder.

すいませんこれぐらいしか書けません

>>698
Thank you.

このスレつまらん。This thred is boring.
別に邪魔しないけどさ、sageで遊んでてよ。 Use "sage" to musturbate yourself.

>>700
そんなあ。このスレ結構人気あるんだよ。英語が好きな人向けだよ。

煽りは無視してください。

>>698
ウケた。

>>698
またきてちょ

あげい

>>695
だった
またきてちょ

agr

いちかばちかやってみろ

Take a chance.

だからどうしたの？

So what?

I want to play sex.

>>710
それは間違いでしょ！
せっくすは
I wanna do it.
とか
I wanna get it from her.
とか
I had sex with her.
とか言うんじゃないの？

電話切るよ。

I gotta go!

どうしてしってるの？

How do you know that?

仕事に戻りましょう。

Let's get down to business.

age

If you smeeeeeeeeeeeeeeeeell, what the Rock is cocking !

新しい決まり文句きぼーん

Say grace before eating.

食前のお祈りをしなさい

Scratch my back.

背中かいて

She doesn't age.

彼女は年をとらないわよね

She ended up dead.

結局死んだ

She hit her head.

彼女は頭をぶつけた

She told herself there's no harm in just looking.

見るだけなら問題ないと自分に言い聞かせた

You will scratch my back and I will scratch your back

とかいうのあったよね。scratch 見て思い出した
これなんだっけ？

She's missing.

行方不明

Somebody call 911 right away!

誰かすぐに911をかけてくれ(火事)!

ごめんおじゃまだった？

>>724
しらなーい。

Someone is coming after me.

誰かがついてくる

Someone is jamming his transmission.

誰かが送信を妨害しているぞ｡

Something gave me the strength to ask him out.

何かが彼を誘う勇気を与えてくれた

Sorry I'm all sweaty.

汗臭くてごめんね

Step aside.

脇に寄って下さい

Stick around.

この辺にいなさい

Stop dragging.

自慢はやめなさい

Take the garbage out on the way to work.


仕事に行くときにゴミを出して置いて

That comes to $90 bucks.


90ドルになります

That doesn't concern me.


そんなことは私に関係ない

braggingだろ？

That is a sensitive topic with him.




それは彼にとって微妙な問題です

>>739
That's right!

That was very thoughtful of you.




気が利くんですね

That's just what I'm looking for.







それはまさに私が探しているものだ

That's not the point.









そういう問題じゃない

That's the coolest thing anyone's ever done for me.














私が今までにしてもらったことの中でこれが最高よ

It's true. It's true.

Don't blame it on me.




















私のせいにしないでよ

Don't fire me just because I'm gay.



























ゲイだからって首にしないでくれ

間が長すぎ

Don't get worked up about it! It was only a suggestion.



























そんなにやっきになるなよ。ただの提案だよ

>>749
そうですかあ？

>>724
あなたが便宜を図ってくれれば、私もお返ししますって感じ？
T.M.B.G.ってバンドが、これをひねっておもしろい歌詞を書いてる。

Hey Mr.DJ, I thougth you said we had a deal.I thought you said,
"You scratch my back and I'll scratch your record."
なあ、DJ、取引はどうなってんだよ。あんた、
「賄賂を寄越したら、おまえらのレコードをかけてやる」
って言ったんじゃなかったのかよ。

Don't make out in public.

人前でいちゃつくな

Don't spy on me.

スパイしないで

>>752
ありがとうございます。
なんか特定の決まりきった訳はないみたいですね

私に吐かないで

Don't throw up on me!

子供扱いしないで

Don't treat me like a child.

>>755
持ちつ持たれつってのはどう？

すべてうまくいっている

Everything is going good.

>>758
なるほど、そんなところみたいですね

>>759
good→well

I'm cumming.

いっちゃうー！

こういうときの
cum ってなんで　come てかかないんだろ？

>>763
いっちゃうっていみは　cum じゃないの？

cum と　come は別なのか

>>765
別でしょう、そりゃ。

りえはえっちだ。

Rie is horny.

I'm coming （いくーって意味）っていうのもあるんだよね、、、
やくわからん

>>768
それも
いくー！
でしょ？

>>765
おんなじだよ

何で同じのが2つあるんだ？
しかも紛らわしい

>>771 まあ、いいじゃない別に。
りえは何回いくのかな？

Hom many times does Rie cum?

>>772
うん

ビッグマックひとつ　　Big Mac One

>>774
そんなの英語じぇねーよ。

Eat in or to go ? ここで食べますかそれともおもち帰りですか？

これでいいんだったけ？

age

here oｒ to go が正しいです。

>>777
おーそうか。７７７ゲットしてるね。

今日も決り文句きぼーん

没有共産党没有新中国

>>780
英語の決まり文句のスレなんですけど....。

>>781
「共産党無ければ新中国無し」だろ？立派に決まり文句じゃん。

ふーん
じゃあ共産党の今の政策はやっぱ共産主義？

>>782
英語の決まり文句なんですけど....。

AKA : also known as

大方の人がすでに知っている決まり文句シリーズ　（１）

ほんと？


Really?

その２

はーい！



Hi!

その３

こんにちは。




Hello !

その４

名前は何ていうの？




What's your name?

May I have your name? （丁寧）

その５
ステーキどうします？

How would you like your stake?

新シリーズ　覚える価値のない英語表現　　その１

思いつかない......。

おーい

私はメーテル.....。
決まり文句をあまり知らない女....。

決り文句をどうぞ

Captain's log. Star date 45983,21

ade

Intuition is a human fallacy.

Belay that command.

日本語もきぼー

We're approaching the coordinates.

Logic would suggest that Starfleet has provided us with a new ship.

どーんなもんだい僕、ドラえもん

Hey! I'm fuck'n Doraemon.

Show me the money!

決り文句やんないの？
楽しみにしてるのに

She's got a face like a smashed crab!

(for an ugly girl)

age

私によだれを垂らす男どもには慣れてるわ。

I'm used to guys drooling over me.

そっちに行っていい？（うちとか）

Can I come over?

これもらっていい？

Can I have this?

Can I keep this?

ぱんつに射精しないで！

Don't spray your shorts!

シャワーを浴びながらオナニーするのが好きだ。

I like to jerk off in the shower.

君と率直に話すよ。

I'm trying to level with you.

うちの母がそれをやるのは嫌いだわ。

I hate it when my Mom does that.

車に乗る？

Do you need a ride?

しばらくやってないね。

We have not had sex in a long time.

20年間昏睡状態だ。

I've been in a coma for 20 years.

結局そういうことなんだよ。

That's the whole thing.

井上君はパンツを下ろしてそれを出したのよ。

Inoue just pulled down his pants and yanked it out.

私は横山です。ｵﾀｸの隣に越してきたばかりです。

I'm Yokoyama. I just moved into the house next to you.

困っている。

I'm in trouble.

今日はこれでおしまい。

That's it for today. I'm Marsha Krattakawa.

おわりーーーーもっともっと

あした。他の人に頼んで！

うんちゃ

Bad Badtz Maru is the baddest motherfucker around.

Bad ...って何？人？

決まり文句か〜。

これでどうだ？ This is a pen.

夏休みでバカが増えたな。

飲み物持ってこようか？

Can I get you a drink?

ナンパに使えるのか？

彼女は海岸で貝を売っているを英語にして下さい。

She sells sea shells on the sea shore.

Her occupation is to get money by providing shells at beach.

She sells seashells on the seashore.

むしろ830はここより「達入に訊け！」スレに参入きぼーん。

>>833芸なさ過ぎ

＞833
on the seashoreより at を使うのがええのとちゃいますか？

>>833は有名な早口言葉。

>>834
正直、投稿するまえリロード怠ったのは悪かった。
>>835
決まり文句を書いただけっす。

決り文句を書きなさい

もういちど言ってくれないか？

Could you say that again?

聞こえないよ

I can't hear you.

依然として視界ゼロです。

We still have zero visibility.

今日はこれでおしまい！

がくみじか

けつの割れ目が深い　を　英語で何て言うのか？

また始めますう。

大統領。（呼びかけ）

Mr. President.

自分が先導して道を案内するときに使うフレーズ

This way, please.
か
Folloe me.

クリアランスがなければ通せません。

I can't let you pass without clearance.

ちょっと休憩しますぅ。

クラリアンスってなに？

クリアランスと言うのは、例えば秘密基地とか入るのには許可がいるでしょ？
それがクリアランスなの。ほら、軍の人ってIDカードとか持ってるじゃない？
立ち入り許可みたいなものですわね。

>>847
Follow me.

after me.ってなんぞ？

After you.=Go ahead.

へー>>851

へい。

That's the bottom line.

みんなで決り文句を書きこもう！！！！！！

age

You know what?

If you call a spade a spade, XXX

命中だ！

It's a hit.

Do you smell what the Rock is cookin'?

>863は日本語英語です。
本当の決まり文句は
If you smeeeeeeeeeeel what the Rock is cookin'?

>>864
意味は？

>>864
昔のプロモは冒頭にそう出てたんだよ。知らねーんだろ

Madam, I'm Adam.

Able was I ere I saw Elba.

>864
いっだすん　またー

GIMMEE YA HELL YEAH !!
That's the bottom line, 'cause Stone Cold said so.
(Austin 3:16)

Have a nice day !
(Mick Foley)

It's true. Oh, it's Damn true.
(Kurt Angle, the Olymic Gold Medalist, WCW Heavy Weight
Champion)

Indeed
by kaientai

Never? ever!

＞874
Chris Jerico !! Y2J!!

Prove me wrong !
(Wild Pegasus)

It's my yard.

>>877
It's my turf.

と同じ意味だっけ？

決まり文句だけをいくら覚えても英会話は上達しない。

You can't speak English how hard you learn set phrases.

んなこたーない

I don't know.

決まり文句だけをいくら覚えても英会話はできない。
You can't speak English only by learning set phrases.

決まり文句を覚えても日常生活はできない
You can't lead an everyday life by learning set phrases.

決まり文句を覚えてもTOEICは900以上にならない
You can't get TOEIC score higher than 900 by learning set phrases.

決まり文句を覚えて英語ができると思っているのは馬鹿
Those who think speaking set phrases means speaking English are STUPID.

長い主語だな

These guys are stupid who think speaking set phrases will lead you to better speaking English.
ではどうでしょうか？

文の内容が違ってきてるのね

Shut the hell up, Slut!

決まり文句は厨房用
Set phrases are for fools.

ふざけんな

>>892
これを英語に使用と思ったんだけど・・・・

Shut up...... わからん

>>893
Don't fuck with me!
が、ヨイと思われ。

Buckeye さん英語出来る人なんですねー
ほかにはなんか思いつく表現ありますか？

Don't fuck me
Don't fuck with me
は違うんですか？

>>895
英語って…スラングやん。
普通に言うなら、
Don't make fun of me.　とか？

>>893
Kiss my us!
Nuts to you!
Stop kidding (me).
Don't fool around with me.
It's time to get down to business.
It's time to sover up.
その他、状況しだいで、いくらでも言い方はあると思います。

>>896

fuck + 人　だと、　人を犯す。
Fuck me!　という表現があるが、これは「しまった！（自分の過失）」という意味。

fuck w/ me　は、直訳では「オレと性交する」だけど、この場合は
「ざけんなよ！」っていう意味。　同じように、Don't screw with me!とも言える。

>>898
Kiss my ass!　ね。　だけど、
kiss one's assは、「媚びへつらう」。

fuck me up
I'm fucked up
I fucked up
ってどうちがうんですか？

fuck me upって知らないなあ。
○　I'm fucked up.
×　I fucked up.　（強いて言えば、「オレが台無しにした」）
fuck-up = asshole

I'm fucked up
ってどういう意味ですか？
やられた、やちゃった、とちった、とか？

教えてクンばかり…。
↓にいろいろあるよ。
http://www.geocities.com/Tokyo/Flats/9612/eigo.html

決まり文句は君の頭を腐らせる
Set phrases will eat your brain out.

決まり文句じゃ英語はしゃべれない
You can't speak English by learning Haudy's.

マンガを英訳しましたを書いているのは厨房だ
The guy who is writing on the "I translated the manga" thread is an idiot.

映画(nick of time)で、fuck me up が、
「俺をバカにすんのか」「俺をなめんな」
みたいなニュアンスで使われていたような記憶が

もし誰かがFuck Youってアナタに言ったら、Fuck Meって言い返すのなら
あるんだけどね・・・
A: Fuck You ! (殺すぞこら〜）
B: Fuck me then.　（やらるもんなら、やってみろ）

Fuck me upは使ったことないな〜。

Fuck you very much. Thank you.

パーティーやろうぜ！

Let's throw a party.

新しいスレを作ったよ。そろそろ移動しよう

>>903

fucked upはしくじった、へまをしたという意味。
Screwed up と同じ

Don't fiddle with your cunt.
あそこをいじるな。

ＩＣＨＩＲＯ＝　Ｉｃｈｙ　Ｌｏｗ

車乗る？

Do you need a ride?

I AM THE G A M E. (by Hunter Harnst Helmsly)

Get the table.

PROVE ME WRONG.

○○長官を呼べ。

Get me the Secretary of Defense.

ロック様の妙技を味わえ！

銀行逝って

I've gotta gun.
Just give me some money.
Oh, no no. Don't even think about it.

これであなたもAmerica's Most Wantedの仲間入り。

I pinched the one-eyed snake.

隣の客は　よく柿食う客だ。
東京特許許可局。
裏庭には二羽、庭には二羽、ニワトリがいる。
さて、どう訳すと名訳か？

INA is overweight.

INA likes to turn on the air conditioner in the movie room.

しつこいおせっかい、知りたがりに。

it's none of your business.
mind your own business.
do your own thing.

以上、余計なお世話。
それでもしつこい場合、

blow it out of your arse!!!

かんけーねーだろ！！！
詮索好きに使ってみてはいかが？

>>927
いいね。でも何で小文字で始めるのか？

詮索好きか？私は銭湯好きだ。

>>927
Take care of yourself
はどうですか？

私はセン＊＊好きです。

>>930
私は素直に「オナニーが好き」と言える人間に心をひかれるね。

>>927
take care of yourself
については、よく、別れるときに、じゃーね、とか、病気をした時のお見舞いで使われることが多いです。
あと、別れるときには、of yourself を取って　take care! と言われることがよくあります。電話でも
使えますよ。
ほっといて、の意味で使われるのは聞いたことありません。
せんずりですか？

wank
masturbate
pull one's cock (dick)―男に限る

などが代表的でしょう。
下品ですみません。以上。

ついでに言うと、

wanker
asshole(arsehole)
dickhead
cockhead
prick
cunt

とは、ばかやろう、ろくでなしなどの意味です。男に限ります。

女の場合は、単純にバカオンナと言いたい場合は、bitch,

淫乱とか、公衆便所とかの意味の場合、

slut
whore
bimbo（アメリカ）

などです。失礼しました。

>>932
jack off, jerk off を忘れるな

９３３です。
淫乱に関して。SLAGを入れるのを忘れました。

SHE　IS　A　SLAG.

と言うこともできます。

消防のころアメリカに住んでたけどとりあえず

Can I

だけ覚えておけば生活できた。
この言葉に加えて指差したりジェスチャーすれば完璧。

got it

You look gorgeous. You look like a streetwalker.
すごく綺麗！　まるで街を歩いてる娘みたい。

だと、ハウディで習いました

streetwalkerとは売春婦ではないのか？

んっ、でもそう習ったんだもん

>>940
ちなみに誰から？

山田一郎（仮名）さんからだよ〜

>>942
外人から習ったんだろう？仮名は日本人かい？

おれがアメリカにいた頃
spank my monkey
ってよくいってた。オナニーするって。

これは使えます。答えに困ったとき。

i'll let nature take its course.

直訳すると、わたしは、自然にその道をとらせるであろう。いいですね、まさに、受験生の和訳です。
要するに、成り行きに任せる、ということです。

you failed the math ye? what do you think you'd do? repeat it or leave it?
i dunno. i'll just let nature take its course.

おまえ、数学落としちゃったんだろ。これからどうするよ？もういっかいやるの？そのまんま？
知らん。成り行きだな。

I wouldn't do that if I were you.

Be it.

you have got a wedgie→　パンツくいこんでるよ。

I am a bum→ﾌﾟｰﾀﾛｰ

今日中に1000までいけるか？
Everybody, drop your weapons.

Computer, freeze program.

Yes. Computer has frozen.

Beause of the server problem, it seems very difficult to reach 1000 tonight.

Here's Jonny

>>1>>2>>3>>4>>5>>6>>7>>8>>9>>10>>11>>12>>13>>>>14
>15>16>17>18>19>20>21>22>23>24>25>26>27>28>29>30

>>1-20
>>21-40
>>41-60
>>61-80
>>81-100

>1-10>11-20>20-30>30-40>40-50>50-60>60-70>70-80>80-90>90-100

qqq

INA is overweight.

INA is quite overweight.

INA is the most overweight person I've ever met.

INA is mid-aged man.

I think you are gaining weight.

Lack of BM control

I think you have two brains.

Your IQ is below fifty.

You are so sensitive.
You are so understanding.
You are so considerate.
You are such a gentleman.

You are like a brother to me.
Stop. Don't ruin our friendship.
Let's talk about our relationship.

I don't know why you put up with me.
You will sure find a better girl than me.

I'm not good for you, really.

Your hair doesn't look right.
Your legs are too muscular.
You smell like your feet.

In which points are UNIX and eunuch similar?

これみんな暗記してるの？
それとも写してるだけ？

>>970 You know, they are extremely important phrases. Sure, you don't need to remember them, but they must pop up when needed.
That's the best way shy Japanese girls say no to pressing boys.

excuse me!!! can i fuck u please?

ひさびさにあげてみました。

レーダー受信機は故障してます。

Radar Reception has been impaired.

>>974
どこで使うの？
面白いけどさ。

彼氏と別れた。
I broke up with him.

ここどう？
http://www.geocities.co.jp/Hollywood/2345/kimari.htm

>>975
やはりレーダーを扱う技術者でしょうか？使うのではなく聞いてすぐにわかるためには
覚えていた方がよいのでは・・・

こんなことをしている時間はない。

I don't have time for this.

http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=english&key=998202155&ls=50

こっちに移りましたよ！

１０００間近スレッド発見！！！！！！！！

１０００狙うからな　　邪魔するなよ＞ＡＬＬ

わかったか

俺様が１０００取れたら記念にウラビデオさしあげます

邪魔したらもらえなくなるよん（ﾆﾔﾘ

ウラビデオはここで配布しています
http://www.megabbs.com/cgi-bin/readres.cgi?bo=douga&vi=995882537&rm=100

いいか、ＲＯＭよ。。。。。

９９９までリロードして１０００になって　いきなりカキコするんじゃねーーーぞ

ばーーーか

１０００は神聖な数字なので
俺様以外踏んではいけないのだ

ﾋﾋﾋﾋﾋ

俺様が配布するウラビデオはリクエストＯＫ

やっぱ、この板の住人は外人モノが好きなのかな・・・・

ふふふ

そうそう、、、俺様の自己紹介を忘れていた・・・・・

俺様は２ｃｈの１０００間近スレッドをことごとく１０００にする
職人である

超有名固定ハンだよ〜〜〜〜〜ん

いいか、皆のもの　よく聞け

俺様の１０００を横取りしたら　ＩＰさらしあげだ

氏ぬぞ！！！！！　　　注意

ふふふ　　これだけ書けば誰にも妨害されないだろう

いまのところ、邪魔はいないので　いいけど、いきなり１０００番目に
カキコするなよ＞ＡＬＬ

１０００．。。。。。そこは　スレッド最後のフロンティア
俺様の安息地

パラダイスなのさ

名前に１０００とがついてる人はうらやましいよ　まったく

できれば俺様も「千　取男」（せん　とりお）になりてえ　

たまには>>1の意向に即して、マジレスしようかな。。。。

英語のきまり文句はやっぱり　fuck you だろうが！！

あたぼうよ

それに　俺様は外人に
「掘った芋いじくるな」といったら

「It's six o'clock」って答えが返って来たよ

んんん？？？？　　英語で　俺様の名前は　何て言うのだろう？？？

bingo numbers geter カイヤーーー？？

おおお！！！！もうすぐだ・・・・・・

１０００の邪魔するんじゃねーーーーーーーーぞ！！！！！！

俺様の技術力でかるーく１０００をゲットする！！！！！！！

皆のもの！！！！！　驚くなよ！！！！　


ﾋｯﾋｯﾋｲﾋ

９９９から１０００へのタイムラグを

いかに少なくするかがポイント！！！！！！！！！！！！！！！

あと、「２重カキコエラー」を出さないこと！！！！

は？

１
０
０
０
リーーーーーーーーーーチ！！！！！！！！！！！！！！！！！

いただきだーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。