ハリー･ポーターと賢者の石

ハグリッドのセリフが、アポストロフィだらけで、さっぱりわからん。

>>835
だから、実際に発音してみなさい。

>>830
Bはあるな。Gはあるか？

10月に出る炎のゴブレット日本語版￥３８００。
ペーパーバックなら￥１２００。
みんなさっさと英語で読んじまいましょう。

俺も、DVDみたあと、イギリス英語版の賢者の石読んでます。
DVDみたあとじゃないとめっちゃきつい。別に英語が得意な訳じゃないし。
辞書で引く単語はことごとく （英） 付いてるｗ
無難にUSヴァージョンにしておけばよかったか？
とにかくやっと the potions master まできた。。

おとつい読了。
「5月中には何とか」と控えめに書いたつもりが、
どころか6月中旬になってしまった。他の事ばっかししてたせいもあるけど欝だ…。

単語を覚えるつもりでなければ、無理矢理視線を進ませて情景・状況がわかったら
そのまま読み進むのが吉。
そうすれば少なくとも楽しめると思うが。。。

無理だったらごめん。

>>841
自然に単語も覚えてしまう罠。

しかも「英単語＝日単語」という直訳でじゃなく、
> 情景・状況
というふうに感覚で覚えるのでよりうまくなる感じ。
子供が自国語を学習するように。

自分は中級以上（どんな基準かは不明）だと思うけど、
実際その読み方でめちゃくちゃ面白く読めた。
話自体が面白いんだから、そういう読み方しないと損。

で、このハリポタ、児童書なんだけど、難しい単語が多いと評判。
そういえばそうだったな、となんとなく思ったけど
辞書を引いたのはキーワードっぽかった3つか4つの単語のみ。

とにかくこんだけ面白い本、楽しく読めなきゃ損！！！

>>843捕捉（5行目）
難しい単語　＝　わからなかった単語

実際、知らない単語はかなりあったよ。
でも、放置？した。
それでも内容はほぼ分かった。

次の映画からのクリップが出た。
http://harrypotter.warnerbros.co.uk/web/dailyprophet/article.jsp?id=COS2_Teaser_Trailer

こちらは、それを伝えるニュース。
http://europe.cnn.com/2002/SHOWBIZ/Movies/06/11/potter.secrets/index.html

>>844
英検1級レベルがちょくちょく出てくるので
いい感じですね。

猫耳ハーマイオニーたんが出てこない。

いっちゃん最初のフクロウ便もらってる人物、あれ一体どなた？？

ドビーが気持ち悪すぎ……

がいしゅつかもしれませんが、検索してみてもわからなかったので…。
アメリカ版（ペーパーブック）の69ページの18〜25行まで
日本語版ではすっぱり飛ばされて　訳されてないのはなんでなんだろう。
削るような内容じゃないと思うし、
ハリーの心遣いとか、結構魔法界の魔法をあやつる基準なんで
（ロンの嘘かもしれないけど、それならそれで）必要だと思うんだけど。

あ、一巻の事です。

５巻はどーなッたんじゃ（ﾟДﾟ)ｺﾞﾗｧ！

>>850
ﾏﾂﾘのﾖｶｰﾝ

>>850
??
場所特定できず。
うちの本0-590-35342-Xだと、69ページの時点で
ロンは登場していないけど？

>>850
paperback(ペーパーバック)ですね

>854
す、すいません…。２巻のだった…。
（ずっと一巻のつもりで読んでた。なんでだ）
ハリーとロンが汽車に乗り遅れた時、ロンが車があると言い出した辺です。
非常事態なら法律では許されるとかの次で

「でも君のお父さんとおかあさんはどうやって帰るの？」とハリーが気にし、
「ぼくたちは未成年だからApparateできないけど、両親はできるから大丈夫」
とかなんとか請合って、やっとハリーがその気になるのに。
Apparateを辞書でひいてもわからなかったので、
テレポーテーションのようなものだとは想像はつくけど
どう訳してるのか日本語版で確認しようとしたら、そのくだりが無かった。

>855
それです。そうか。バックか。どうもありがとう。

今日はハリーの５歳の誕生日（発売５年目）。
ハリーに何をプレゼントしますか、って企画をBBCがやってる

http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/chat/your_comments/newsid_2067000/2067047.stm

>>856
Apparate -> 「姿あらわし」
だったかな？
今、自宅じゃないから訳本が手元にないんだけど、確か。

Apparate -> 姿現し
Disapparate -> 姿くらまし

でございました。
ちなみに、その訳されていない部分、UK版にもありませんね。
US版で勝手に付け加えられた部分じゃ無いですかね？

勝手に…？
そんな事していいのか…。

>>860
作者には許可もらってるんだろうけど。
ちょこちょこＵＫ版と違うところがある。

びっくりした、US版での追加か。
また日本語版がどこかカットしているのかと思ったよ。

NHK「私はあきらめない」今夜は松岡の登場
誤訳の弁明はあるか？　23:15から、チェキラ！
ttp://www.nhk.or.jp/akiramenai/nextonair/nextonair.html
on air中

中国で早くもハリポタ５巻発売！
http://www.cnn.co.jp/showbiz/K2002070901088.html