英検１級で通訳できるかな？

企業内通訳なんかだと英検１級で大丈夫でしょうか？
それよりもやっぱ経験かな？

>>1
2chで、こんなこときくなんて、それも新しいスレたてて．．．．
度胸とずうずうしさだけは、大丈夫みたい。

できる。

英検１級の試験、受けたことある？　あれじゃ通訳の技能は測れないよ。
だから、英検１級を持っている人でも、通訳ができる人もそうでない
人もいる。たぶん通訳できる人でも、英検１級をもっている人もそう
でない人もいる。

同時通訳はまず無理。

逐次通訳なら練習すればできる。

>>6
あくまでも、簡単な逐次通訳ならね。
本当は、質の高い逐次通訳のほうが大変なことが多いのよ。
プロの間では、逐次通訳にはじまり、逐次通訳に終わると
いわれています。

私はできる、できると自分に言い聞かせる事だ。
そうすればできる。
アメリカ人の説く成功哲学は簡単に言えばそういうことだ。
だから君も自分にいつも言い聞かせるんだ、「通訳できる」と。

>>8
一番参考になりました。
ありがとうございます。

参ったな。。。。

試験で何点とったら何ができるなどと安易に考える風潮が強いな。
通訳も翻訳も一種の職人芸なんだから、世間一般の検定試験なんて
あまり関係ないよ。

つうかマトモナ通訳（この世には自称通訳も多いので）は
英検１級ぐらい持ってるよ。
あの程度の英語がわからなくて、ネイティブの普通の英語が
分かるはずがない。
まっ、インチキも多いんだろうけどね。

>>12
かつてテレビの企画でデーブ・スペクターは見事に
１級に落ちました

テレビの企画でしょ。
オチがなくちゃつまらないじゃん。

それもそうだな。

ネイティブでも英検１級落ちる人いるでしょ、そりゃ。
日本人でも国語のテスト悪い人いるし。

＞ネイティブでも英検１級落ちる人いるでしょ、そりゃ。
つーか、全員落ちる。日本語できなきゃ和文英訳できるはずないだろ？

>>17
偉い！全くその通りでした（ｗ
仮に英検１級レベルの問題をネイティブがやったとしても
合格レベルまで理解できない人もいるってことが言いたかったのです。
わかってると思いますが。

無理でしょ。
自信の無いやつは通訳は無理。

お金を取らないボランティア通訳ならできる。
お金取るなら、間違ったら殺されると思ってやりなさい。

英検１級ってそんなに難しくないのにね。
一生懸命、英検１級が難しいものだという幻想を抱いて
受からない自分を正当化しようとするニッポンジンって
カコワルイネ。

>>21
一生涯使うことのないような単語を覚えなきゃならないのが辛い。

不合格通知が昨日きた。。。鬱だ

まあ、また頑張って。
年３回受けられるんだし。」

ありがとー。ほぼ平均点だった(w
望みはあるって解釈しよう。ポジティブポジティブ。

英検1級に特有の単語とか熟語ってある？

>>26
普段は別の単語使ってるだろって単語をわざわざ穴埋めに使うって感じ。