【法律相談板からの和訳依頼】

*ドメイン名紛争・・生徒 VS 予備校*
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=shikaku&key=990932143

２ちゃんねる法律板からの依頼です。。
どなたか以下の文章を和訳していただけないでしょうか？
どうぞよろしくおねがいします！

The respondent opended the homepage showing "kitayobi," our registred
trade mark, on November 18,2000.This encroaches on our right.The messages
"KITAYOBI Domain for sale," "I'll hand out until the domain name sells."
were on the fromnt page of the homepage as Annex 7.This is also against
Services Agreement of NameDemo.com(Annex 6).The contens of the homepage
are mainly the electrical bulletin board service, including the ballots
for our staff.It contains malicious contributions by using the names of
our staff, which can correspond to defamation of character.And the
respondent wrote in electical bulletin board called "The jukensei net"
or the net for college applicants, publicizing "http://www.kitayobi.com/"
as Annex 8."The jukensei net" is well-known among the college applicants
including our students and high school student, and so the bulletin
board in "the jukensei net" helped to increase the number of the accesses
to "kitayobi.com" The respondent publicized his homepage to his
classmates, according to these classmates.
This means the respodent has been trying to hinder the Kitakyushu
Yobikou by conveying the false image to the general public.The
espondent obtained the domain name "kitayobi.com" by upgrade service
of NameDemo.com on December 8,2000.
The respondent's attitude can be found that be obtained the domain
name dor the purpose of making money from the beginning.No description
of stopping selling the domain name could be found on the homepage.
The respondent rejected the proposal of reconciliation that the domain
name should be transferred by the actual expense during the argument
with our corporation lawyer, and so it is clear that he respondent
used the domain name "kitayobi.com " on the bad faith to make money
by selling it.Now the respondent maintains that he has no connection
with the domain name "kitayobi.com" because he gaves the right of
the domain name "kitayobi.com" to the third party.He renewed he
egistration record of the domain name "kitayobi.com", on
March 5,2001 as Annex9.

あの〜〜英語が変なのでわからないので訳せません！

>>2
一部おかしなところもあるけど、訳せないことないよ。
(スペルミスと、転載ミスと思われる部分がある。）
ネイティブじゃなくて、予備校側のドキュソ弁護士が書いた
英文じゃないかな？
おれは、もうこれから寝るんで、訳してる間がないんだけど、
他に誰か親切な人いませんか？
もし、明日になっても、訳ができてなかったら、俺がやるわ。

>>2
全然変な英語じゃないよ。ただ俺は仕事中だし。ちょっとまってろ。

ThankSSS! あ、たぶん、、弁護士ではなくて
予備校の従業員がかいたっぽいです。
もしくは、予備校講師かも？

自分でやれ！

Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш раэум воэмущенный
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы раэрушим
До основанья<> а эатем
Мы наш<> мы новый мир построим<>
Кто был ничем<> тот станет всем.

Это есть наш последный
И решительный бой<>
С интернационалом
Воспрянет род людской!

Никто не даст нам иэбавленья -
Ни бог<> ни царь и не герой<>
Добъемся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнет рукой умелой<>
Отвоевать свое добро<>
Вэдувайте гори и куйте смело<>
Пока желеэо горячо.

Это есть наш последный
И решительный бой<>
С интернационалом
Воспрянет род людской!

Лишь мы<> работники всемирной
Великой армии труда<>
（<>ΘΦυ⊃Ω

>>7
おまえ、あほか、芸のない荒しなんかしやがって。
コピペかと思って読んでみたら、ロシア語としてもめちゃくちゃ。
氏ね。

ｵﾚﾊﾛｼｱｺﾞｶﾞﾁｮｯﾄﾖﾒﾙｿﾞﾄｼﾞﾏﾝｼﾀｶｯﾀﾉﾈ

とりあえず訳してみた。わからないとこは【】で囲んだ。

被告は「kitayobi」という当校の登録商標を表示している
ホームページを2000年11月18日に開いた。
「”kitayobi”のドメインを売ります」
「私は、ドメイン名が売れるまで【？】」
いうメッセージがホームページの最初のページにある。 （別添資料7参照）
この事は、NameDemo.comの使用契約に違反する(別添資料6参照)。
ホームページの内容は主に電子掲示板サービスである。
その中には当校のスタッフへの投書が含まれている。
当校のスタッフの名を語った、個人の人格を中傷する悪意のある投書がある。
「塾生ネット」または「受験生のためのネット」という
電子掲示板において被告は、＜ｕｒｌ＞を宣伝した。（別添資料8参照）
「塾生ネット」は当校の学生や高校生を含む受験生たちの間で有名である。
そして「塾生ネット」の掲示板は"kitayobi.com"へのアクセス数の増加の原因となっている。
被告のクラスメイト達によると、被告は自分のホームページをクラスメイト達に宣伝した。
この事は、偽りのイメージを一般人に広めることで、被告は北九州予備校への
【？業務妨害を行っている】事を意味する。
被告は、2000年12月８日に、NameDemo.comのサービスをアップグレードすることにより、
ドメイン名を獲得した。
被告は、当初から金儲け目的のためにドメイン名を獲得したと思われる。
「ドメイン名を売ることを止める」という、
いかなる記述もそのホームページ上に発見できない。
被告は、当校の弁護士との話し合いにおいて、
ドメイン名を実費で譲渡するという調停案を拒否した。
したがって、被告が"kitayobi.com " を使用した事は、
転売によって金儲けをするという、悪意のある信念に基づくことは明らかである。
現在、被告は
「第三者に"kitayobi.com "ドメイン名を譲渡したので、自分はこのドメイン名とは何の関係もない」
と主張している。
被告は、ドメイン名"kitayobi.com "の登録記録を、2001年３月５日に更新した。（別添資料9参照）

ｽﾏｿ
長すぎたみたいだ。
しかしこんな訴訟がらみのことを２ちゃんなんかで依頼していいのか？
自分が訳していながら、こう言うのはなんだが、素人が手を出すのは危険では。
まあ、できるだけ協力はするけど。

>>11
まったく同感。
変な意地はらないで、すぐにでも弁護士に相談して
訴訟を取り下げてもらうようにしたほうがいいよ。
まだ、受験生なんでしょ。　腹はたつかもわからないけど、
基地外を相手にして、貴重な時間を無駄にすることないよ。
それとも、本当は、金が目的なの？

実は厨房のアルバイト？

テカほんとなのか？ちょうど予備校生あたりの文なんだけど・・・

ｽﾏｿ
>>11に間違いあります。
「塾生」は「受験生」です。

>>11
ありがとね！！