この表現はかっこいい！！書け！

anything to go by
うひゃひゃ！

He is gone...

グレートだぜ

any of them pass

君は戦士のように生きられるか!!（銀河鉄道９９９）
Are you man enough to live like a fighter/soldier/warrior?あたりか？
man enough...って表現は日本語の発想から見ると変わってるよな。

くらっしゅらいってんねばふらいってんみー

英語は何かと良く分らん表現が多い。。

カルロス　gone （ｳﾋｬﾋｬ、、、ｻﾌﾞｯｯ

ABSOLUTELY は形容詞ではABSOLUTEの方が普通だが
名詞でもこっちのほうが断然かっこいい！

でらいとまい。。

More Light, and the Gloom of That Light - More Gloom and the Light of That Gloom

carry on to that for evermore!!

You are sex！
スラム街のスラングです。

Go ahead, make my day.

オマエの日を作れ！なんのこっちゃだね

それぞれ意味を書いてくださるとありがたいと

>>15
ダーティー・ハリーの第一作目のラストで、銃を持った犯人と対峙した
時の台詞なのれす。「ほら、撃ってこい。俺にも撃たせろよ」って挑発
してるのれす。英語でdayって「人生最高の日、見せ場」とかの意味もあ
るのれす。

直訳すると「お前が先にやれ。そして（andは省略れす）俺の見せ場を
作ってくれよ」となるのれす。イーストウッド、かっこよかったのれす。

あのでかい拳銃がカッコイー

Hastala vista, baby!

>>19
それ西班牙語じゃねえか。Ｔ２だっけ？

ミーは−だけど、プリティウーマンの時のジュリアロバーツの
「Stay cool」もかっこよかった。
あと、トムクルーズのエージェントでの「you complete me」も・・

>>21あんまり言うと英語できないのがばれちゃうよ。。

出来なくたっていいじゃん。かっこいいと思ってるんだ死。

　英文日本国憲法は、結構、かっこいいですよ。

ふぉげらばうりっ

all your base are belong to us

i may weep openly

damnnation

bloody hell

you may like them. you may see. you may like them in a tree

racecar

tsk tsk tsk

i'm not the daddy!!

famous last word

yada yada yada

paper bag as a protection

i could hide under there... ... ... I just made you say underwear

a woman without a man is like a fish without a bicycle

Oh, you are Takeo!!（中学1年の英語：UNIT1より抜粋）

　Ultra super big maxim(確かmaximumではない） great strong 〜 (ex. totto)
　懐かしい。

My name is Ben March.
(おれが中学のときの英語教科書)

let's shag baby!

Time to die!!

beat off

i jerk off all day long

nothing is more painful than my lonely heart loving you!

好きな人の前で転んだ時にどう？

is it lily or tulip?
「これはユリですか、それともチューリップですか？」（中一のときの教科書より）


子供心に　ユリとチューリップの区別がつかないなんて最低と思った。
だけど、こういう絶対使いそうにない英語がバカかっこいいと思う今日この頃。

I Pity the Fool.

suck it me baby

Hey! baby. fuck'n fuck'n shopping.

　英文日本国憲法を読んでみて下さい。

stuck it me baby

この板にいる人より
北米板にいる人の方が英語上手い気がする
あいつら馴れ合いでベタベタやってるけど
スラングとかすごい

>>54
例えば？
ソース、キボーン！

スラングだけだろ？
バカ留の典型だ。
仕事でまともなディスカッションができるレベルとはとうてい思えない。

Still water runs deep.

ぺらぺーらしゃべれない日本人がへたに　したり顔で
スラングとか使って会話すると外人に
嫌われますよ。なんだあいつはﾋｿﾋｿ　ってね。

57はいい言葉じゃないか。
スラングじゃねえぞ、ことわざだ。

>>56&58
同感だ。英語を仕事にしている翻訳家でもない限り、そんなにスラングを学ぶ必
要ない。それよりも表現は若干拙かろうがそれに臆しない度胸、議論できるだけ
の知識、あとは正しいと思ったら引かない信念が必要。実際英語だけ上手くても
駐在の仕事なんてできん。

でもボキャ多いに越した事は無いのは確かだな。よって書いておく。

putting the cart in front of the horse = 正しい手順ではない

Ask not what your country can do for you,
Ask what you can do for your country.

I have a dream.

Over my dead body.

（笑）

WhyのかわりにHow come

Get the hell out of here!

the hellのかわりにthe fuck

Get the fuck outa here!

I'm fucking with you. (cameron diaz)

Love it or leave it.

mother f*ckerrrrrrrrrrr

Cut it out!

gattya!

I'm not that innocent.(Britney Spears 'Whoops! I did it again')

Hang up and hang yourself!

Go take a hike!

MYOB=Mind your own business!

Have a better one.

be gaga about sth
be goo-goo eyed over sth/so

Shake my soul.(Ami Suzuki 'Be together')

Cut to the chase,

cut the crap.

>>80　beat around the bush

Drive me crazy.(Madonna 'Music')
73、79、82は、自分ですべてやった。他の人にあと、まかせた。

Live n' let die.

There's no end to my life.
No beginning to my death.
Death is life.

WingsとEL&Pだね♪

But, the life goes on...

how fuck are you?

It's show time!

Let's get ready to rumble!

will ya!

(^^)

：） 首を傾けて見ろ

Give the devil his due.

dude!

kawabanga

Let's get this party started

to be or not to be

WAAAAZZZZZZZZZZZZUUUUUPP?????

All your base are belong to us.

Yours is MINE, MINE is MINE.

All for me, I for me.

文法的に間違っていますね。↑

なんかネタに引っかかってしまったという気が・・・

引っかかったというほどのネタでもない気が…

やーいやーい！

ジャイアン直訳+α自己中直訳
煽りじゃないから安心して（ｗ　>>103

　

All hands to battle station.
Energize.
Engage.
全部スタートレック。

I love fuck'n you.

Make it so. を忘れるな。

maybe,or maybe not.

i aint never been no silly ho.
トリプルで否定しまくり。

"...time to die."
映画ブレードランナーの最後のレプリカントが死ぬときのセリフ

葛城３佐　That's an AT field.
赤木博士　It can't be.

エヴァンゲリオン第一三話「使徒侵入」の英語版

suck my dick, bitch

no alarms and no surprises please
(RADIOHEAD--OK COMPUTER--no surprises)

two balled bitch

「ちぇけらー」ってどういう意味？

>>118
Check it outの事？だったら色んな用法があるっしょ。「お見逃し
無く」とか「調べる」とか。場合によって違う。

Different strokes, different folks.

なるほど

Kiss my ass　　　　 　けつでもなめてろ
Beat it　　　　　　　　　いっちまえ
I'm gonna hunt you 　あなたを狩ります
You may die out　　　逝って良し
Utuda si nou ・・・・・・・・・・・・・・・

エヴァ英語版のスクリプトあるサイト紹介して〜>>114

chocolate st☆rfish and the hot dog flavored water
決してよそでは使わないように！

>>123
どういう意味なの？

>>123
Limpbizkitのやつだね。
なんか意味あんの？

it's gonna be a dope

http://www30.freeweb.ne.jp/school/chinkids/new_page_19.htm

ass cheek

Why don't you go outside and play hide and fuck yourself.

absofuckin'lutely

infuckin'credible

>>122
私はAmazon.comからEVAの英語版DVDを買いました。(りーじょん１)
翻訳スクリプトのサイトもあるみたいですが、上といっている英語が違うから
がっかりしました。

Hastala vista,!

"Ｂｅｔｔｅｒ to burn out than fade away"

It's a good day to die.

I did a threesome once.

みなさま、できれば意味も書いていただけないでしょうか。

>>114の I cant be って日本語で何ですか？

All hands, brace for impact.全員、衝撃に備えろ。

　

　

"seize the day"
日々を(2ch等で)無駄にするな

>>139
カッコウつけすぎ

When the going gets tough,the tough gets going.
by松本道弘

どらもんグッズで英語上手だび！
のんたくんも使ってる　どらもん式英語学習法ダニ。
Ｍ４８星雲では当たり前の方法ダニ。
興味のあるヤツは下のアドレスに直行するダニ。
http://www.edge24.com/eigo/3dan.htm
なお、このメッセージは自動的には消滅しないダニ。
あたりまえダニ。

>>135
I cant be ではなくて　It can't be! ですね。
(It)それが、(be)そうであることは、(cannot)できない
つまり「ありえない！」とゆーいみです。

　

Everything is under control.
物事がすべて無茶苦茶になり始めたときにアメリカ人が使う。

Make　my　day

>>145
作戦どおり、ってわけか。

>>145
日本語に訳すと？

>>145
インド人のノープロブレムと似てますな。

>>147,148
「大丈夫、大丈夫」って、自分にいい聞かせてる感じだろ。

かっこいいかは別として、
こんなんどうですか？わたしがR.D.に
惚れた瞬間っす。
No matter how hopeless,
promise me you won't give up.
でも最近ちょっとでぶりぎみよね。

Everything is under control.
相手が疑い始めたときに、間髪を入れずに使う。
しかし5分後には大変なことになっている。

R.D.
レオナルド-デュカプリオ（タイタニック）？から？

80年代のバンド"Foreigner"のヒット曲でこんなのがあった。

I wanna know what love is
I want you to show me
愛って何か知りたい
君に教えてほしいんだ

だって。超ｶｺｲｲ（はあと

You are history.
おまえはもう終わりだ。
Nomura is history.
阪神の野村監督はもう終わってる。

>>145
ｳﾏｲ!

その路線でいけば、

I'm all right.
怪我してコーチにこんなこと言う選手こそすぐに交代させないと危険

Nothing.

先生に尋ねられて目真っ赤に腫らしながらちびっ子が答えた。
ぜったいイジメられてた。

>>153　You guessed right!
いやー、あまりにミーハーっぽくって
つい省略しちゃいました。

>>146 ああ、それってかの有名な
ダーティーハリーのセリフね。
日本語に訳しづらい英語のひとつだよね。

　

>>146
西部劇見てると一本に一回は出てくる奴。

Resistance is futile.

Borg萌え

Idont deal with the weakened nobodies.
弱ってる雑魚は相手にしないんだ。
You are the nobody.
雑魚はお前のだ。
『逆輸入版のCOWBOY　BEBOP』　より

I let you do me

記念にもらっていくぜ
I'll take this as a memento.

He is just a transition man.
彼はただ「つなぎ」で付き合ってる男。
言われないよう気をつけてねー。

get a life!!

　

My shit is tighter than a 12-year old.

どういう意味？

見た事も聞いた事もない。
shitがassなら・・・分かるけど
ぉえ〜

Live and let live.

Live and let die.

Do As Infinity.

Every little thing.

Let it be. (John Lennon)

>>174-175は放置か？

他のスレで出てたんだよね。忘れちゃったけど
do=f___, as=as_ らしい。俺はそれ嫌。

>>178
つーか、間違い英語にきまってんじゃん。

>>179　使っても通じないのか。thanks

どれを？

え？
Do As Infinity. のことじゃなかったの？

> 174　175
You are small flies.

It's all in a day's work.

>> 184
Our Hero Bycyclerepair man !!
モンティーパイソンだね。

I have a lead.
心あたりがある。

>>174に関して。
一部に分かってない人がいるようなので。
http://www.d-a-i.com/

ジョークのつもりだったんだが・・・・

>>184
NHKラジオ英会話のファンなんですね。

you're a stubborn show-off.
お前は見栄っ張りの意地っ張り。

>>189
いやぁ、わかっちゃいますぅ？
って、そういうあなたも知ってる・・・

>>187-188
ブラクラかと思ったら違った、失礼
それで次がEvery little thing だった訳ですね（恥

渡世の仁義ってやつさ。
Lets just say, dutiies of the life I live.

映画「ゴースト」より。
Ditto.（同じく）

You don't even know what tastes good!
by ペプシ猿人

Gesundheit.

Kill'em all!
by ホンチャンのCMの猿人。

A　passes away, it is!
逝ってよし！

酔っ払った＝intoxicated
俺が青い眼ねーちゃんに誉められた唯一の表現。

　　　　／￣￣￣￣＼ 　　　１０歳で鏡を見るのをやめた。　
　　　（　　人＿＿＿＿） 　　１２歳で恋愛を諦めた。
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-） 　　１３歳で妄想の世界に住むことに決めた。
　　　（６　　　　　(_　_)　） 　　負け惜しみを言うのはいやだった。
　　＿_|　∴　ノ　　３　 ﾉ　　　だから愚痴はかみ殺してた。
　（＿_/＼＿＿＿＿_ノ 　　　　「無理なものは無理」が口癖。
　/　（ 　　))　　　　　 ))）　　　１５歳でアニメの女の子を見つけた。
[]＿__.|　｜　どれみ命 ヽ 　　　自分を相手にしない日本女は糞以下だったと気づいた。
｜[]　.|＿|＿＿＿＿＿＿） 　　　言えば僻みになるから負け惜しみになるからダサいから、
　＼_（＿_）三三三[□]三）　　　　ずっとかみ殺していた。
　　／（＿）＼:::::::::::::::::::::::|　　　　　　でも言ったら最高に笑えた。
　｜Sofmap｜:::::::::/:::::::/ 　　　　　　「生身の女は糞以下！！」
　（＿＿＿＿_）;;;;;/;;;;;;;/
　　　　　（＿＿＿[）＿[） 　　　　　　　　本当に心の底から笑えた…。

In this board, no one needs filthy picture like this.
let's spin this thread with sage writing
untill we can hide this, will you?

　

I fed up with these things.
うんざりだね。

>200
You are being obnoxious.
おめぇ気に障るんだよ。

You are nothin' but suit.
(YOU GOT MAIL でのグライアンの台詞「金にしか興味無いのね｣)

O, oh, You don't understand what is love.
Frog needs to hibernate.
Wake me up if you have any trouble.
>>205 メグライアンね。

You…Double-crosser…
Double-crosser…？ What do you mean by that…？
古かった？

Thread setting up Kittys got'ta go to heaven.

Kittys→kitties

意味もお願いしますね。

you smell like an asshole.
おまえけつの穴の臭いがする

where should we go now?
私たちこれから何処に行けばいいの？
anywhere but here.
ここじゃなきゃどこだっていいさ。

no place like home

やっぱり家がいいね。オズの魔法使いより

>>210
206 >O, oh, You don't understand what is love.
>Frog needs to hibernate.
>Wake me up if you have any trouble.
ﾁﾐは愛と言うものをわかっとらんな
蛙には冬眠が必要なんじゃ
なんかあったら、起こしてくれ
（パラッパの３面）
207 >You…Double-crosser…
>Double-crosser…？ What do you mean by that…？
う・・裏切り者・・・
裏切り者？・・・どういうことだ？
　(バイオハザードの１シーン）
208 Thread setting up kitties got'ta go to heaven.
(スレ乱立する奴でーっ嫌い。）
一応、念の為。

どうもですぅ。

Why are we so busy taking but never giving

Tell me, must be a reason

Running around in mechanical repetition

What? Why? Where? How?

I'm losing track of the things

that make life worth living

Don't give up, it's up to you

　

Oops, I did it again!

The sky sleeps

And the silence speaks

So clear no words could say

Like a wild beast

Looking straight at me

It takes my breath away

So don't leave me

Nobody else is here

Stay close

>>218
せめて、1箇所にできませんか？
マルチポストされると、見づらくなって困ります。

これからは意味もお願いしますね。

>>220
翻訳スレのほうに訳が２個ついてます。

どうもです

ａｇｅ

　

age

>>218
エロいね。

知念里奈の"Love You Close"は英語的にどうなんだ？
それと「閉店」の意味で吊り下げてる「CLOSE」っていう
札は変だ。閉めろと客に命令すんな！あるいは"Sorry,
we are close"はどうだ？？おめーには近寄りたくないね。

オオ

Anything goes.
なんでもあり。

オー

　

>>228
"Sorry, we are close"のプレートはアメリカでもかかってるんだけど。

>>233
それを言うならclosedでしょ。

closeは間違いなんですね。

全てのアメリカ人が正しい英語を使えるわけじゃないにょ。

It is not common to be able to do commonly the common things
in common ways.
普通のことを普通の方法で普通にやれるのは普通のことではない。

俺が考えた。ありがたく受けろ。

>>237
えー、私は237の顧問である。以上

喧嘩しているとき乱戦に突入して
こいつはおまえに任せたって相棒にいう時の表現
This one's yours.

相手の顔面にこぶしを入れる瞬間に叫ぶと
かっこいい表現
Watch me. You are mine.

オオ〜

ａｇｅ

agatte!

上げる

>>239
かっこいいわあ♥

>>239
オバカなハリウッド映画見てちょっと決まり文句覚えて勉強した気に
なってるのがミエミエのバカ。

あら

まあ

>>245さんたら、カッコイイ239さんに嫉妬してるわあ♥

あらぁー

このスレ、良いネカマがそろってるね
良い意味で

あたしネカマじゃないわよ！！

ネカマって何ですか？

ネットのオカマ？

僕はもう書きこまない。
格好いい表現を書けって書いてあるレスに例えそれが3文映画の
セリフだろうと書けば中傷されるわ(間違ってるならいざ知らず）、全然
つまんないレスついてるは　つまわんわ

>>254　そんなこというなよぉ。
Don't you say that!
「マイフェアレディー」のヘップバーンの台詞

文法的には間違っていると思うんだけどそう言っていた筈なので。
念の為。スウハイクさん”すねちゃダメよ。” Don' get sulky, men?
・・・ネタ？

自分でかいといてネタ？ってどういうこと？

いや、>>254の「もう書きこまない」ってのがさ。ネタなわけないか。
分ってると思うけどmenじゃなくてman。失礼。

>>254
なに怒ってるの？　あれ、すごくカッコよかったのに。

>>245はさておき、
つまんないレス付いてるしつまわんからって辞めるなんていうなよぉ。
　U 2 legit， 2 quit．
古かった？

期待あげ

ａｇｅ

一度でいいから
Run for your life!って実生活でつかってみたくね？

>>263 へ？
命からがら逃げてみろって意味で？

いつ使うのさ。

Thank you.
まさに「ありがとう」って感じでいい言葉。

What is the difference between love and athlete's foot?

Athlete's foot lasts forever.

訳すと面白くないので辞書引いてください。

>>267
辞書引くまでもないだろう？

おもしろい？

>>264
。。。ネタだよね？

>>263-264
恥かしながら私はまじボケらしいです
Run For Your Life
(Lennon/McCartney) Lead vocal: Lennon
Well I'd rather see you dead, little girl
than to be with another man
You better keep your head, little girl
or I won't know where I am
You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand little girl
Catch you with another man
That's the end'a little girl
で使われてるような意味しか知りません。
良ければ教えてちょ？

ａｇｅ

ＡＧＥ

Sweet Dreams.
愛情を込めていいましょう。

もう別れようぜ
Take a break.

age

これもあげとこおこっと

age

なぜageる？

ａｇｅ

a good man is hard to find.

a hard man is good to find.

" a good man is hard to find, a hard man is good to find "
は？と思って検索(アルタヴィスタ)かけたら、あるわあるわ・・・
中でもこれは必見！
ttp://www.onefuntoy.com/me.htm
信じるものは救われる。≒ Believe me, or leave me.

↑下手にクリックしまくってお金取られたりしないように注意。

ａｇｅ

age

信用されてないのかなぁ。しょうがないからブラクラチェッカーも。
ttp://www.jah.ne.jp/~fild/cgi-bin/LBCC/lbcc.cgi?
ttp://www.kakiko.com/check/sample.html
調べたいURLをコピペしてこのサイトに架ければオッケー。
(ただし100%確実ではないので注意)

>>286
URLぐらいちゃんと張っとけよ。ヴォケ！
http://www.jah.ne.jp/~fild/cgi-bin/LBCC/lbcc.cgi?
http://www.kakiko.com/check/sample.html

basically base base based on base

失礼。ブラクラチェッカーなんだから最初の h を抜かしちゃ駄目だわね。
それにしても本人さん？ まさかね。

ａｇｅ

art is everywhere but not in everything.

どういう意味？>>291

>>292
>art is everywhere but not in everything

「美は偏在する、しかし全てに宿るわけではない」

日本語が難しい

>>294
ﾜﾗﾀ

What is matter? Never mind.
What is mind? No matter.

Burtland Russelから
物質って何？　心じゃない。（どうしたの？　気にするな）
心って何？　物質じゃない。（心ってなに？　何てことないな）

Star trekから
Resistance is futile.（抵抗は無駄だ）
You will be assimilated.（君たちは同化される）
Fascinating、Intriguing（面白い）

>>296
どういうこと？

　哲学者（ノーベル文学賞）のバートランド・ラッセルが心と物質のあり方について悩んでいた時に、家族にそんな馬鹿なこと考えても仕方ないだろ、と笑われた時、家族に言われた言葉。

＝＝　 　 ／￣￣￣￣＼
　　　　　/　丿`''~~ヽ　　　 ヽ
　　　　　| / ,,,,　　　,,,＼　　　|
　　　　　 || ＿　　＿　 |　　 　|
　　　　　 /　　　　　　　＼　　 |　　＜３００ゲットよっ！
　　　　　|　　　　　　　　 　）　 |
　　　　　ヽ　（。　。）　　　丿　|
　　　　 ﾉﾉ|　　　　　　　　　ﾉﾉﾉ
　　　　　　<＿＿＿>　　　|∩∩
　　　　　　ヽ|＿|＿|ﾉ　　ノ | |.| |
　　　　　　 　＼＿＿/　　（つ　）

今田おばは分ったから勘弁してくれ。あぼ〜んするけど普段はIEなんだ俺。

hickory, dickory, dock. this chick was sucking my cock.
the clock struck 2, and i blew my goo
all over the old man's schlock.

英語の掲示板に多い略語
IMHO
LOL

age

白紙であげんなよ
なんか書け
っておれもか

Freedom is irrelevant.
Self-determination is irrelevant.
Death is irrelevant.
You must comply.

Beam me up, Scotty.

To baldly go where no man has gone before. (Original)
To baldly go where no one has gone before. (TNG)

I am Locutus, a Borg.
Resistance is futile.
Your life, as it has been, is over.
From this time forward you will service us.

Star Trek TNG "The best of both worlds"を
ダウンロードして久しぶりに見た。かっちょいいYO

The sky is the limit!

TNG最終エピソードの締めくくりのセリフ。いいNE!!

>>310
なるほど。オリジナルより男女平等に気を遣ってるんだね。
そいえば、この"to baldly to"っていうsplit infinitive
を言うのには随分抵抗があった（一般には非文法的とされている）
とパトリックスチュアートが言ってたらしいね。

"to baldly to"→"to baldly go"

to forever fly

　

age

Long time no see
中国語由来というのがかっこいい。

極めつけはコレだと思う。

「I don`t fack`n like you!!」

悪役っぽいセリフが良い。

>>321
映画に出てきそうでいいね。

スレ違いかもしれないけどさ、
山葵(Wasabi)ってのがアメリカ人には受けるみたい。
意味は俺にもようわからんが、

Wasabi <<< What's up, Gee,,,

fuckをfackとつづる人がこの板にはやたら多いのはなぜ？

　

I was out saving the galaxy when your grandfather was in diapers.
Dissmissed.
Can you be more specific?
Your uniform is very... informative." The Doctor to Seven of Nine

>>323
わさびってこれのこと？
http://www.atomfilms.com/movies/flash/wasabi.swf

　

age

>>あれさん
私もスタトレ大好きだけどTNG onlyなのYO（DS9の最初のシーズンで挫折
したクチ）そのinformativeてのはbody-consciousてことかな？

「ファーザーズデイ」ですぐに切れて暴れる直情径行型のビリークリスタル
をなだめるロビンウィリアムスのセリフ

"How Joe Pesci of you!"

Joe Pesciがいきなり形容詞になるのに笑いました。
やっぱJoe Pesciはアメリカ人にもコワイんだね。

もう一発

「フレンズ」の最初の方のシーズン
ジョーイが何かのsex studyに参加。私生活でセックスを
控え、週に一度研究室に行ってｵﾅｰﾆして精子提供。それで
数百ドルも稼ぐ。それをきいたフィービー、

"Wow, you are making money hand over fist!!"

爆笑

>>331
どういう意味ですか？

hand over fist
手を交互に動かして,迅速に,速やかに,どんどん接近して,(金儲けが)着実に,【同】hand over hand

　2年前、NYでやはりtrekkieの女性と話し、彼女が
Star Trek doen't have a strong female role model.
　といったので、
　No, you have Seven of Nine.
　といったら、
　Oh, no. She is just for a teenage boys. They introduced her just to pump up rating.
　といってました。
　身体の線がはっきりわかるなど、身体的情報に富んでいることを、informativeといったんでしょう。
　ちなみにresistance is futile.は、10年前、Best of Both Worldsから使われて、今ではすっかりBorgの言葉として定着しています。

しくしく、just for teenage boysに訂正します。

>>333
ありがとうございます
>>334
なんだかよくわかりません（すいません）

>>327
きっとそう。ありがとね。

>>336
スタートレック好きでないなら分からなくてしょうがない
です。ついでにｵﾅｰﾆネタではずせない物もう一つ

"Are you still master of your domain?"

説明しづらいので分かる人だけ思い出して笑ってください。

How about a game of chess?
だったかなあ？
チェスを１局指さないか？

ａｇｅ

　

My term paper is due today ! oops....Its not cool...

What we must fear is fear itself.

That's the fact of life !

The best government is no government. Ronald Reagan

I hope he will get well his illness soon.

Please make me a real boy.

oh....

ハーレイだ。＞３４７

I smoked, but I didn't inhale.
だったけ？　Clinton

あらさんがあれさんに変わってる

あら

ara

あげ

寝言はやめろ!!
Stop spouting nonsense.

これが定めよ。
This was meant to be.

ちゃんとしなさい。ママは本気なんだから
Behave yourself. I mean it.

To err is human, to forgive, divine.

ａｇｅ

Youth has a lot to be said for it.

age

I'M GONNA BUST A CAP IN YER ASS
まじ　ぶっ殺す

FUCK'N RUN
やりにげ

Thou shalt die.

>>364 古英語？　逝ってよしニューバージョン？

To be or no to be, that is a question!
やるやらぬ、それが問題だ！

シェイクスピア「ハムレット」より

>>366
昔、「生きるか生かざるべきか、それが問題だ」と習ったけど。

「あるかあらぬか、それが問題だ」とも聞いた。

ありまーす。ありませーん。知りませーん。
というのもきいたことがある。

かくあるべきや、あらざるや。しこうして如何に。
というのもある。

　

>360
どういう意味？

age

僕はそう言うかっこつけはだいっきらいなんだよ。
I can't stand that heroic crap.

命を粗末にしてはいけないな（深い声でゆっくりいう）
Never throw your life away so easily.

Scrap that!
却下。

おまえなんか嫌いだ
嫌いだ
だいっきらいだ。
(使うとかなりやばい嫌い3連発一気に言うところに意味がある
追い込み用　3番目のcan'tはハッキリと）
I hate you.
I hate your guts.
I can't stand you.

>367　これも却下か？　笑

ａｇｅ

うせろ

Fuck off.

good-bye baseball!

あ・げ・る ♥

My love for you is like diarrhea, I just can't hold it in.

僕の君への愛は下痢のようだ。抑える事ができない。

殺し文句にドウゾ

お前だよ　お前が邪魔なんだよ
You are the one!! You are the one who keeps getting in
my way.

殺し文句ならそうねぇ
I gaze at you with my heart.
てなもんでどうすかね？

>>386
正統派！！！エライ！！

>387
ネタ元はある歌からで自作じゃないけどね。
もう一発

You are so beautiful.
You are a demon?
I'd gladly let such a demon steal my heart.

美しい、悪魔か？あのような魔物なら命を奪われてもいいや。

　

　

http://www3.ocn.ne.jp/~grace/english.html

↑
宣伝？

life is always about a choice

Nobody's perfect.

Time to take the initiative.
先に仕掛けてやる!!

Life is peachy.

人生は桃色だ？

学校のトイレの落書きで、
I'd rather be none than someone with none.
っていうのがありました。

here's looking at you,kid.
君の瞳に乾杯

Die! Biotch!

>>398はどういう意味?
なにもないひとより消えてなくなりたい
なーんていみかな？

Here today, gone tomorrow.
明日は明日の風が吹く。
Let bygones be bygones.
去るもの追わず

age

ge

前にプロレス見てたら、昔の敵が共通の敵を見つけて
共闘しようと申し込む時。"Let bygones be gones!"って
言ってた。
この場合は、昔のことは忘れようぜ！ってことで使われていたYO。

水に流そう、あたりが適訳かも。

トイレを流しなさい。

Flush the toilet.

She is not a special woman.
All women are special.

彼女が特別なのではない。
女性はみんな特別なのだ。

The most beautiful things in the world cannot be seen or even touched,
they can only be felt in your heart.
こんな感じだった。
ヘレンケラーだからこその言葉。

http://www5.ocn.ne.jp/~uiro/uiro.htm

age

明日は明日の風が吹くって
Tomorrow is another day.しか知らなかった

Only two things are infinite, the universe and human
stupidity, and I'm not sure about the former.
アインシュタインの言葉。

age

>>413
　なんと、かっこいい言葉じゃないか〜
Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former

Defecate and go to bed.

　

>>413,415
Do you think he was sure about the later? I don't think so.
He didn't put the Atomic bomb on a firm basis if he was sure
of it. He might not be sure about both of them.

映画proof of life より、
I've got a flight to catch.
You've got a flight to catch.
かっこよかったー。

age

'Cause Stone Cold said so. (Austin 3:16)

age

This is an imperfect solution for an imperfect world.
Star Trek TNG

Not reliably

Do I make myself clear?

Gatcha フジテレビ

Gatcha...?

>>428
Got you!

Gotcha-man!

ara-ma

The game ain't over 'til it's over
最後の最後まで勝負を棄てず。

itchy&scratchy

Dickless pece of shit ! ( トラボルタのセリフ)
実際使うのか？

piece of shit?
聞くよ。 = piece of crap

>>433　シンプソンズの見すぎ。

age

>>436
それはそれでかわいい。

ｱｹﾞ

which would you eat? curry flavoured shit or shit flavoured curry.

やだぁー

pussy, cunt, fanny, twat, slit, beaver, snatch, box, crack

shaven havens!!!
tight shaven loveholes!!!

BIG BOX in takadanobaba

come hell or high water

What you see is what you get.

　

fuck up イカれてやがるぜ

>448
fuck upはいかれてやがる
じゃなくて
ダメにする、滅茶苦茶にする、ってことだよ。

YOU fucked up the project!
お前がこのプロジェクトを潰したんだぞ！

Fuck up と　mess up って意味いっしょですか？

fuck up=やりそこなう、しくじる、だいなしにする

No brainer

See you later, aligator!

＞453
See you later, alligator
After a while, crocodile
だよ。

Come hell ,
or high water

Hell raiser

＞454
カールセーガンの小説
CONTACTに出てきたね。

今朝のテレビで
「何年間恋していませんか？」を通行人に聞いていた。
正解は "How many years have you been away from love?"とのこと。
俺の予想してた文章は、
How many years have you not loved someone?
How many years have you been loveless?
など。駄目なんかのう。

Get the hell outa here!

I speak for everyone when I say "thank you".

age

どこかで耳にしたんだ。
Don't fuck around here.（さぼるな）
Get busy.（手をやすめるな）
職場でつかってみて。

What's going on?

You can't hurry love
ノッて歌えればカッコイイが内容的にダサあげ

ev'rytime you want

you never know unless you try
映画の予告編で一瞬耳にしただけだけど、好きだなーこれ。

May the force be with you!

true love never runs smooth
ラブジェネより

age

age

You wanna fuck around with me ?

You shall die!
実は、I will kill youぐらいの意味だと聞いた。
でもこれ↑はかっこ悪い表現という。

shall：主語がそうすることを周囲が切に願っている、てニュアンス

例）You shall have a nice present.
「君にいいものあげよう」という意味の常套句。

勉強になるなぁ。＞472。

She was shivering from cold.

＞474　それってニュアンス的に
風邪で？冬の寒さで？それとも両方ともいける？

「(原因)〜で」のfromだからＯＫでないの？

風邪のニュアンスが感じられるんですけど。
冬の寒さ等の場合だと前置詞が間違ってはいなくとも他のものを使った方が良いような気が･･･
俺だけか？

We've got to hold on to what we've got.

アH下

A Rolling stones gathers no moss

なんかよく判らんスレだがあげとく。

I have water-insects

hang yourself

I am SO crazy about you...

you shall die

近いところでガイシュツ>>485
ケアレスミスだろうがstones→stone>>480 というか洋楽好き？僕は好き。

ARE you fucking with ME????
「おれをなめてるのか？」

I'm just fucking with you.
「ただからかっただけだよ。」

No fucking way!
「まさか！」

age

えー続きまして
AS GOOD AS IT GETSより
ジャック・ニコルソンがヘレン・ハントに言った台詞

You make me wanna be a better man　

all joking aside, 〜

冗談はさておき 、〜

OH! It's so big!!

Let's call it a day.

go fuck a water buffalo

I'm a cold turkey.

Boys, seize the day.

>489
いい台詞や・・。

それはそうと、提案。
おまえら日本語訳を添えてください。
お願いします。

ほかにもっとない？

seize the day. 今を生きろ。

That's an AT field !
It can't be.

ATフィールドよ。
まさか。

５００げっとおおお！！！！！！！！！！！！！！！！

Each for all All foe each

>>501
一人は万民のために、万民は一人のために
ああいい言葉

フォー・ザ・ピプー
バイ・ザ・ピプー
北風・ピプー

あのCM思わず笑ってしまいました。
欝だ・・。

Tashiro for all
All for tashiro

田代は万民の為に
万民は田代の為に

bring our enemies to justice

My grand mam used to say it's better to eat a shit than nothing at all.

You were never second,ever.
(君は2番なんかじゃなかった→ずっと愛してたんだよ）
By　Sixth　Sense

Smoke gets in your eyes　 煙が目にしみる

fuck you

Make it count

毎日を生きろ
っつー訳だった。ほんと？

You made may day!

go for it

I can't forgive this. You must pay.

Screen Shots (warning to 56k)

Time flies.
こうやっている間にも、時間はどんどん過ぎていくんだよー。
タイム・フライズ・・・。あっという間に、時間が過ぎちゃうってこと。

>>310
>To baldly go where no man has gone before. (Original)
>To baldly go where no one has gone before. (TNG)

ピカード艦長の頭は確かにそうだが、それではギャグ番組ではないか。
実際にはboldlyと言っているはずだ。

なんか、気つかってんのかな。ピカードがピカードって事自体が変だ。

You are all set.

Never better.
[最高よ]

Just do it!　　 レ　←Nike ロゴのつもり

I'm the ancient power. 我は太古の力なり

oh,man〜〜
I've had enough of your fuckin' nonsense...
drop dead, you bullshitter
you all make up the story there're nothing like rad words
thats phony,man
thats fuckin all

Hey,die mother fucker!
you fuckin wanker!!

「I'll be back.」

かっこいい〜〜

ｶｺｲｲーーー
age

No one is perfect.
Everybody makes mistakes.

Love your enemies.
It really makes them confused.

>>524
ｷﾝｷですか？

Oh, my gush! This is a pen!!

>>528
死ね

Heads I win, tails you lose.

long time no see

ドゥルスタンタンスパンパン
僕ビートマシン。

roosing choose is my middle name.

sun microsystems のジャックの言葉。
つづりあってないかも（ｗ

She has many cats.は誤り。

Don`t fackin light me!!

Get your fucking durty hands off her!!

jokeすれが見つからんのですませんが...

A little kid walks into a city bus and sits right behind the driver
and starts yelling, ''If my dad was a bull and my mom a cow I'd be a little bull.''
The driver starts getting mad at the noisy kid, who continues with,
''If my dad was an elephant and my mom a girl elephant I would be a little elephant.''
The kid goes on with several animals until the bus driver gets angry and yells at the kid,
''What if your dad was gay and your mom was a prostitute?!''
The kid smiles and says, ''I would be a bus driver!''

love yourself
１自分を愛せ
２自慰せよ

It's a good day to die.