翻訳技術の参考書
1 ：名無しさん＠１周年：
翻訳技術を学ぶのに良い参考書を紹介していただけませんか。
一冊、安西徹雄『英文翻訳術』を読んだのですが、これは勉強になりました。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480081976
一冊、安西徹雄『英文翻訳術』を読んだのですが、これは勉強になりました。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480081976
|
|
|
2 ：名無しさん＠１周年：2001/04/19(木) 02:53
翻訳って通信で勉強する人多いよね。
3 ：名無しさん＠１周年：2001/04/19(木) 08:01
例えばどんな通信教育があるんですか？
4 ：名無しさん＠１周年：2001/04/19(木) 13:10
この人は翻訳が上手い！ って思う人だれですか？
5 ：夕マゴ一夕ﾉﾚ夕ｼツ力：2001/04/19(木) 13:22
翻訳って勉強してる人はいつまでも勉強してるし、
仕事してる人は最初っから仕事してるよね。
仕事してる人は最初っから仕事してるよね。
6 ：名無しさん＠１周年：2001/04/20(金) 16:43
7 ：名無しさん＠１周年：2001/05/18(金) 06:27
翻訳って意訳が多くなるんじゃないのか？
参考書なんかに頼るなよ･･
参考書なんかに頼るなよ･･
8 ：名無しさん＠１周年：2001/05/19(土) 01:11
英日ですか？ だったら、『英和翻訳表現辞典』（中村保男ほか、研究社出版）
とか『ビジネス／技術実用英語大辞典』（海野和男・和子、日外アソシエーツ）の
ように「翻訳者が編纂した辞書」を普通の英和辞典と併用するのがいちばんかと。
そこらの辞書に出ていない訳語や用例が出ているから、生き生きとした表現に
訳せると思います。
とか『ビジネス／技術実用英語大辞典』（海野和男・和子、日外アソシエーツ）の
ように「翻訳者が編纂した辞書」を普通の英和辞典と併用するのがいちばんかと。
そこらの辞書に出ていない訳語や用例が出ているから、生き生きとした表現に
訳せると思います。
9 ：名無しさん＠１周年：2001/06/18(月) 00:38
翻訳age
10 ：名無しさん＠１周年：2001/06/21(木) 02:16
11 ：名無しさん＠１周年：2001/07/10(火) 05:29
age
12 ：名無しさん＠１周年：2001/07/11(水) 01:38
13 ：名無しさん＠１周年：2001/07/11(水) 01:48
去年の暮れ、安西せんせーがとぼけた表情で国立の洋菓子屋に
はいっていくの目撃したわ！
はいっていくの目撃したわ！
14 ：13：2001/07/11(水) 01:50
国立＝くにたちYO!
「こくりつ」ではありません。
「こくりつ」ではありません。
15 ：名無しさん＠１周年：