CMを英訳しよう！

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：ほら：

とりあえず、

「でも、あり得ないとも言い切れないな」

を英訳して。
2 ：名無しさん＠１周年：2001/04/06(金) 01:19
But it may happen.
3 ：名無しさん＠１周年：2001/04/06(金) 01:40
>>1
哀れ
4 ：名無しさん＠１周年：2001/04/06(金) 12:00
>>2ｳﾏｲ!
5 ：奥さまは名無しさん：2001/04/07(土) 18:36
お兄ちゃん就職おめでとう。
訳せ。
6 ：ほら：2001/04/07(土) 19:14
>>5
>お兄ちゃん就職おめでとう。
何か知らんが、ありがとう。

>訳せ。
translate it
7 ：名無しさん＠１周年：2001/04/08(日) 00:43
ありがとう、妹よ。
今晩またやらない？
お祝いに。
8 ：名無しさん：2001/04/08(日) 02:34
>>7
あんた妹いないだろ。………俺もだ！
9 ：名無しさん＠１周年：2001/04/08(日) 06:49
妄想だ
10 ：名も無き学者：2001/04/08(日) 18:17
「兄と妹」の構図にイヤラシイものを感じるやつには
妹はいない。実際に妹がいれば、兄妹間にいやらしさなど
微塵もないことくらい分かるはずである。
11 ：oioi：2001/04/08(日) 18:31
possibly it may appear
12 ：名無しさん＠１周年：2001/04/08(日) 22:37
>>10
That's one acute insight.
13 ：名無しさん＠１周年：2001/04/08(日) 22:42
>>10
じゃ、姉貴の部屋に忍び込んで下着拝借した経験のあるオレって、どーなのよ？？？
14 ：名無しさん＠１周年：2001/04/08(日) 22:52
美人の女兄弟を持つ諸兄、経験無いとは言わせないぞ！え？
15 ：名無しさん：2001/04/09(月) 00:32
俺は美人の兄弟姉妹はいないから分からんな。
16 ：名無しさん＠１周年：2001/04/09(月) 00:47
>>13
下着を拝借して、それでどうしたんだ？
17 ：名無しさん＠１周年：2001/04/09(月) 00:56
嗅いで、掃いた。
ｺﾞﾒｿ、ｱﾈｷ…
18 ：名無しさん＠１周年：2001/04/09(月) 00:56
「履いた」だった。ｽﾏｿ
19 ：名無しさん＠１周年：2001/04/09(月) 01:06
どんな匂いあるいは臭いがしたんだ?
自分のパンツの上から履くのか、それとも
パンツを脱いでから履くのか?
20 ：名無しさん＠１周年：2001/04/09(月) 01:53
洗剤の臭いがしたよ。
もちろん、素で履くのさ。
きつくて股間がむずむずしたよ。
ぼっきすると、ぴょこんと頭が飛び出ちゃうんだよね。
21 ：名無しさん＠１周年：2001/04/09(月) 02:26
ﾜﾗﾀ
loughﾀ
22 ：名無しさん＠１周年：2001/04/09(月) 02:27
嗅いで、吐いただったらもっと面白かった
23 ：名無しさん：2001/04/09(月) 02:33
アネキの写真あぷきぼーん。
24 ：名無しさん＠１周年：2001/04/09(月) 02:35
女性モノのパンチ−は風通しが悪いぞ、思いのほか。
25 ：名無しさん：2001/04/09(月) 03:08
だからスカートなんかスカスカしたもの履くんだね。
26 ：名無しさん＠１周年：2001/04/09(月) 06:06
女の人って、どーしてあんなぴっちりしたのはくの？
かゆくならないの？
27 ：名無しさん＠１周年：2001/04/09(月) 12:24
具と毛がないからかゆくならんだろ。
28 ：名無しさん＠１周年：2001/04/09(月) 13:25
すでに駄スレ
29 ：19：2001/04/09(月) 14:17
>>28
失礼な。おれと >>20 はちゃんと sage でやっていたぞ
30 ：19：2001/04/09(月) 14:18
げ、age ちゃった。蔚山車脳
31 ：名無しさん＠１周年：2001/04/09(月) 22:15
>>10
http://www.autonet.x0.com/index-00000ppp.htm

どうぞ
32 ：ななしぃ：2001/04/13(金) 00:26
「あなた犯人でしょ」
「はい。あっ、言っちゃった。」

この、「言っちゃった」ってのを訳して。
ニュアンスを壊さないでね。
33 ：名無しさん＠１周年：
I should have kept my mouth shut.