翻訳（仏語から英語）
1 ：マジレス君：
merveille n. f.
1. Chose qui suscite l'admiration; personne remarquable, étonnante.
-- Les Sept Merveilles du monde: les sept ouvrages cités par le Grec Strabon dans sa Géographie:
le mausolée d'Halicarnasse, le temple d'Artémis à Éphèse, la statue chryséléphantine de Zeus Olympien par Phidias, le colosse de Rhodes, le phare d'Alexandrie, les jardins suspendus de Babylone, les pyramides d'Égypte (seul ouvrage subsistant auj.). -- Fig. et souvent iron. C'est la huitième merveille du monde. || Faire merveille ou faire des merveilles: se distinguer par des qualités, une action remarquables. || Promettre monts et merveilles: faire des promesses exagérées, que l'on ne pourra tenir.
|| Loc. adv. À merveille: très bien, remarquablement.
2. CUIS Beignet sucré, de forme ronde ou triangulaire
翻訳してください
1. Chose qui suscite l'admiration; personne remarquable, étonnante.
-- Les Sept Merveilles du monde: les sept ouvrages cités par le Grec Strabon dans sa Géographie:
le mausolée d'Halicarnasse, le temple d'Artémis à Éphèse, la statue chryséléphantine de Zeus Olympien par Phidias, le colosse de Rhodes, le phare d'Alexandrie, les jardins suspendus de Babylone, les pyramides d'Égypte (seul ouvrage subsistant auj.). -- Fig. et souvent iron. C'est la huitième merveille du monde. || Faire merveille ou faire des merveilles: se distinguer par des qualités, une action remarquables. || Promettre monts et merveilles: faire des promesses exagérées, que l'on ne pourra tenir.
|| Loc. adv. À merveille: très bien, remarquablement.
2. CUIS Beignet sucré, de forme ronde ou triangulaire
翻訳してください
|
|
|
2 ：マジレス君：2001/04/04(水) 04:20
1のものです、
訂正（仏から日本語）にしてください
訂正（仏から日本語）にしてください
板違いです。外国語板で訊いてくれ。
4 ：名無しさん＠１周年：2001/04/04(水) 15:00
Ju ne complain pas! （合ってる？）
5 ：名無しさん＠１周年：2001/04/04(水) 15:48
一応英語版なので、英語に。最初のリクエストでもあるので。ちょっと意訳もはいってる。
A marvel, a wonder. 1. Thing that gives rise to admiration; remarkable person, astonishing.
The Seven Wonders of the Ancient World, listed by the Greek historian and geographer Strabon in his surviving work, "Geography": the Mausoleum at Halicarnassus, the Temple of Artemis at Epheseus, the statue of Zeus by Phidias, the colossus of Rhodes, the Pharos (Lighthouse) of Alexandria, the Hanging Gardens of Babylon, and the Pyramids at Giza (the only ancient wonder still standing.)
Figurative and also ironic. "This is the eighth wonder of the world."
2. To do marvels or do wonders: to distinguish oneself by qualities, a remarkable action.
3. To promise mountains and wonders: to do exaggerated promises that one will not be able to keep.
4. (Loc.? adverb) wonderfully, very well, remarkably.
(in cooking) a sweetened "Beignet," a fritter, either of round form or triangular
A marvel, a wonder. 1. Thing that gives rise to admiration; remarkable person, astonishing.
The Seven Wonders of the Ancient World, listed by the Greek historian and geographer Strabon in his surviving work, "Geography": the Mausoleum at Halicarnassus, the Temple of Artemis at Epheseus, the statue of Zeus by Phidias, the colossus of Rhodes, the Pharos (Lighthouse) of Alexandria, the Hanging Gardens of Babylon, and the Pyramids at Giza (the only ancient wonder still standing.)
Figurative and also ironic. "This is the eighth wonder of the world."
2. To do marvels or do wonders: to distinguish oneself by qualities, a remarkable action.
3. To promise mountains and wonders: to do exaggerated promises that one will not be able to keep.
4. (Loc.? adverb) wonderfully, very well, remarkably.
(in cooking) a sweetened "Beignet," a fritter, either of round form or triangular
6 ：名無しさん＠１周年：2001/05/17(木) 03:31
翻訳堪能な方登録おねがいします。
http://www.access-japan.com/
http://www.access-japan.com/
7 ：名無しさんの主張：
リトレか？
もしかして某演出家夫人の授業じゃないだろな。。。
もしかして某演出家夫人の授業じゃないだろな。。。