ドラえもんの秘密道具を英訳しよう

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：名無しさん＠１周年：
まあ、すでに英訳されて出版されてるかもですが、あらためて２ちゃんねらーの
知識を結集し、「秘密道具」「タイトル」「名台詞」なんかを訳してみませんか？
2 ：名無しさん＠１周年：2001/03/21(水) 20:32
タイムマシン - Time machine
3 ：名無しさん＠１周年：2001/03/21(水) 20:43
ﾀｹｺﾌﾟﾀｰ　bamboocopter
4 ：名無しさん＠１周年：2001/03/21(水) 20:46
Yours are mine, mine are mine!
5 ：名無しさん＠１周年：2001/03/21(水) 20:48
ジャイ子 - Jaiko
6 ：名無しさん＠１周年：2001/03/21(水) 21:01
わすれろ草 - Forget-me-do
7 ：名無しさん＠１周年 ：2001/03/21(水) 21:21
スモールライト - small light
8 ：名無しさん＠１周年：2001/03/21(水) 21:25
I am "Jaian", kid general!
9 ：名無しさん＠１周年：2001/03/21(水) 21:26
ドラえもん - Dry'em on
10 ：名無しさん＠１周年：2001/03/21(水) 21:35
ガリバートンネル - Gulliver-tunnel
11 ：名無しさん：2001/03/21(水) 21:41
「どーんなもんだい僕、ドラえもん」

Hey! I'm fuck'n Doraemon.
12 ：>11：2001/03/21(水) 21:45
ﾜﾗﾀ　腹が痛い・・・。
13 ：名無しさん＠１周年：2001/03/21(水) 21:58
ほんわかぱっぱほんわかぱっぱどらえもん
honwakapappahonwakapappadoraemon
14 ：名無しさん＠１周年：2001/03/21(水) 22:12
四次元ポケット　4th Dimenthinal Pocket
15 ：名無しさん＠１周年：2001/03/21(水) 22:15
Sue neigh char mar!
16 ：名無しさん＠１周年：2001/03/21(水) 22:16
「のび太、お前の顔見てるとむかむかするんだよ」

Fuuuck! Nobita always pisses me off!
17 ：名無しさん＠１周年：2001/03/21(水) 22:19
yours is mine, mine is mine
18 ：名無しさん＠１周年：2001/03/21(水) 22:20
dora! do something!
19 ：名無しさん＠１周年：2001/03/21(水) 22:21
i'm gonna kill that son-of-a-bitch gian!
die! die! die!
20 ：名無しさん＠１周年：2001/03/21(水) 22:22
siz, will you marry me?

no way! you worthless idiot!
21 ：名無しさん＠１周年：2001/03/21(水) 22:24
my family is gonn' to hot sprig this holiday.
cuz we're rich ... hehehe!
envy you poor people!
22 ：名無しさん＠１周年：2001/03/21(水) 22:32
英語版ドラえもんの「のび太」は、
"Ｎａｐｅｔａ"と訳されてる時もある。
23 ：名無しさん＠１周年：2001/03/21(水) 22:41
タイムマシン　時間調撥器
どこでもドア　随意門
タケコプター　竹蜻蜒

中国語だけど
24 ：名無しさん＠１周年：2001/03/21(水) 22:52
退夢魔進

中国語だけど
25 ：名無しさん＠１周年：2001/03/21(水) 23:02
>>23
随意門ってなんかかっこいいですねぇ。
26 ：名無しさん＠１周年：2001/03/23(金) 01:42
>>11　緒もれ〜〜！
27 ：名無しさん＠１周年：2001/03/23(金) 01:49
>>11は何度読んでも面白いんだけど、何でなのかズッと考えています
28 ：名無しさん＠１周年：2001/03/23(金) 19:38
11おもろい。
>>16も喋ってるとこ想像するとすげー笑っちゃう。
同じ人が作ったの？
29 ：名無しさん＠１周年：2001/03/23(金) 20:56
じゃあ、「のび太のくせに生意気だ」
翻訳こんにゃくなしで。
30 ：名無し：2001/03/24(土) 00:08
のび太サァーン
31 ：名無しさん＠１周年：2001/03/24(土) 00:29
「出来杉くん」は？
32 ：名無しさん＠１周年：2001/03/24(土) 16:10
昨日はついつい30分くらいみてしまった。
33 ：名無しさん＠１周年：2001/03/24(土) 16:15
>>29
What a snot! You are only "NOBITA"
34 ：Incognito：2001/03/24(土) 16:49
のび太も「ナォビ〜タ」ってなるのかな。

おまえのものは俺のもの、俺のものは俺のもの
ALL YOUR BASE ARE BELONG TO ME!!!
ALL MY BASE ARE BELONG TO ME!!!
HA　HA　HA!!!


35 ：名無しさん＠１周年：2001/03/25(日) 02:53
Your's is mine, mine is mine!
36 ：名無しさん＠１周年：2001/03/25(日) 09:21
>>35 lol

「俺はジャイア〜ン、ガキ大将！」

Hey, pay attension ,suckers!
I'm Giant the Buuuuuully!
37 ：おれはジャイアンさまだ！（歌詞）：2001/03/25(日) 09:41
おれはジャイアン　ガキ大将
天下無敵の　男だぜ
のび太　スネ夫は　目じゃないよ
ケンカ　スポーツ
どんとこい
歌も　うまいぜまかしとけ
「なんだよなんだよ-　ぬかみそにフタしとけだって？
　そりゃないよ母ちゃん」

おれはジャイアン　ガキ大将
まちいちばんの　人気者
勉強　宿題　目じゃないよ
気は優しくて　力持ち
顔も　スタイルも　ばつぐんさ
「うっせえ！　うっせえ！　のび太　スネ夫
　俺がうぬぼれてるだって？
　そんなこというとお前ら、ギッタギタだぞぅっー！」

おれはジャイアン　ガキ大将
学校一の　あばれんぼう
ドラも　ドラミも　目じゃないよ
四次元ポケットなくたって
あしのながさは　まけないぜ
38 ：名無しさん＠１周年：2001/03/25(日) 12:15
>>37
おお、初めて知った。

「まちいちばんの　人気者」は
I am the No.1 darling of the town!　か？
39 ：名無しさん＠１周年：2001/03/25(日) 12:52
ドラえもんではないけど、ブタゴリラの名言を英訳出来る人いますか？

「なんだって！！そんなまがったキューリみたいなことが許せるか」
40 ：名無しさん＠１周年：2001/03/25(日) 18:00
USO800
41 ：名無しさん＠１周年：2001/03/25(日) 23:09
「きゃあああ！のびたさんのえっちー！」は？
42 ：名無しさん＠１周年：2001/03/25(日) 23:16
16>
こらー　武、店番サボってなぁーにやってんだい
43 ：名無しさん＠１周年：2001/03/26(月) 01:41
どこでもドア
The Door Through Which You Can Go Wherever You Want To Go
44 ：名無しさん＠１周年：2001/03/26(月) 01:44
最後のGoはredundant
45 ：名無しさん＠１周年：2001/03/26(月) 02:30
The door to anywhere.
程度でないとドラえもんがとりだすとき叫べないよ。
46 ：食いだおれさん：2001/03/26(月) 03:13
＞３８
in the townじゃないの？
47 ：名無しさん：2001/03/26(月) 05:06
「アンアンアン。とっても大好きドラえもん」

Hey.Hey.Hey. I love fuck'n Doraemon.

48 ：名無しさん＠１周年：2001/03/26(月) 06:14
>>47
No!!
It's
Oh,ah,mm...Doraemon...you the best...
49 ：あっさむのチン毛：2001/03/26(月) 12:11
セックスのおいもとめるものってつくづくまんこなのねぇ〜〜〜


f
50 ：名無しさん＠１周年：2001/03/26(月) 12:19
どこでもドアは「anywhere door」です。
51 ：バカ：2001/03/26(月) 12:33
バイバイン
＝multiplicatiner liquid
でどう？
52 ：名無しさん＠１周年：2001/03/26(月) 14:56
人生やり直しスイッチ
53 ：名無しさん＠１周年：2001/03/26(月) 14:59
秘密道具データベースはここで
ttp://www.inf.toyama-u.ac.jp/doraemon/index.html
54 ：名無しさん＠１周年：2001/03/26(月) 15:05
極太バイブってネタは？
55 ：名無しさん＠１周年：2001/03/26(月) 16:52
>>52
suicide switch
56 ：名無しさん＠１周年：2001/03/26(月) 17:20
>>55
こわっ！
57 ：名無しさん＠１周年：2001/04/01(日) 03:42
>>39
I can't make such a comittment like a crooked cucumber!
58 ：名無しさん＠そうだ選挙にいこう：2001/04/01(日) 21:42
Ja,Ja,Ja
Main Name ist Doraemon
59 ：名無しさん＠１周年：2001/04/04(水) 11:47
age
60 ：名無しさん＠１周年：2001/05/09(水) 19:10
>>9
だいぶ前のだけど、英訳マンガでドラエモンは Draemon という綴りだった。

>>43〜45
どこでもドアは前にネイティブが Anywhere door と言ってるのを聞いたことが
ある。
61 ：名無しさん＠１周年：2001/06/19(火) 15:38
しずかちゃんがよくやってる
『きゃー のび太さんのエッチ！』アレは英語じゃどうなるの？
62 ：名無しさん＠１周年：2001/06/21(木) 01:41
ﾊｧﾊｧ･･
63 ：名無しさん＠１周年：2001/06/21(木) 01:52
Yeeeek!Nobita!You're fresh!
But insert yours into me.
64 ：名無しさん＠１周年：2001/06/21(木) 13:18
Deeeeeeeeeeep inside me.
65 ：名無しさん＠１周年：2001/07/13(金) 05:26
>>11
今更ながらﾜﾗﾀ
66 ：名無しさん＠１周年：2001/07/22(日) 01:01
．
67 ：名無しさん@１周年：2001/07/22(日) 05:44
のびた君はイタリア放送ではノボノボになってる。
68 ：名無しさん＠１周年：2001/07/22(日) 19:49
四次元ポケットはどう訳せるんだろう。
69 ：名無しさん＠１周年：2001/07/30(月) 11:24
Pocket Of 4Dimension
70 ：名無しさん＠１周年：2001/07/30(月) 12:29
4 Dimensional Pocket
71 ：名無しさん＠１周年：2001/07/30(月) 12:42
「地球はかい爆弾」は？
72 ：名無しさん＠１周年：2001/07/30(月) 12:46
Earth destroying bomb
73 ：名無しさん＠１周年：2001/07/30(月) 13:01
みんながんばってねー
ttp://www.asahi-net.or.jp/~zw4k-hgc/draemon/dratop.html
74 ：名無しさん＠１周年：2001/08/15(水) 01:58
おれはジャイアン　ガキ大将
天下無敵の　男だぜ
のび太　スネ夫は　目じゃないよ
ケンカ　スポーツ
どんとこい
歌も　うまいぜまかしとけ
「なんだよなんだよ-　ぬかみそにフタしとけだって？
　そりゃないよ母ちゃん」

おれはジャイアン　ガキ大将
まちいちばんの　人気者
勉強　宿題　目じゃないよ
気は優しくて　力持ち
顔も　スタイルも　ばつぐんさ
「うっせえ！　うっせえ！　のび太　スネ夫
　俺がうぬぼれてるだって？
　そんなこというとお前ら、ギッタギタだぞぅっー！」

おれはジャイアン　ガキ大将
学校一の　あばれんぼう
ドラも　ドラミも　目じゃないよ
四次元ポケットなくたって
あしのながさは　まけないぜ


これの英訳頼む！
75 ：MA：2001/08/15(水) 02:33
ちゃんと全部あるんだ、この歌…。今までサビしかしらなかった。
76 ：名無しさん＠１周年：2001/08/15(水) 11:39
訳してみました

♪ボエ〜
　♪ボエ〜
77 ：>>74：2001/08/15(水) 16:43
I am Gian bully of the town
Strongest man in all the fuckin' world
Nobita? Suneo? Ain't my match
Brawl, Sports
Just bring it on
Singing I'm the best I am the man
"Man, man, put the lid on the fuckin' pickles?
No-way mom!!"

I am Gian bully of the town
Most wanted hunk in all of this fuckin' town
Studying? Homework? Ain't my match
Kindhearted and I can houl some ass
My looks and my bod　is the fuckin' best
"Shut up! Shut up!! Nobita!! Suneo!!
Said I'm fuckin' stuck up?
Say that one more time, I'll whoop both of your ass!!"

I am Gian bully of the town
Best fucking bad-ass of all of this fuckin' school
Dora? Dorami? Ain't my match
Stupid pocket? Even without it
My long legs are better than your

Fuck を適当な言葉に入れ替えるだけで全年齢対象（嘘

納期が迫ってヤバいのにこんな迷惑なスレageないでください（笑
78 ：名無しさん＠１周年：2001/08/15(水) 17:16
即反応するくせをなおしたほうがいいんじゃないかな？
79 ：名無しさん＠１周年：2001/08/15(水) 17:17
馬竹を竹馬からのもじりということをそこなわず
英語にやくすことってできる？
80 ：名無しさん＠１周年：2001/08/15(水) 17:30
>>78
わらた

でも
>>77
にもﾜﾗﾀ
これからもがんばてください
81 ：名無しさん＠１周年：2001/08/16(木) 23:42
>>77
あなたは神だ・・・
82 ：　.：2001/08/16(木) 23:45
Fuck if I know I will know when I hear it.
83 ：名無しさん＠１周年：2001/08/25(土) 04:18
my family is gonn' to hot sprig this holiday.
cuz we're rich ... hehehe!
envy you poor people!
84 ：名無しさん＠１周年 ：2001/08/25(土) 05:16
>>61
Nobby, you peeping tom!　なんてどう？

>>67
>のびた君はイタリア放送ではノボノボになってる。
Nuovo-Nuovo　ってことかな。いいねぇ〜夢があって。
85 ：リアルドラえもん：2001/08/25(土) 10:15
http://members.tripodnet.nl/dotekanako/00651.jpg
86 ：名無しさん＠１周年：2001/08/25(土) 10:46
歌いにくくねえか？
87 ：名無しさん＠１周年：2001/08/25(土) 11:00
>>85　ﾜﾗﾀｰﾖ! ｲｲ!
88 ：名無しさん＠１周年：01/08/26 14:57
歌うとしたらこんな感じ？

I am Gian 　　　bully of the town
おれはジャイアン　 ガキ大将
Strongest man in all the fuckin' world
天下無敵の　 男だぜ
Nobita? Suneo?　　 Ain't my match
のび太　スネ夫は　目じゃないよ
Brawl, Sports
ケンカ　スポーツ
Just bring it on
どんとこい
Singing I'm the best　 I am the man
歌も　 うまいぜ 　　まかしとけ
"Man, man, put the lid on the fuckin' pickles?
No-way mom!!"
「なんだよなんだよ-　ぬかみそにフタしとけだって？
　そりゃないよ母ちゃん」

I am 　 Gian bully of the town
おれはジャイアン　ガキ大将
Most wanted hunk　 in all of this fuckin' town
まちいちばん 　　の人気者
Studying? Homework?　 Ain't my match
勉強　 宿題　 　　　 目じゃないよ
Kindhearted and I can houl some ass
気は優しくて　 力持ち
My looks and my bod　is the fuckin' best
顔も　 スタイルも　ばつぐんさ
"Shut up! Shut up!! Nobita!! Suneo!!
Said I'm fuckin' stuck up?
Say that one more time, I'll whoop both of your ass!!"
「うっせえ！　うっせえ！　のび太　スネ夫
　俺がうぬぼれてるだって？
　そんなこというとお前ら、ギッタギタだぞぅっー！」

I am Gian bully of the town
おれはジャイアン　ガキ大将
Best fucking bad-ass of all of this fuckin' school
学校一の　 あばれんぼう
Dora? Dorami? Ain't my match
ドラも　 ドラミも　目じゃないよ
Stupid pocket? Even without it
四次元ポケット なくたって
My long legs are better than your
あしのながさは　まけないぜ

少しムリはあるがちゃんと歌えるよ・・・（・▽・）ｲｲ!!
89 ：名無しさん＠１周年：01/09/05 23:30 ID:MbnH4YKg
（・▽・）ｲｲ!!
90 ：sewashi：01/09/06 01:54 ID:iR3ikdjk
You're no more than Nobita! You haven't got a right to do it!
のび太のくせに生意気だ！
91 ：名無しさん＠１周年：01/09/07 14:42
You dare! That's more than I'd expect from the likes of Nobita!
92 ：名無しさん＠１周年：01/09/07 15:01
翻訳コンニャクってありましたよね？
93 ：名無しさん＠１周年：01/09/07 15:05
Here, it's called a Bamboocopter.
94 ：名無しさん＠１周年：01/09/08 06:15
ドラエモンって英語ででてないの。？
95 ：名無しさん＠１周年：01/09/10 01:15
>>94
>>60　が
だいぶ前のだけど、英訳マンガでドラエモンは Draemon という綴りだった。

と書いてる。アニメの方はどうだろう…

プエルト・リコ人の知人でドラえもんを「Cosmic Cat」として知っていた奴が
いたなぁ、むかし。
96 ：名無しさん＠１周年：01/09/10 01:16
ドラエモン英訳マンガ紀伊国屋に売ってる？
97 ：名無しさん＠１周年：01/09/10 13:28
ソノウソホントを英訳してくれ。
98 ：名無しさん＠１周年：01/09/10 14:07
「翻訳こんにゃく」のように韻踏んでたり、
「USO800」のように諺から取ったりしたモノだと
難しいよね。というより不可能か。
99 ：名無しさん＠１周年：01/09/10 14:20
>98
Honyaku-Konnyaku
Uso-hattupyaku
100 ：名無しさん＠１周年：01/09/10 14:22
>97
A false truth
101 ：Dorami：01/09/11 07:43
Anyting you say comes true
102 ：ドラえもん：
>>99
無知をさらしてんじゃねえよ！この英語オタが！
USO800は「ウソエイトオーオー」って読むんだよ！
適当なこと書いてんじゃねえよ！
99消えちゃえ！プチッ。