language exchangeの経験ある人いますか。
1 ：名無しさん＠１周年：
来週、初めてLanguage exchange partenerに会います．
お互いの希望、相性があうかどうかは運次第とは思いますが
心配なのは日本語を教えるということ。
nativeに日本語の文法を教える効果的な方法、教材などがあったら
教えてください。
お互いの希望、相性があうかどうかは運次第とは思いますが
心配なのは日本語を教えるということ。
nativeに日本語の文法を教える効果的な方法、教材などがあったら
教えてください。
|
|
|
2 ：名無しさん＠1周年：2001/02/17(土) 13:25
相手の日本語の能力によるんだよね。日本語検定一級の勉強を
していた友達に、「○○やいなや」と「○○途端」の○○に
何が入るの？と聞かれたことがあるけど、その時は、前者は
動詞の終止形、後者は過去形、みたいな説明で事足りました。
本国で日本語三ヶ月勉強してきました〜、みたいな場合、本人
が現在使ってる日本語教科書を持ってきてもらって補足説明
してました。あと、英語ではこう考えるけど、日本語ではこう、
みたいに対比させながら説明すると、結構納得してもらえましたよ。
がんばってね。
していた友達に、「○○やいなや」と「○○途端」の○○に
何が入るの？と聞かれたことがあるけど、その時は、前者は
動詞の終止形、後者は過去形、みたいな説明で事足りました。
本国で日本語三ヶ月勉強してきました〜、みたいな場合、本人
が現在使ってる日本語教科書を持ってきてもらって補足説明
してました。あと、英語ではこう考えるけど、日本語ではこう、
みたいに対比させながら説明すると、結構納得してもらえましたよ。
がんばってね。
3 ：名無しさん＠１周年：2001/02/17(土) 19:35
「てにをは」の違いとか聞かれたことある。
そんなもん、体で覚えろ！って言うしかなかった。
そんなもん、体で覚えろ！って言うしかなかった。
4 ：名無しさん：2001/02/17(土) 21:13
＞１
これは個人的な意見だが、英語と日本語混ぜない方がいいと思う。
理由は、俺が嫌いだから。
これは個人的な意見だが、英語と日本語混ぜない方がいいと思う。
理由は、俺が嫌いだから。
5 ：名無しさん＠1周年：2001/02/17(土) 23:09
6 ：名無しさん＠１周年：2001/02/17(土) 23:53
皆さん、いろいろご意見ありがとう。
相手の日本語レベルにも因るんでしょうが
（自称beginner）文法用語や活用を日本語で
正確に定義したり、まして英語で説明するのって
かなり難物です…フム。
日本語教授法を少しでも専門的に勉強したほうが
いいのでしょうか。
そっちのほうはまったくの素人なのです。
むこうもそのことは知っているのですが…。
皆さん何か準備されましたか？
ところで ３さん｢体で覚えろ！｣って
なんていうんですか？ Learn by body （?）
相手の日本語レベルにも因るんでしょうが
（自称beginner）文法用語や活用を日本語で
正確に定義したり、まして英語で説明するのって
かなり難物です…フム。
日本語教授法を少しでも専門的に勉強したほうが
いいのでしょうか。
そっちのほうはまったくの素人なのです。
むこうもそのことは知っているのですが…。
皆さん何か準備されましたか？
ところで ３さん｢体で覚えろ！｣って
なんていうんですか？ Learn by body （?）
7 ：名無しさん＠1周年：2001/02/18(日) 00:14
＞６
日本語教授法なんて言っても、魔法のような教え方が身につくわけじゃ
ないですよ。６さんが一生懸命教えるそれが一つの教授法なわけですか
らね。意思疎通の道具として学びたいんじゃなくて文法の研究をしたい
とか言うんであれば話は別だけど、別にそれほど神経質にならなくてい
いと思いますよ。
日本語教授法なんて言っても、魔法のような教え方が身につくわけじゃ
ないですよ。６さんが一生懸命教えるそれが一つの教授法なわけですか
らね。意思疎通の道具として学びたいんじゃなくて文法の研究をしたい
とか言うんであれば話は別だけど、別にそれほど神経質にならなくてい
いと思いますよ。
8 ：no rhythm：2001/02/18(日) 00:19
こんにちはー
Language Exchangeですか、いいですよね
僕もいろいろなレベルを対象に、主に英語を母国語をするひと
（中国語、スペイン語もいた）にやってましたよ。
自分の母語のことって意外にわからないものですよね。
教師じゃないのでどうやって伝えればいいか
わからなないのがあたりまえですよね。
なにか具体的に質問がでてきたら、
そのときに一緒に考えて挙げれればOKじゃないでしょうか。
ちなみに言語には教えきれないもの(unteachable)が必ずあって
日本語であったら助詞なんかがその例になるかもしれません。
（でもおおまかな大原則はあるので一緒に学んでみたら
楽しいでしょう）
Have a fun!
Language Exchangeですか、いいですよね
僕もいろいろなレベルを対象に、主に英語を母国語をするひと
（中国語、スペイン語もいた）にやってましたよ。
自分の母語のことって意外にわからないものですよね。
教師じゃないのでどうやって伝えればいいか
わからなないのがあたりまえですよね。
なにか具体的に質問がでてきたら、
そのときに一緒に考えて挙げれればOKじゃないでしょうか。
ちなみに言語には教えきれないもの(unteachable)が必ずあって
日本語であったら助詞なんかがその例になるかもしれません。
（でもおおまかな大原則はあるので一緒に学んでみたら
楽しいでしょう）
Have a fun!
9 ：名無しさん＠１周年：2001/02/18(日) 02:33
>Have a fun!
「Have fun!」じゃない？
「Have fun!」じゃない？
10 ：名無しさん＠１周年：2001/02/18(日) 02:35
□□□□□▼□□□□□□□□▼▼▼□□□□□□□□□
□□□□□■■▼□□□□□□▼■▼□□□□□□□□□
□□□□▼■■□□□□□□□■■▼□□□□□□□□□
□□□▼■■▼□□□□□□▼■■▼▼▼▼■■▼□□□
□□□■■■□□▼▼□□□▼■■■■■■■■■▼□□
□▼▼■■▼□▼■■▼□▼■■▼▼▼▼▼■■■□□□
▼■■■■▼▼■■▼□□▼■■■□□□▼■■▼□□□
▼■■■■▼▼■▼□□▼■■▼■▼□▼■■■□□□□
□▼■■■■■■▼□▼■■▼▼■■▼■■■▼□□□□
□□▼■■■■▼▼□▼■▼□□▼■■■■▼□□□□□
□□□▼■■▼▼■▼□▼□□□□▼■■■□□□□□□
□□□▼■■□□■■▼□□□□□▼■■▼▼□□□□□
▼▼▼■■■▼■■■■▼□□▼▼■■■■■▼□□□□
■■■■■■■■▼■■▼▼■■■■▼■■■■■■▼▼
■■▼▼▼■■□□▼▼■■■■▼▼□□▼■■■■■▼
▼▼▼□□■■□▼▼▼■■■▼▼■▼▼▼▼■■■■▼
□■■■▼■■▼■■▼■■▼□▼■■■■▼▼▼▼▼□
□■■■▼■■▼■■▼▼▼□□▼■■■■■■▼□□□
□■■■▼■■□▼■■□□□□□▼▼■■■■▼□□□
▼■■■□■■□▼■■▼□□▼□□□▼■■▼□□□□
▼■■■□■■□□■■▼□▼■■▼▼▼□□□□□□□
▼■■▼□■■□□■■▼□▼■■■■■▼▼□□□□□
▼■■▼□■■□□▼▼□□▼■■■■■■■■▼▼□□
▼■■▼□■■□□□□□□□▼▼■■■■■■■▼□□
□□□□□■■□□□□□□□□□□▼■■■■■▼□□
□□□□□■■□□□□□□□□□□□□▼▼▼▼□□□
□□□□□■■▼□□□□□□▼■▼□□□□□□□□□
□□□□▼■■□□□□□□□■■▼□□□□□□□□□
□□□▼■■▼□□□□□□▼■■▼▼▼▼■■▼□□□
□□□■■■□□▼▼□□□▼■■■■■■■■■▼□□
□▼▼■■▼□▼■■▼□▼■■▼▼▼▼▼■■■□□□
▼■■■■▼▼■■▼□□▼■■■□□□▼■■▼□□□
▼■■■■▼▼■▼□□▼■■▼■▼□▼■■■□□□□
□▼■■■■■■▼□▼■■▼▼■■▼■■■▼□□□□
□□▼■■■■▼▼□▼■▼□□▼■■■■▼□□□□□
□□□▼■■▼▼■▼□▼□□□□▼■■■□□□□□□
□□□▼■■□□■■▼□□□□□▼■■▼▼□□□□□
▼▼▼■■■▼■■■■▼□□▼▼■■■■■▼□□□□
■■■■■■■■▼■■▼▼■■■■▼■■■■■■▼▼
■■▼▼▼■■□□▼▼■■■■▼▼□□▼■■■■■▼
▼▼▼□□■■□▼▼▼■■■▼▼■▼▼▼▼■■■■▼
□■■■▼■■▼■■▼■■▼□▼■■■■▼▼▼▼▼□
□■■■▼■■▼■■▼▼▼□□▼■■■■■■▼□□□
□■■■▼■■□▼■■□□□□□▼▼■■■■▼□□□
▼■■■□■■□▼■■▼□□▼□□□▼■■▼□□□□
▼■■■□■■□□■■▼□▼■■▼▼▼□□□□□□□
▼■■▼□■■□□■■▼□▼■■■■■▼▼□□□□□
▼■■▼□■■□□▼▼□□▼■■■■■■■■▼▼□□
▼■■▼□■■□□□□□□□▼▼■■■■■■■▼□□
□□□□□■■□□□□□□□□□□▼■■■■■▼□□
□□□□□■■□□□□□□□□□□□□▼▼▼▼□□□
11 ：名無しさん＠1周年：2001/02/18(日) 02:35
12 ：8：2001/02/18(日) 18:37
きゃー、おっしゃるとおり。
馬鹿丸出し。
馬鹿丸出し。
13 ：名無しさん＠１周年：2001/02/28(水) 03:08
どうすればLanguage Exchangeに参加できるの？
大学か何か？
大学か何か？
14 ：名無しさん＠１周年：2001/03/05(月) 02:05
age
15 ：ii：2001/03/30(金) 05:04
13の質問に誰か答えて！
>>13
東京など大都市圏なら本屋に英語で書かれた無料の情報誌が
あるはず（名前は失念。ごめんね）。そこの友達募集コーナー
で、LEを募集していたのを見た事があります。
でもどんな人が連絡してくるか分からないので、ちょっと怖い
ですね・・・あとは、洋書屋の日本語自習書コーナー付近を
張り込みするとか？？日本語学校で出待ちするとか？？
この位しか思いつきませんが、いずれにしても積極的に行かないと
難しいでしょう。幸運を祈ります。頑張ってね〜♪
東京など大都市圏なら本屋に英語で書かれた無料の情報誌が
あるはず（名前は失念。ごめんね）。そこの友達募集コーナー
で、LEを募集していたのを見た事があります。
でもどんな人が連絡してくるか分からないので、ちょっと怖い
ですね・・・あとは、洋書屋の日本語自習書コーナー付近を
張り込みするとか？？日本語学校で出待ちするとか？？
この位しか思いつきませんが、いずれにしても積極的に行かないと
難しいでしょう。幸運を祈ります。頑張ってね〜♪
17 ：名無しさん：2001/03/30(金) 10:59
＞１
おやおや。
勉強はお互い独自にやるもんだよ。
パートナーは実践の場。
間違いぐらいはおしえた方がいいけど、基本的には
教え合う必要はない。
普通の友達のように世間話をすればでしょう。
おやおや。
勉強はお互い独自にやるもんだよ。
パートナーは実践の場。
間違いぐらいはおしえた方がいいけど、基本的には
教え合う必要はない。
普通の友達のように世間話をすればでしょう。
18 ：名無しさん＠１周年：2001/03/30(金) 14:52
セークスエクスチェンジはどうーだい
19 ：ＮＡＳＡしさん：2001/03/30(金) 21:55
20 ：名無しさん＠１周年：2001/05/19(土) 01:42
>18
もうやってます
もうやってます
21 ：名無しさん＠１周年：2001/06/19(火) 15:39
>「てにをは」の違いとか聞かれたことある。
>そんなもん、体で覚えろ！って言うしかなかった。
お前勉強不足だよ
毛唐に日本語教える資格ないドキュン 逝ってよし！
I my me これが『てにをは』の違いじゃ！
主語である場合を除けば 英語の格に相当するのが判るだろ？
(特に 欧州の言語とか考えるとよく判る)
英語でも古語は 格変化が複雑だったけど
語順が確定化してきたので 格変化は少なくなった。
ドイツ語とかの １格 ２格･･･とか説明してやれ。
>そんなもん、体で覚えろ！って言うしかなかった。
お前勉強不足だよ
毛唐に日本語教える資格ないドキュン 逝ってよし！
I my me これが『てにをは』の違いじゃ！
主語である場合を除けば 英語の格に相当するのが判るだろ？
(特に 欧州の言語とか考えるとよく判る)
英語でも古語は 格変化が複雑だったけど
語順が確定化してきたので 格変化は少なくなった。
ドイツ語とかの １格 ２格･･･とか説明してやれ。
22 ：名無しさん＠１周年：2001/06/21(木) 01:25
age
23 ：名無しさん＠１周年：2001/07/10(火) 05:27
普通のひとはドイツ語なんて知らないよ･･
24 ：名無しさん＠１周年：2001/07/18(水) 07:14
本屋に行けば 日本語教本あるよね
25 ：名無しさん＠１周年：2001/07/29(日) 00:13
NOVAとかの アホ教師笑ってるけど、
毛唐にマトモな日本語教えれなかったら同類だな。＜１みたいなひと
毛唐にマトモな日本語教えれなかったら同類だな。＜１みたいなひと
26 ：名無しさん＠１周年：2001/07/29(日) 00:14
せっくすえくすちぇんじもしたい。なまでもよい。
27 ：名無しさん＠１周年：2001/08/14(火) 23:38
age
28 ：nanashi：2001/08/20(月) 16:07
ima shite masu. sono hito ha chinese american desu
29 ：名無しさん＠１周年：2001/08/20(月) 16:53
30 ：名無しさん＠１周年：01/08/27 00:34 ID:0kblA0Gk
アルクが日本語を教えるひとの為の雑誌だしてるよ｡
あと 大きい本屋とかだと日本語教師の関連書籍もけっこうある
あと 大きい本屋とかだと日本語教師の関連書籍もけっこうある
31 ：名無しさん＠１周年：
でも こういうのってさぁ どこでパートナー見付けるの？
ヤバいアメ公とかに当らないの？
ヤバいアメ公とかに当らないの？