「逝ってよし」を英語で言うと

例えば、「森、逝ってよし」　"Mori＠｀ go to hell"では、強すぎですよね。
この2ch用語をどう英訳するのがいいでしょうか。

このスレ２〜３ヶ月に一度はできるね。もう飽きたよ。

すいません。はじめてきたもので。
ではそのスレのURLお願いします。
もしくは、議論のこたえでもいいです。

過去ログみろアーホ

国会に持っていくのです。急いでいます。
(Mori is ) let die.
(Mori is ) permitted to die.
ではどうですか？

今日は「でっかいやつ２ごう」がお休みで、朝ドアが開いたから
「なでるのにゃ！」って言いに行ったのに、突然でっかい
がさごそいう物を出してきて、ぶちのことムシしてっちゃったのにゃ。
「ゴミだしなのよー待っててねー」って、ぶちのこと後回しにゃ。
納得いかないにゃ。ぶちなでるのが先なのにゃ！！

「はなまるマーケット」の原日出子。
オッパイでけ〜

You may cum＠｀ yoshiro.

>6
cumとはどんな感じのニュアンスをあたえるんですか？

come＝イク

go fuck yourserlf !!!!!

凸（▼＿▼）

kick out

Ｂｕｓｔｅｒｄ

＞１
Ｄｉｅ　ｉｓ　Ｇｏｏｄ.

＞１５
きみ相当頭悪いね、この板にこないでくれ

＞１１等
意訳するとそうなのでしょうが、訳し戻すと「逝ってよし」になりません。

今回は２ｃｈオフの標語になるので、できるだけ直訳したいのです。
let go away くらいのノリで使ってますが、あの漢字からすると、やはりdieです。
他にいい表現ありませんか？

Leave it off.
or＠｀ maybe
May kick your bucket. (implying "die")

>14
misspelt

>18
かっこいいですが、意味の分からない人がいるかもしれません。
やはり
(Mori is) Let Die
でいこうと思います。(We) let Mori die.の受け身形です。文法あってますよね。

をいをい、
You may die.
でしょう。

それでは、Mori may die　となり、なんか客観的印象。Mori is let dieとすると、逝ってと主張してるように感じるのは私だけ？

>>15

は？！

Sod off とか Get lost は？

>24
意味の分からない人がいるかもしれません。get lost では、行ってよしになってしまう。

(Mori is) allowed to die

を逝ってよしの訳としてオフにビラを持っていきますがいいですか？

go to hell

＞Mori is let dieとすると、逝ってと主張してるように感じるのは私だけ？

おまえだけだよ。you may be gone.

　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　　B-GONE!
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

you shall go.

　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ You can pass away whenever you like
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

>20
Not sarcastic enough.
Consider＠｀ may I advise＠｀ stealth implication.

>20
>(Mori is) Let Die

usage not common

>31＠｀32

How about '(Mori is) allowed to die' ?
I don't think it is sarcastic＠｀ but I think it is almost directly
transrated to Japanease Itteyoshi＠｀ that is important for me.
How about usage? I cannot check that it is common or not.

>33
>How about '(Mori is) allowed to die' ?

Not much like cursing＠｀ to be honest.

You may pass away.

You can die.

でも何で森首相に英語で言うんだ？
森氏にも日本語は通じるはずだよ。＞１

You are expired.
こんなんどう？ちょっとニュアンスちゃうか

もしくはこれとか
Go to next.
うーん、どーだろ？

＞３７
いや、国会オフの絵が海外に配信されるかもと思って、、、

yu gotta die

you should have "gone"

「逝ってよし」と「死んでもいい」（＝映画のタイトルね）は
同じ英訳になるのでしょうか？？

奥が深いのう。

主語が違うんじゃないのかな？
ＹｏｕとＩ（またはＷｅ）の違い。

Fuck Off!
Piss Off!

http://www21.big.or.jp/~tatsuzan/forum/stu/jpn/bbs.html
GO to hellってのは間違い？

You can go.

　　　 ∩＿∩ 　／￣￣￣￣￣
　　　（　´∀｀）＜　Toi aussi
　　　（　　　　）　＼＿＿＿＿＿
　　　｜ ｜　|
　　　（_＿）＿）

I am afraid you may go down the below!

We waiting for another it's not you .and you know that!

Get outta here!

アメリカでは
SAYONARA　（サ〜ヨナ〜ラ〜）
と言います。

な、なんか妙な連帯感が笑えるスレですね・・・。

私は You may go. かなぁ？
「go」には「行ってしまう〜」という淋しいイメージあるし。
ダメ？

前から思っていたけど、

GO TO JAIL!! じゃない〜〜？

　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　　SO LONG SUCKER!
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ZURETA

You can leave now

You may be gone って準常連愛版に書いてあった．．．

「You may be gone」で既に決定してる。

YOU CAN GO TO HEAVEN

>60
Thank you!
っていいいそうだよ。

　　　∧＿∧　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧＿∧
　 　（ ´∀｀ ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ ´∀｀　）
　　⊂　　 　 ⊃ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊂　　 　 ⊃
　　　 |⌒I、｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　 |⌒I
　　　（＿）. ｜ 　　∧＿∧　　　　　　　　　∧＿∧　　　 | ´（＿）
　　　　　（＿）　　（ ´∀｀　）　　　　　　　 （ ´∀｀　）　　（＿）
　　　　　　　　　 ⊂　　 　 ⊃ 　　　　　　⊂　　 　 ⊃
　　　　　　　　　　 |⌒I、｜　　　　　　　　｜　 |⌒I
　　　　　　　　　　（＿）. ｜ 　　　　　 　　　| ´（＿）
　　　　　　　　　　　　（＿）　　 ∧_∧__　　（＿）
　　　　　　　　　　　　　　　　　（∀｀ 　 ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　(　　　　 > >
　　　　　　　　　　　　　　　　／　／＼　＼
　　　　　　　　　　　　　　　 （＿_）　　（_＿）

♪Let's go!!
Won't you take my hand
For I will be your man
So tonight we gonna dance the night away
One and one is two
Don't you be so cruel
Synchronize this love is what we're got to do
All the time we'll be together
'cause it's yours and mine
Forever we're in this love thing...

↑
日本ゴ訳　　　∧＿∧　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧＿∧
　 　（ ´∀｀ ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ ´∀｀　）
　　⊂　　 　 ⊃ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊂　　 　 ⊃
　　　 |⌒I、｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　 |⌒I
　　　（＿）. ｜ 　　∧＿∧　　　　　　　　　∧＿∧　　　 | ´（＿）
　　　　　（＿）　　（ ´∀｀　）　　　　　　　 （ ´∀｀　）　　（＿）
　　　　　　　　　 ⊂　　 　 ⊃ 　　　　　　⊂　　 　 ⊃
　　　　　　　　　　 |⌒I、｜　　　　　　　　｜　 |⌒I
　　　　　　　　　　（＿）. ｜ 　　　　　 　　　| ´（＿）
　　　　　　　　　　　　（＿）　　 ∧_∧__　　（＿）
　　　　　　　　　　　　　　　　　（∀｀ 　 ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　(　　　　 > >
　　　　　　　　　　　　　　　　／　／＼　＼
　　　　　　　　　　　　　　　 （＿_）　　（_＿）

　♪れっつぎょ
　うぉんちゅーしーまいへー
　あーのにのねぇー
　そーちゅなごろなしっまいなろうぇ〜
　わーなわーなちゅーどんちゅ びーちゅ くぅー
　てぃんく なずろびわび がっとぅどぅー
　おーごーた（べりとぅぎゃざとぅ）
　よーでーまい（ふぉえばうぃんざ まーってぃ）

　　　　　

逝ってよしは世界共通語なのでわざわざ英訳する必要はありません。
ローマ字でitteyosiで十分通用しますよ。

age

ファンファン的にはGo away!

逝く＝死ぬって意味かと思ってたが、違うのね

fuck off!

Come on die now.

Go let you away.(?)

Go ahead＠｀ make my day.
オーストラリア風に発音してね。

I

It's eld to ya see!!

it's barker

>74 >75 It's a barker der It 'll tell you see ne!

neは単数なのでnaysにするよう　某議員より訂正言われた　　＞７６
スミマセン

itteyoshi！！

Ah ！it's a barker ya. そのとうり！もっと簡単なのを？？　では
Water please! この場合waterは名詞でなく動詞として使う！！

Oh my barker yah! See nay!

ここでカキコしてるやつは日本の大学の英文科じゃないやつだと
いうことを願う。。カンマスプライス、フルーエンシー（特にひどい）
ナドナド。。。
も−みててはずかＣ〜〜〜、やめてくれ。。。

巻増すプライス

>>81
そう思ったら訂正してやればいいし、
それがネタだったらﾜﾗってやればいい。
それだけのこと。煽るほどのことじゃない。

>も−みててはずかＣ〜〜〜、
これも見てて恥ずかしい。

　　　　　　▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲ 　　←プウイ（ペット）
　　　　　▲■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　▲■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　▲■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　▲■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　▲■■■■　　　　　　……　　　　　　……　　　｜
　　▲■■■■　　　　　 ＠｀ -──-、　　 ＠｀ -──-、　｜
　　▲■■■■ 　　　　<_ ∂ 　　 _ヽ　<_ 　　ъ　 _ヽ｜
　　▲■■■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　　　　　　（6　|　　　　　　　　　λ｀ ー―´/　　　　/ /|
　　　　　　　　｜　　☆ 　　　　λV V V V/　　　　 //|　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　｜　　　　　　　　λ|　　　|/　　　　 　 //|　　＜ ちんぽかゆい　　　　　　　　　λAA/ 　　　　　////　　　　＼
　　　　　　　　　|　　　　　メ　　　　λ/　　　　　////|　　 　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　 　/////
　　　　　　　　　　＼　　　　　　　　　 　　　 ////／
　　　　　　　　　　　　　/　// // ///////////
　　　　　　　　　　　　　|"　　　　””　　　　　　　＼
　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　　 ｜
　　　　　　　　　　　　　＼　　|　　　　　　　　　　　　　　 ｜
　　　　　　　　　　　　　　 |＼　|　　　　　/　　　　　　　　　｜
　　　　　　　　　　　　　　｜　＼|　　　　/　/　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　　　　　　｜　｜/|　　　|　 |　　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　　　　　　｜　｜|｜　　|　　|　　　　　　　　　　|＿／￣￣/
　　　　　　　　　　　　　／　　 | ＼|　　|　　 ＼　　　　　　　　|＼＿＿_／
　　　　　　　　　　　　（（（＿_|　 （（（___|-（（￣￣　　　　　_／

逝ってよしは、Ｆａｉｒ　ｅｎｏｕｇｈだ！

>>81 英文科ならいいんじゃない。
英語学科だったらやばいけど。

Drop dead

it is safe to say you can go

Sir＠｀ I'm afraid I have to ask you to leave the store.

英語なんて伝わればいいのに、
掲示板に英語を載せると、ご丁寧に文法チェックしてくるやつがいる。
間違い指摘してるお前が恥ずかしいよ！

http://piza.2ch.net/test/read.cgi?bbs=4649&key=965984775&ls=100

　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ パサウェイ、プリ〜ズ!?
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ワラ！！

＿＿　 ＿＿ .ｒ――――――――
　 　 ∨　　　｜ネタがなければどうにもならんしな。
日　凸　�U　｜　＿＿＿＿＿＿
≡≡≡≡≡｜ /　　.∧∧　　／￣￣￣￣￣
　�U　∩　［］ ∨％　（ﾟДﾟ ） ＜　言ってる暇があるならネタをつくれ！
＿_ ∧∧＿_＿ .∧∧|つ∽　_　＼＿＿＿＿＿
　　(　　＠｀＠｀)日　　（　　＠｀＠｀)∇
― / 　 | ――.../ 　 | ―――
＼(＿_.ﾉ　　 ＼(＿_.ﾉ
　━┳━ 　 ━┳━
￣　┻ ￣￣￣┻￣￣￣￣

　　　彡川川川三三三ﾐ〜
　　　川｜川／　　＼｜〜　ﾌﾟｩ〜ﾝ
　　‖｜‖　◎---◎｜〜 　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　川川‖　　　　3　　ヽ〜　　　　　　＜　nay ＝不信任票？？
　　川川　　　∴）д（∴）〜 　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　川川　　　　　　〜　/〜　カタカタカタ
　　川川‖　　　　〜　/‖　＿＿＿＿＿
　川川川川＿＿＿／‖　 |　　|￣￣＼　＼
　　　／　　　　　　　＼＿＿|　　|　　　　|￣￣|
　　/　　＼＿＿＿　　　 　 |　　|　　　　|＿＿|
　　|　＼　　　　　　|つ　　　|＿_|＿＿／　／
　 /　 　　￣￣　　|￣￣￣￣|　　〔￣￣〕
　｜　 　　　　　

　 森森森 ↑　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（　´Д｀） l　＜　 加藤！！オマエモナー
　（　　　　つ　 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　｜ ｜っI　l
　（_＿）＿） l

　　　　　　　　　┴

|♪逝ってよし〜
￣∨￣￣￣￣￣￣￣
　　∧＿∧　　　　　　　　　　 .Λ＿Λ ♪ウッ
　（　´∀｀） 　　　　　　　　　（　´∀｀）‥∵
　（つ===つ==∽∽∽∽⊂（　つΘ|二二二二
　｜ ｜　|　　　　　　　 　 　　.〉　〉|＼ ＼"∵‥
　（_＿）＿）　　 　　 　 　　　（＿_）|　（_＿） ﾋﾞｼｭ

程良い荒れ方だ

　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
│　こんな板さっさと閉鎖しちまえ！
　＼＿＿＿＿＿　＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　　　　　　　　 .|/
　　　　　　､《《ｌｌｌ〃彡��
　　　　　 ξ〈-__＠｀＠｀__彡〃
　　　　　　 "ヽ@ｔ@〈）″
　　　　　　　　|ё/ｌ
_ ＿＿／フー ￣　|＼＿ _.
ーーー"〃�＝@ξ　　　　＿ _ ..
　　　　 　 |､°十　 丶/ξ
　　　　 　 |ヽ　 |　 　 /
　　　　　　|ヽ 丿　ヽ/
　　 　 　 　| 　;　 　/
　　　　　　 〉　　　く
　　　　　　/　 。　　|
　　　　　 /　　|　　　|､
　　　　　〈〜　し丶　|､
　　　 　 /　　ξξ　　＼

【be･gone】
動詞・自動詞 [文語]

去る・立ち去る（⇒命令形と不定詞形でのみ用いる）
― Begone! <行ってしまえ！>（⇒goより手きびしい）

‥対応の正確さからも、 逝ってよし！のやや堅い語感からも、
　これがやはりピッタリということで決着。

オレは"Drop Dead"に一票。

スタローンの映画「ナイトホークス」で
ルトガー・ハウワー演じるテロリストの一言。
「You go to better life」
これこそまさに「逝ってよし」ではなかろうか・・・

"damn＠｀ you got some ass."
それか。
"say hi to my jesus"

Get lost ! か Beat it ! だろ？
森だろ？ みんな英語しらねえなぁ。

Go on＠｀ now go
Walk out the door
Just turn around now
'cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me
with goodbye
You think I'd crumble
You think I'd lay down and die
Oh no＠｀ not I
I will survive....

＞１０５
＞Get lost ! か Beat it ! だろ？
＞森だろ？ みんな英語しらねえなぁ。

おまえモナー。Fuck off!

Let's go!
行こう。
!

Won't you take my hand
あなたは、私の手を取らないだろう
For I will be your man
なぜなら私は、あなたの人であるだろうから
So tonight we gonna dance the night away
そのため 今夜 我々 gonnaは、一夜を踊り明かす
One and one is two
1とものは、2である
Don't you be so cruel
あなたは、とても残酷でない
Synchronize this love is what we're got to do
この愛を同時にする 我々がさせられるものである
All the time we'll be together
ずっと、我々が一緒にいるだろう
'cause it's yours and mine
原因それは、あなたのものと私のものである
Forever we're in this love thing...
永久に、我々がこの愛のthing..にいる。

http://www.waynet.ne.jp/usr/62013989/index.html

　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ HANG UP THE LINE AND YOURSELF
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

you may go heaven

　　　　　　∧ ∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ) ＜　 sayonara＠｀ sayonara.
　UU￣￣　U U　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

>107
Fuck me !

　　　　　　∧ ∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ) ＜　 Thou shalt be gone
　UU￣￣　U U　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

誰かネット輸入したら？

輸出だった…。

回線切って首吊れ、は、UP最後に持ってきたほうがよくないか？
あとYOURSELFがウザイな。YOUに省略できたっけ。>>109

Get outta here!

get lost!!!

go ahead.

You can go.

How about "Go ANOYO!!".

dead oFF!!!

この場合むしろ文法は壊れてたほうが正しいと思う。
造語か。
ダブルミーニングかつ崩れた言葉の諧謔がね。

Go!
これでどう？

ならば、これでどうだ？

Begone for it!

http://engrish.com/images/recentdiscoveries/fack.jpg
これがいいと思う。

ブラクラ？

>127
ちがう。

がははははは！
>>126に一票！

>>126
わしも1票。
にしても engrish.com のレスポンスの悪さには毎度閉口させられる。

>>126　イイっすねえ。
ほんと、逝っていい感じ丸出しで･･･

Get out away!

>>113
いいね。
擬古版「Thou shalt be gone」に一票。

わかりやすく、You shall be gone.　に一票。

そのまんま　Itte yoshi.
Bukakke や　Hentai　みたいに
また日本語が世界共通語になるのマンセー。

「(You may) be gone!」だよ。